Merge branch 'master' into dev/texi2html

[lilypond.git] / Documentation / es / user / introduction.itely

diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely
index 459da3f2e41b994dff0c270077fa41816e9dca93..819b29307260eb38658602d9135a94b5af6599cb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/es/user/introduction.itely
@@ -1,12 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e383a0fdd2e3001caccacf9d0a7d1f0806f3b94c
+    Translation of GIT committish: 23542761090f167ad42dbff7ef11d44a9c1374ac
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.51"
+
 @node Introduction
 @chapter Introduction
 
@@ -17,7 +19,7 @@
 * What symbols to engrave?::    
 * Music representation::        
 * Example applications::        
-* About this manual::           
+* About the documentation::     
 @end menu
 
 
@@ -240,7 +242,7 @@ Cuando empezamos, escribimos el programa LilyPond completamente en el lenguaje C
 la funcionalidad del programa quedaba como esculpida en piedra por los desarrolladores.
 Este esquema resultó no ser muy satisfactorio por una serie de motivos:
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item Cuando LilyPond comete fallos,
 los usuarios tienen la necesidad de superar las decisiones de formateo.  Por
 ello el usuario debe tener acceso
@@ -540,7 +542,7 @@ es el contexto de notación de más alto nivel.
 
 @seealso
 
-Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Contexts}.
+Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Contexts}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \include "engraver-example.ily"
@@ -693,8 +695,8 @@ mezclar música y texto dentro de los documentos, en algo muy sencillo.
 
 
 
-@node About this manual
-@section About this manual
+@node About the documentation
+@section About the documentation
 
 
 Hay cuatro manuales de LilyPond: el @emph{Manual de aprendizaje}, la
@@ -719,10 +721,9 @@ da una amable introducción a la tipografía musical.  Los usuarios que
 se acercan por primera vez deben comenzar por aquí.
 
 @item
-@emph{@ref{Fundamental concepts}}
-explica algunos conceptos generales sobre el formato de los archivos
-de entrada de LilyPond.  Si no está seguro de dónde colocar un comando
-¡lea este capítulo!
+@emph{@ref{Fundamental concepts}} explica algunos conceptos generales
+sobre el formato de los archivos de entrada de LilyPond.  Si no está
+seguro de dónde colocar una instrucción ¡lea este capítulo!
 
 @item
 @emph{@ref{Working on LilyPond projects}}
@@ -818,7 +819,7 @@ plantilla en un archivo de texto, escribir las notas y ¡ya está!
 @item
 La
 @emph{@r ef{Cheat sheet}}
-es una referencia manejable de los comandos de LilyPond más comunes.
+es una referencia manejable de las instrucciones de LilyPond más comunes.
 
 @item
 El
@@ -832,8 +833,6 @@ es un índice completo.
 
 @end itemize
 
-@end ignore
-
 @subheading Program usage
 
 Este libro explica la manera de ejecutar el programa y cómo integrar