Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / es / user / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index 2584ff1458f18f1b5fcfbc81661ea15606ff4195..af70a8f381f3af27450643b33fc0d470412b5951 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -31,17 +31,15 @@
 @end menu
 
 @node References for keyboards
-@subsubsection References for keyboards
+@unnumberedsubsubsec References for keyboards
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
 
 @node The piano staff
-@subsubsection The piano staff
+@unnumberedsubsubsec The piano staff
 
 Los sistemas de piano son dos pentagramas normales agrupados mediante
 una llave.  Los pentagramas son hasta cierto punto independientes,
@@ -60,7 +58,7 @@ que está en @rlearning{Piano templates}.
 
 
 @node Changing staff manually
-@subsubsection Changing staff manually
+@unnumberedsubsubsec Changing staff manually
 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de
@@ -74,7 +72,7 @@ Las voces se pueden cambiar de pentagrama manualmente usando la instrucción
 La cadena @var{nombre_del_pentagrama} es el nombre del pentagrama.
 Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
 @var{nombre_del_pentagrama}.  Por lo común @var{nombre_del_pentagrama}
-es @code{"up"} o @code{"down"}.  El @context{Staff} referido debe
+es @code{"up"} o @code{"down"}.  El @code{Staff} referido debe
 existir previamente, por ello normalmente la preparación de una
 partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
 
@@ -90,7 +88,7 @@ partitura empezará por la preparación de los pentagramas,
 @end example
 
 
-y la @context{Voice} se inserta con posterioridad
+y la @code{Voice} se inserta con posterioridad
 
 @example
 \context Staff = down
@@ -99,7 +97,7 @@ y la @context{Voice} se inserta con posterioridad
 
 
 @node Changing staff automatically
-@subsubsection Changing staff automatically
+@unnumberedsubsubsec Changing staff automatically
 @cindex Cambio automático de pentagrama
 
 Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los
@@ -161,7 +159,7 @@ los cambios de pentagrama.
 
 
 @node Staff-change lines
-@subsubsection Staff-change lines
+@unnumberedsubsubsec Staff-change lines
 
 @cindex seguimiento de voz
 @cindex pentagrama, cambio
@@ -198,7 +196,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross-staff stems
-@subsubsection Cross-staff stems
+@unnumberedsubsubsec Cross-staff stems
 
 @cindex plica de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, plica de
@@ -246,12 +244,12 @@ y tonal (en inglés: sustain, una corda y sostenuto).
 
 
 Se puede expresar una instrucción de pedal de piano adjuntando
-@code{\sustainDown}, @code{\sustainUp}, @code{\unaCorda},
-@code{\treCorde}, @code{\sostenutoDown} y @code{\sostenutoUp} a una
+@code{\sustainOn}, @code{\sustainOff}, @code{\unaCorda},
+@code{\treCorde}, @code{\sostenutoOn} y @code{\sostenutoOff} a una
 nota o acorde
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-c'4\sustainDown c'4\sustainUp
+c'4\sustainOn c'4\sustainOff
 @end lilypond
 
 Es posible modificar lo que se imprime estableciendo @code{pedal@var{X}Strings},
@@ -265,9 +263,9 @@ propiedad @code{pedalSustainStyle} a objetos corchete
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \set Staff.pedalSustainStyle = #'bracket
-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
 @end lilypond
 
 Un tercer estilo de notación de pedal es una mezcla de texto y corchetes,
@@ -276,9 +274,9 @@ que se obtiene estableciendo la propiedad @code{pedalSustainStyle} a
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \set Staff.pedalSustainStyle = #'mixed
-c\sustainDown d e
-b\sustainUp\sustainDown
-b g \sustainUp a \sustainDown \bar "|."
+c\sustainOn d e
+b\sustainOff\sustainOn
+b g \sustainOff a \sustainOn \bar "|."
 @end lilypond
 
 El estilo por defecto @q{*Ped.} para los pedales derecho y una corda corresponde al
@@ -286,7 +284,7 @@ estilo @code{#'text}.  El pedal tonal usa el estilo @code{mixed} por
 defecto.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 @end lilypond
 
 Para hacer un ajuste fino del aspecto de un corchete de pedal, se
@@ -298,7 +296,7 @@ cabeza de la nota
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
 \override Staff.PianoPedalBracket #'shorten-pair = #'(0 . -1.0)
-c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
+c\sostenutoOn d e c, f g a\sostenutoOff
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -314,11 +312,9 @@ Referencia de la notación: @ref{Ties} (laissez vibrer).
 @end menu
 
 @node Discant symbols
-@subsubsection Discant symbols
+@unnumberedsubsubsec Discant symbols
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml