lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
index 9711e379fef99ea50b4b4f80825d203d387f8d0e..a67e5c2bd22df22f3bc4466423a55f56f21d58b0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f24b56a3274da3642348d075502ced7a2a84ecb5
+    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
@@ -30,7 +30,7 @@ que coincidan con los ajustes de su documento.
 Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
 ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
 @ref{Command-line usage}.  Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y experimenta
-algún problema al ajecutar @code{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
+algún problema al ejecutar @code{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
 for MacOS X}.
 
 Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
@@ -266,7 +266,7 @@ la opción @code{line-width} del fragmento de música.
 Cada fragmento ejecutará los macros siguientes si han sido definidos
 por el usuario:
 
-@itemize bullet
+@itemize @bullet
 @item @code{\preLilyPondExample} que se llama antes de la música,
 
 @item @code{\postLilyPondExample} que se llama después de la música,
@@ -318,7 +318,7 @@ salida de LilyPond.
 En @LaTeX{}, defina @code{\betweenLilyPondSystem} de tal forma que la
 la inclusión de otros sistemas se dé por terminada una vez que se ha
 alcanzado el número deseado de sistemas requeridos.  Puesto que
-@code{\betweenLilypondSystem} se llama en primer lugar @emph{después}
+@code{\betweenLilyPondSystem} se llama en primer lugar @emph{después}
 del primer sistema, incluir solamente el primer sistema es algo
 trivial.
 
@@ -595,11 +595,6 @@ Para fragmentos de una sola línea, permitir que la longitud del
 pentagrama se amplíe hasta igualar la anchura de la línea, es decir,
 se añade @code{ragged-right = ##f} al fragmento de LilyPond.
 
-@c does this option still exist in lilypond? -jm
-@item packed
-Producir líneas con el espaciado empaquetado, es decir, se añade
-@code{packed = ##t} al fragmento de código de LilyPond.
-
 @item line-width
 @itemx line-width=@var{tamaño}\@var{unidades}
 Establecer el ancho de línea como @var{tamaño}, utilizando
@@ -631,7 +626,7 @@ c'4
 sin @code{\layout}, @code{\score}, etc.
 
 @item nofragment
-No añadir escribir el código adicional que completa la sintaxis de
+No incluir el código adicional que completa la sintaxis de
 LilyPond en los fragmentos de música.  Al ser la opción
 predeterminada, @code{nofragment} normalmente es redundante.
 
@@ -665,7 +660,7 @@ opcional especifica la octava de la nota inicial, donde el valor
 predeterminado @code{1} es el Do central.  La opción @code{relative}
 sólo funciona cuando está establecida la opción @code{fragment}, de
 manera que @code{fragment} viene implicada automáticamente por
-@code{relative}, independientemenre de la presencia de @code{fragment}
+@code{relative}, independientemente de la presencia de @code{fragment}
 o de @code{nofragment} en la fuente.
 
 @end table
@@ -709,6 +704,13 @@ se imprimirá como un bloque preformateado como
   f2 e
 @end example
 
+@noindent
+Si queremos traducir los comentarios y los nombres de variable en la
+salida literal pero no en el código fuente, podemos establecer el
+valor de la variable de entorno @code{LYDOC_LOCALEDIR} a la ruta de un
+directorio; este directorio debe contener un árbol de catálogos de
+mensajes @file{.mo} con @code{lilypond-doc} como dominio.
+
 @item addversion
 (Sólo para la salida de Texinfo.)  Anteponer la línea @code{\version
 @@w@{"@@version@{@}"@}} a la salida de @code{verbatim}.
@@ -744,8 +746,8 @@ y que tenemos lo siguiente en nuestro documento de Texinfo
 la siguiente orden da como salida el resultado esperado:
 
 @example
-lilypond-book --process="lilypond --format=tex --tex \
-              --header=texidoc prueba.texinfo
+lilypond-book --pdf --process="lilypond \
+  -dbackend=eps --header=texidoc" test.texinfo
 @end example
 
 La mayoría de los documentos de prueba de LilyPond (en el directorio
@@ -782,6 +784,10 @@ macro definido en el documento de Texinfo.  La misma indicación
 referida al procesado de @code{texidoc} con idiomas localizados se
 aplica a @code{doctitle}.
 
+@item nogettext
+(Sólo para la salida de Texinfo.) No traducir los comentarios y
+nombres de variable en el fragmento de código literal citado.
+
 @item printfilename
 Si un archivo de entrada de LilyPond se incluye con
 @code{\lilypondfile}, imprimir el nombre del archivo inmediatamente
@@ -947,7 +953,7 @@ Dar formato a la salida de Texinfo de manera que Info busque las
 imágenes de música en @var{directorio}.
 
 @itemx --latex-program=@var{prog}
-Ejecutar el propgrama @command{prog} en vez de @command{latex}.  Esto
+Ejecutar el programa @command{prog} en vez de @command{latex}.  Esto
 es útil si nuestro documento se procesa con @command{xelatex}, por
 ejemplo.