lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
index 439d65d74771ae84fe9d5b3f71a2e88016ac27c6..a67e5c2bd22df22f3bc4466423a55f56f21d58b0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 03baa9b14ef082fc7d651649a4081f326be304e1
+    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -30,7 +30,7 @@ que coincidan con los ajustes de su documento.
 Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
 ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
 @ref{Command-line usage}.  Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y experimenta
-algún problema al ajecutar @code{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
+algún problema al ejecutar @code{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
 for MacOS X}.
 
 Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
@@ -266,7 +266,7 @@ la opción @code{line-width} del fragmento de música.
 Cada fragmento ejecutará los macros siguientes si han sido definidos
 por el usuario:
 
-@itemize bullet
+@itemize @bullet
 @item @code{\preLilyPondExample} que se llama antes de la música,
 
 @item @code{\postLilyPondExample} que se llama después de la música,
@@ -318,7 +318,7 @@ salida de LilyPond.
 En @LaTeX{}, defina @code{\betweenLilyPondSystem} de tal forma que la
 la inclusión de otros sistemas se dé por terminada una vez que se ha
 alcanzado el número deseado de sistemas requeridos.  Puesto que
-@code{\betweenLilypondSystem} se llama en primer lugar @emph{después}
+@code{\betweenLilyPondSystem} se llama en primer lugar @emph{después}
 del primer sistema, incluir solamente el primer sistema es algo
 trivial.
 
@@ -626,7 +626,7 @@ c'4
 sin @code{\layout}, @code{\score}, etc.
 
 @item nofragment
-No añadir escribir el código adicional que completa la sintaxis de
+No incluir el código adicional que completa la sintaxis de
 LilyPond en los fragmentos de música.  Al ser la opción
 predeterminada, @code{nofragment} normalmente es redundante.
 
@@ -660,7 +660,7 @@ opcional especifica la octava de la nota inicial, donde el valor
 predeterminado @code{1} es el Do central.  La opción @code{relative}
 sólo funciona cuando está establecida la opción @code{fragment}, de
 manera que @code{fragment} viene implicada automáticamente por
-@code{relative}, independientemenre de la presencia de @code{fragment}
+@code{relative}, independientemente de la presencia de @code{fragment}
 o de @code{nofragment} en la fuente.
 
 @end table
@@ -953,7 +953,7 @@ Dar formato a la salida de Texinfo de manera que Info busque las
 imágenes de música en @var{directorio}.
 
 @itemx --latex-program=@var{prog}
-Ejecutar el propgrama @command{prog} en vez de @command{latex}.  Esto
+Ejecutar el programa @command{prog} en vez de @command{latex}.  Esto
 es útil si nuestro documento se procesa con @command{xelatex}, por
 ejemplo.