Merge commit 'origin' into beamlets2

[lilypond.git] / Documentation / es / user / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
index 6a5a008ef350d1fc0cfe81c90bbb552b3e015f33..8cf07d4d2404f6f7089b5e0f8cc43c6357d81dfb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: 03baa9b14ef082fc7d651649a4081f326be304e1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -704,6 +704,13 @@ se imprimirá como un bloque preformateado como
   f2 e
 @end example
 
+@noindent
+Si queremos traducir los comentarios y los nombres de variable en la
+salida literal pero no en el código fuente, podemos establecer el
+valor de la variable de entorno @code{LYDOC_LOCALEDIR} a la ruta de un
+directorio; este directorio debe contener un árbol de catálogos de
+mensajes @file{.mo} con @code{lilypond-doc} como dominio.
+
 @item addversion
 (Sólo para la salida de Texinfo.)  Anteponer la línea @code{\version
 @@w@{"@@version@{@}"@}} a la salida de @code{verbatim}.
@@ -739,8 +746,8 @@ y que tenemos lo siguiente en nuestro documento de Texinfo
 la siguiente orden da como salida el resultado esperado:
 
 @example
-lilypond-book --process="lilypond --format=tex --tex \
-              --header=texidoc prueba.texinfo
+lilypond-book --pdf --process="lilypond \
+  -dbackend=eps --header=texidoc" test.texinfo
 @end example
 
 La mayoría de los documentos de prueba de LilyPond (en el directorio
@@ -777,6 +784,10 @@ macro definido en el documento de Texinfo.  La misma indicación
 referida al procesado de @code{texidoc} con idiomas localizados se
 aplica a @code{doctitle}.
 
+@item nogettext
+(Sólo para la salida de Texinfo.) No traducir los comentarios y
+nombres de variable en el fragmento de código literal citado.
+
 @item printfilename
 Si un archivo de entrada de LilyPond se incluye con
 @code{\lilypondfile}, imprimir el nombre del archivo inmediatamente