Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / es / user / keyboards.itely

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index 915d5dcad2f2ee35a7c074d7c5a13e537b75c1aa..84a3617ea374b6701eb139001229493ba34aa7b7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -13,18 +13,21 @@
 @section Keyboard instruments
 
 @menu
-* Piano sections::              
+* Common notation for keyboards::  
+* Piano::                       
+* Accordion::                   
 @end menu
 
 @node Common notation for keyboards
 @subsection Common notation for keyboards
 
 @menu
-* Automatic staff changes::     
-* Manual staff switches::       
-* Pedals::                      
-* Staff switch lines::          
-* Cross staff stems::           
+* References for keyboards::    
+* The piano staff::             
+* Changing staff manually::     
+* Changing staff automatically::  
+* Staff-change lines::          
+* Cross-staff stems::           
 @end menu
 
 @node References for keyboards
@@ -141,9 +144,9 @@ práctico
 
 @seealso
 
-En este manual: @ref{Manual staff switches}.
+En este manual: @ref{Inside the staff}.
 
-Referencia del programa: @internalsref{AutoChangeMusic}.
+Referencia del programa: @rinternals{AutoChangeMusic}.
 
 
 
@@ -184,7 +187,7 @@ que conecte las notas.  Esto se activa estableciendo
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{VoiceFollower}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{VoiceFollower}.
 
 @predefined
 
@@ -230,7 +233,7 @@ noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 @subsection Piano
 
 @menu
-* Piano pedals::
+* Piano pedals::                
 @end menu
 
 @node Piano pedals
@@ -254,7 +257,7 @@ c'4\sustainDown c'4\sustainUp
 Es posible modificar lo que se imprime estableciendo @code{pedal@var{X}Strings},
 donde @var{X} es uno de los tipos de pedal: @code{Sustain},
 @code{Sostenuto} o @code{UnaCorda}.  Consulte
-@internalsref{SustainPedal} dentro de la referencia del programa para más
+@rinternals{SustainPedal} dentro de la referencia del programa para más
 información.
 
 Los pedales se pueden indicar también mediante una secuencia de corchetes, estableciendo la
@@ -289,7 +292,7 @@ c\sostenutoDown d e c, f g a\sostenutoUp
 Para hacer un ajuste fino del aspecto de un corchete de pedal, se
 pueden modificar las propiedades @code{edge-width}, @code{edge-height}
 y @code{shorten-pair} de los objetos @code{PianoPedalBracket} (véase
-@internalsref{PianoPedalBracket} en la Referencia del programa).  Por
+@rinternals{PianoPedalBracket} en la Referencia del programa).  Por
 ejemplo, el corchete se puede extender hasta el borde derecho de la
 cabeza de la nota
 
@@ -307,7 +310,7 @@ Referencia de la notación: @ref{Ties} (laissez vibrer).
 @subsection Accordion
 
 @menu
-* Discant symbols::
+* Discant symbols::             
 @end menu
 
 @node Discant symbols