Doc-de: update macros.itely and nitpicks

[lilypond.git] / Documentation / es / user / introduction.itely

diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely
index 590586957a6548a2d0057ce0527a5724e64bb3dc..2556e040ded1a933d4d3eb34c495bf21b73d1e4c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/es/user/introduction.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 9bf6dcaf6ca27f7141ec825bb3569de8a5090dbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translation status: post-GDP
 
@@ -41,7 +41,7 @@ LilyPond.
 @unnumberedsubsec Engraving
 
 @cindex grabado
-@cindex typografía musical
+@cindex tipografía musical
 @cindex musical, tipografía
 @cindex plancha, grabado en
 @cindex musical, grabado
@@ -75,7 +75,7 @@ tradicional y la salida típica de ordenador, y la tercera imagen
 muestra cómo LilyPond imita el aspecto tradicional.  La imagen de la
 izquierda presenta el dibujo escaneado de un símbolo de bemol sacado
 de una edición publicada en el año 2000.  La del centro es un símbolo
-procedente de una edición de B@"{a}renreiter grabada a mano de la
+procedente de una edición de Bärenreiter grabada a mano de la
 misma música.  La de la izquierda ilustra los típicos puntos débiles
 de la impresión por ordenador: las líneas del pentagrama son muy
 delgadas, el peso del símbolo del bemol es también demasiado ligero
@@ -114,15 +114,14 @@ ordenador.
 @end ifnottex
 @end ifnotinfo
 @ifinfo
-@c workaround for makeinfo-4.6: line breaks and multi-column cookies
-@image{henle-flat-bw,,,png} @image{baer-flat-bw,,,png}
-@image{lily-flat-bw,,,png}
+@image{lilypond/henle-flat-bw,,,,png} @image{lilypond/baer-flat-bw,,,,png}
+@image{lilypond/lily-flat-bw,,,,png}
 @end ifinfo
 
 @item @tab
 Henle (2000)
 @tab
-B@"{a}renreiter (1950)
+Bärenreiter (1950)
 @tab
 Tipografía Feta de LilyPond (2003)
 
@@ -378,34 +377,33 @@ altera durante el transcurso del fragmento musical.
          (pos (ly:grob-property grob 'staff-position)))
     (if (memq 'note-head-interface interfaces)
         (begin
-          (ly:grob-set-property! grob 'stencil ly:text-interface::print)
-          (ly:grob-set-property! grob 'font-family 'roman)
-          (ly:grob-set-property! grob 'text
-            (make-raise-markup -0.5
-              (case pos
-                ((-5) (make-simple-markup "m"))
-                ((-3) (make-simple-markup "c "))
-                ((-2) (make-smaller-markup (make-bold-markup "2")))
-                (else (make-simple-markup "bla")))))))))
+          (ly:grob-set-property! grob 'stencil
+            (grob-interpret-markup grob
+              (make-lower-markup 0.5
+                (case pos
+                  ((-5) "m")
+                  ((-3) "c ")
+                  ((-2) (make-smaller-markup (make-bold-markup "2")))
+                  (else "bla")))))))))
 
 \new Voice \relative c' {
-   \stemUp
-   \set autoBeaming = ##f
-   \time 2/4
-   <d f g>4
-   \once \override NoteHead #'stencil = #ly:note-head::brew-ez-stencil
-   \once \override NoteHead #'font-size = #-7
-   \once \override NoteHead #'font-family = #'sans
-   \once \override NoteHead #'font-series = #'bold
-   <d f g>
-   \once \override NoteHead #'style = #'cross
-   <d f g>
-   \applyOutput #'Voice #mc-squared
-   <d f g>
-   <<
-      { d8[ es-( fis^^ g] fis2-) }
-      \repeat unfold 5 { \applyOutput #'Voice #mc-squared s8 }
-   >>
+  \stemUp
+  \set autoBeaming = ##f
+  \time 2/4
+  <d f g>4
+  \once \override NoteHead #'stencil = #ly:note-head::brew-ez-stencil
+  \once \override NoteHead #'font-size = #-7
+  \once \override NoteHead #'font-family = #'sans
+  \once \override NoteHead #'font-series = #'bold
+  <d f g>4
+  \once \override NoteHead #'style = #'cross
+  <d f g>4
+  \applyOutput #'Voice #mc-squared
+  <d f g>4
+  <<
+    { d8[ es-( fis^^ g] fis2-) }
+    \repeat unfold 5 { \applyOutput #'Voice #mc-squared s8 }
+  >>
 }
 @end lilypond
 
@@ -873,7 +871,7 @@ Esta sección explica la distintas partes de la documentación.
 @c leave these lines wrapping around.  It's some texinfo 4.12 thing. -gp
 @c This is actually a limitation of texi2html. -jm
 @menu
-* About the Learning Manual::   Este manual es una introducción a LilyPond que porporciona explicaciones en profundidad sobre cómo crear notación.
+* About the Learning Manual::   Este manual es una introducción a LilyPond que proporciona explicaciones en profundidad sobre cómo crear notación.
 * About the Music Glossary::    Este manual explica términos musicales y aporta traducciones de términos a otros idiomas.
 * About the Notation Reference::  Este manual es la porción más importante de la documentación.  Proporciona información detallada sobre la creación de notación.  Este libro da por supuesto que el lector ya conoce el material básico cubierto en el Manual de aprendizaje y que está familiarizado con los términos musicales ingleses presentados en el Glosario musical.
 * About the Application Usage::  Trata sobre los programas concretos y los asuntos específicos de distintos sistemas operativos.
@@ -949,7 +947,7 @@ siquiera a tocar el Scheme.
 @cindex frase idiomática
 @cindex jerga
 @cindex terminología
-@cindex idomas extranjeros
+@cindex idiomas extranjeros
 @cindex idiomas
 
 @rglosnamed{Top,Glosario musical}: explica términos musicales e incluye
@@ -1029,7 +1027,7 @@ comunes.
 
 @item
 @ruser{LilyPond command index}:
-un úndice de todas las @code{\instrucciones} de LilyPond.
+un índice de todas las @code{\instrucciones} de LilyPond.
 
 @item
 @ruser{LilyPond index}: