@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 338edaf1ad2b64605dcdeadb37b4cf17f98fc81a
+ Translation of GIT committish: 23542761090f167ad42dbff7ef11d44a9c1374ac
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.38"
+
@node Introduction
@chapter Introduction
la funcionalidad del programa quedaba como esculpida en piedra por los desarrolladores.
Este esquema resultó no ser muy satisfactorio por una serie de motivos:
-@itemize @bullet
+@itemize
@item Cuando LilyPond comete fallos,
los usuarios tienen la necesidad de superar las decisiones de formateo. Por
ello el usuario debe tener acceso
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Contexts}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Contexts}.
@lilypond[quote,ragged-right]
\include "engraver-example.ily"
@node About this manual
@section About this manual
-Hay dos manuales sobre LilyPond: el @emph{manual del usuario} (este mismo
-documento) y el de @emph{utilización del programa}.
-
-@subheading User manual
+Hay cuatro manuales de LilyPond: el @emph{Manual de aprendizaje}, la
+@emph{Referencia de la notación}, el manual de @emph{Utilización del
+programa} y la @emph{Referencia de funcionamiento interno}.
-El manual se divide en tres libros.
-@subsubheading Learning manual
+@subheading Learning Manual (LM)
-Este libro explica cómo empezar el aprendizaje de LilyPond, así como algunos
-conceptos clave en términos sencillos. Se recomienda leer estos capítulos
-secuencialmente.
+Este libro explica cómo empezar a aprender LilyPond, así como algunos
+conceptos clave en términos sencillos. Se recomienda leer estos
+capítulos de forma secuencial.
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
@ifhtml
El
@end ifhtml
@emph{@ref{Tutorial}}
-da una amable introducción a la tipografía musical. Los usuarios que se acercan
-por primera vez deben comenzar por aquí.
+da una amable introducción a la tipografía musical. Los usuarios que
+se acercan por primera vez deben comenzar por aquí.
@item
-@emph{@ref{Putting it all together}}
-explica algunos conceptos generales sobre el formato de los archivos de entrada de LilyPond. Si
-no está seguro de dónde colocar un comando ¡lea este capítulo!
+@emph{@ref{Fundamental concepts}} explica algunos conceptos generales
+sobre el formato de los archivos de entrada de LilyPond. Si no está
+seguro de dónde colocar una instrucción ¡lea este capítulo!
@item
@emph{@ref{Working on LilyPond projects}}
-trata los usos prácticos de LilyPond y cómo evitar ciertos problemas bastante
-comunes.
+trata los usos prácticos de LilyPond y cómo evitar ciertos problemas
+bastante comunes.
@item
@emph{@ref{Tweaking output}}
-muestra la manera de cambiar el grabado por omisión que produce
+muestra la manera de cambiar el grabado predeterminado que produce
LilyPond.
@end itemize
-@subsubheading Notation reference
+@subheading Notation Reference (NR)
-Este libro explica todas las instrucciones de LilyPond que producen notación impresa. Da
-por supuesto que el lector está familiarizado con los conceptos del manual
-de aprendizaje.
+Este libro explica todas las instrucciones de LilyPond que producen
+notación impresa. Da por supuesto que el lector está familiarizado
+con los conceptos del manual de aprendizaje.
+@c we need to completely rewrite this after GDP. -gp
+@ignore
@itemize @bullet
@item
-@emph{@ref{Basic notation}}
+@emph{@r ef{Basic notation}}
trata ciertos temas agrupados según las construcciones de notación. Esta sección proporciona
detalles sobre notación básica que probablemente serán de utilidad en casi cualquier
proyecto de notación.
@item
-@emph{@ref{Instrument-specific notation}}
+@emph{@r ef{Instrument-specific notation}}
también trata los temas agrupados por construcciones de notación. Esta sección proporciona
detalles sobre notación especial que solamente será útil para ciertos
grupos de instrumentos (o voces).
@item
-@emph{@ref{Advanced notation}}
+@emph{@r ef{Advanced notation}}
trata temas agrupados por construcciones de notación. Esta sección proporciona
detalles acerca de cierta notación complicada o poco usual.
@item
-@emph{@ref{Changing defaults}}
+@emph{@r ef{Changing defaults}}
explica cómo hacer un ajuste fino de la presentación.
@item
-@emph{@ref{Non-musical notation}}
+@emph{@r ef{Non-musical notation}}
trata la salida no musical como los títulos, piezas de varios movimientos,
y sobre cómo elegir los instrumentos MIDI.
@item
-@emph{@ref{Spacing issues}}
+@emph{@r ef{Spacing issues}}
trata asuntos que afectan a la salida global, como la elección del
tamaño del papel o la especificación de los saltos de página.
@item
-@emph{@ref{Interfaces for programmers}}
+@emph{@r ef{Interfaces for programmers}}
explica cómo crear funciones musicales.
@end itemize
Este libro contiene unos útiles cuadros de referencia.
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
@ifhtml
La
@end ifhtml
-@emph{@ref{Literature list}}
+@emph{@r ef{Literature list}}
contiene un conjunto de libros de referencia muy útiles para aquellas personas que desean saber
más sobre notación y grabado.
@item
El
-@emph{@ref{Scheme tutorial}}
+@emph{@r ef{Scheme tutorial}}
presenta una breve introducción a Scheme, el lenguaje de programación
que utilizan las funciones musicales.
@item
-@emph{@ref{Notation manual tables}}
+@emph{@r ef{Notation manual tables}}
son un conjunto de tablas que relacionan los nombres de los acordes, instrumentos MIDI,
nombres de los colores y la tipografía Feta.
@item
-@emph{@ref{Templates}}
+@emph{@r ef{Templates}}
de piezas de LilyPond. Sólo tiene que cortar y pegar una
plantilla en un archivo de texto, escribir las notas y ¡ya está!
@item
La
-@emph{@ref{Cheat sheet}}
-es una referencia manejable de los comandos de LilyPond más comunes.
+@emph{@r ef{Cheat sheet}}
+es una referencia manejable de las instrucciones de LilyPond más comunes.
@item
El
-@emph{@ref{LilyPond command index}}
+@emph{@r ef{LilyPond command index}}
es un índice de todos los @code{\commands} de LilyPond.
@item
El
-@emph{@ref{LilyPond index}}
+@emph{@r ef{LilyPond index}}
es un índice completo.
@end itemize
-
-@subsubheading Program usage
+@subheading Program usage
Este libro explica la manera de ejecutar el programa y cómo integrar
la notación de LilyPond con otros programas.
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
@emph{@rprogram{Install}}
música al formato @code{.ly}.
@end itemize
-
+@end ignore
@subsubheading Other information
Existen otras fuentes de información que pueden resultar muy útiles.
-@itemize @bullet
+@itemize
@cindex frase idiomática
@cindex jerga
@cindex terminología
@item
La
@iftex
-Referencia del programa
+Referencia de funcionamiento interno
@end iftex
@ifnottex
-@ref{Top,referencia del programa,,lilypond-internals}
+@ref{Top,Referencia de funcionamiento interno,,lilypond-internals}
@end ifnottex
es un conjunto de páginas HTML con una tupida red de enlaces cruzados, que documentan al detalle el
meollo de todas y cada una de las clases, objetos y funciones de LilyPond.
@cindex ajustar la salida
@cindex variables
@cindex propiedades
-@cindex interioridades de lilypond
+@cindex funcionamiento interno de lilypond
@cindex documentación interna
@cindex Scheme
@cindex extender lilypond
projects / lilypond.git / blobdiff