@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-program.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+ Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
@ref{Command-line usage}. Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y experimenta
-algún problema al ajecutar @code{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
+algún problema al ejecutar @code{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
for MacOS X}.
Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
En @LaTeX{}, defina @code{\betweenLilyPondSystem} de tal forma que la
la inclusión de otros sistemas se dé por terminada una vez que se ha
alcanzado el número deseado de sistemas requeridos. Puesto que
-@code{\betweenLilypondSystem} se llama en primer lugar @emph{después}
+@code{\betweenLilyPondSystem} se llama en primer lugar @emph{después}
del primer sistema, incluir solamente el primer sistema es algo
trivial.
sin @code{\layout}, @code{\score}, etc.
@item nofragment
-No añadir escribir el código adicional que completa la sintaxis de
+No incluir el código adicional que completa la sintaxis de
LilyPond en los fragmentos de música. Al ser la opción
predeterminada, @code{nofragment} normalmente es redundante.
predeterminado @code{1} es el Do central. La opción @code{relative}
sólo funciona cuando está establecida la opción @code{fragment}, de
manera que @code{fragment} viene implicada automáticamente por
-@code{relative}, independientemenre de la presencia de @code{fragment}
+@code{relative}, independientemente de la presencia de @code{fragment}
o de @code{nofragment} en la fuente.
@end table
imágenes de música en @var{directorio}.
@itemx --latex-program=@var{prog}
-Ejecutar el propgrama @command{prog} en vez de @command{latex}. Esto
+Ejecutar el programa @command{prog} en vez de @command{latex}. Esto
es útil si nuestro documento se procesa con @command{xelatex}, por
ejemplo.