Doc-es: Full update from Master. Includes status.

[lilypond.git] / Documentation / es / user / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
index 1a37bb4888feed05ac5551ce9919452e05c1712a..a09aae20a24468bffc2f570cf255051defd41628 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 83b79ca13f14bdc7a16cc406b3929ade6b618a78
+    Translation of GIT committish: 336b8ddf5762402d58a90d7a9d9ed0310eed026a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 
 @c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
@@ -29,7 +29,9 @@ que coincidan con los ajustes de su documento.
 
 Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
 ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
-@ref{Command-line usage}.
+@ref{Command-line usage}.  Si tiene MacOS 10.3 o 10.4 y experimenta
+algún problema al ajecutar @code{lilypond-book}, consulte @ref{Setup
+for MacOS X}.
 
 Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
 Texinfo o DocBook.
@@ -212,6 +214,9 @@ o bien
 \lilypond@{ EL CÓDIGO DE LILYPOND @}
 @end example
 
+De forma adicional, @code{\lilypondversion} imprime la versión actual
+de lilypond.
+
 La ejecución de @command{lilypond-book} deja como resultado un archivo
 que se puede procesar posteriormente con @LaTeX{}.
 
@@ -402,6 +407,9 @@ o bien
 @@lilypondfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}
 @end example
 
+De forma adicional, @code{@@lilypondversion} imprime la versión actual
+de lilypond.
+
 Cuando se ejecuta @command{lilypond-book} sobre el archivo, se obtiene
 como resultado un archivo Texinfo (con la extensión @file{.texi}) que
 contiene etiquetas @code{@@image} para el HTML, Info y la salida
@@ -472,6 +480,9 @@ Para incluir archivos externos, escriba
 <lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
 @end example
 
+De forma adicional, @code{<lilypondversion/>} imprime la versión
+actual de lilypond.
+
 @cindex títulos en  HTML
 @cindex vista previa, imagen
 @cindex miniatura