Update and add Texinfo macros in translations

[lilypond.git] / Documentation / es / user / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index fc740dedba3e27331687178866c9459c10771790..eb068bec6470be3b18130f453d9dbca2b552bd4f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -33,9 +33,7 @@
 @node References for keyboards
 @subsubsection References for keyboards
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
@@ -74,7 +72,7 @@ Las voces se pueden cambiar de pentagrama manualmente usando la instrucción
 La cadena @var{nombre_del_pentagrama} es el nombre del pentagrama.
 Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
 @var{nombre_del_pentagrama}.  Por lo común @var{nombre_del_pentagrama}
-es @code{"up"} o @code{"down"}.  El @context{Staff} referido debe
+es @code{"up"} o @code{"down"}.  El @code{Staff} referido debe
 existir previamente, por ello normalmente la preparación de una
 partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
 
@@ -90,7 +88,7 @@ partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
 @end example
 
 
-y la @context{Voice} se inserta con posterioridad
+y la @code{Voice} se inserta con posterioridad
 
 @example
 \context Staff = down
@@ -316,9 +314,7 @@ Referencia de la notación: @ref{Ties} (laissez vibrer).
 @node Discant symbols
 @subsubsection Discant symbols
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml