Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / input.itely

diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely
index c0b0848623820c4e894d14701f736e3e700026ec..ce10303d7d2748dd281a6d948bd0946c20f34af8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/input.itely
+++ b/Documentation/es/user/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 541aafa12474496930f99f617890a944c3db4989
+    Translation of GIT committish: 270753f1475f23809437eadd7cbbb5a2abddb7b3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1335,6 +1335,7 @@ Para ver más información sobre los formatos de salida, consulte
 @subsection Skipping corrected music
 
 @funindex skipTypesetting
+@funindex showFirstLength
 @funindex showLastLength
 
 Al escribir o copiar música, normalmente sólo es interesante de ver y
@@ -1349,11 +1350,14 @@ showLastLength = R1*5
 @end verbatim
 
 @noindent
-en nuestro archivo fuente.  Esto hará que se tracens sólo los últimos
+en nuestro archivo fuente.  Esto hará que se tracen sólo los últimos
 cinco compases (suponniendo un compás de 4/4) de cada una de las
 partituras @code{\score} del archivo de entrada.  Para piezas largas,
 el tipografiado de únicamente una parte pequeña es con frecuencia un
-orden de magnitud más rápido que el de la obra completa.
+orden de magnitud más rápido que el de la obra completa.  Si estamos
+trabajando sobre el principio de una partitura que ya hemos
+tipografiado (p.ej., para añadir una parte instrumental nueva),
+también puede ser útil la propiedad @code{showFirstLength}.
 
 Este mecanismo de pasar por alto partes de un partitura se puede
 controlar con un grano más fino mediante la propiedad
@@ -1419,19 +1423,19 @@ Para crear un MIDI a partir de una pieza de música, escriba un bloque
 
 @example
 \score @{
-  @var{...music...}
+  @var{...música...}
   \midi @{ @}
 @}
 @end example
 
-If there is a @code{\midi} block in a @code{\score} with no
-@code{\layout} block, only MIDI output will be produced.  When
-notation is needed too, a @code{\layout} block must be also be
-present.
+Si hay un bloque @code{\midi} dentro de un @code{\score} que no tenga
+ningún bloque @code{\layout}, solamente se producirá MIDI.  Si se
+necesita una notación impresa, debe haber también un bloque
+@code{\layout}:
 
 @example
 \score @{
-  @var{...music...}
+  @var{...música...}
   \midi @{ @}
   \layout @{ @}
 @}