Doc-es: fix xrefs and typos

[lilypond.git] / Documentation / es / user / input.itely

diff --git a/Documentation/es/user/input.itely b/Documentation/es/user/input.itely
index 42dffe4a89cf1fc008af0491b27fbb6d6ef7897e..5a78a4e9786b7121ffe2c9652894174796769313 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/input.itely
+++ b/Documentation/es/user/input.itely
@@ -1,65 +1,56 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6bcad9cdc487270910758b1ee39cf3c8aee1015e
+    Translation of GIT committish: 1d64963847973b27eeff0129094fde8541c29f6f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.57"
 
 @node General input and output
 @chapter General input and output
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-
+Esta sección trata de asuntos relacionados con la entrada y salida
+generales de LilyPond, más que con la notación específica.
 
 @menu
-* Input structure::             
-* Titles and headers::          
-* Working with input files::    
-* Controlling output::          
-* MIDI output::                 
+* Input structure::
+* Titles and headers::
+* Working with input files::
+* Controlling output::
+* MIDI output::
 @end menu
 
 @node Input structure
 @section Input structure
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-
+El formato principal de entrada para LilyPond son archivos de texto.
+Por convenio, el nombre de estos archivos termina en @code{.ly}.
 
 @menu
-* Structure of a score::        
-* Multiple scores in a book::   
-* File structure::              
+* Structure of a score::
+* Multiple scores in a book::
+* File structure::
 @end menu
 
 @node Structure of a score
 @subsection Structure of a score
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 
 
 @node Multiple scores in a book
 @subsection Multiple scores in a book
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 
 
 @node File structure
 @subsection File structure
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 
 
 @node Titles and headers
@@ -69,10 +60,10 @@ Casi toda la música impresa tiene un título y el nombre del
 compositor; ciertas piezas tienen mucha más información.
 
 @menu
-* Creating titles::             
-* Custom titles::               
-* Reference to page numbers::   
-* Table of contents::           
+* Creating titles::
+* Custom titles::
+* Reference to page numbers::
+* Table of contents::
 @end menu
 
 @node Creating titles
@@ -162,13 +153,13 @@ cualquier instrucción de marcado de texto (Véase @ref{Formatting text}).
 \book {
   \header {
     dedication = "dedicated to me"
-    title = \markup \center-align { "Title first line" "Title second line,
+    title = \markup \center-column { "Title first line" "Title second line,
 longer" }
     subtitle = "the subtitle,"
     subsubtitle = #(string-append "subsubtitle LilyPond version "
 (lilypond-version))
     poet = "Poet"
-    composer =  \markup \center-align { "composer" \small "(1847-1973)" }
+    composer =  \markup \center-column { "composer" \small "(1847-1973)" }
     texttranslator = "Text Translator"
     meter = \markup { \teeny "m" \tiny "e" \normalsize "t" \large "e" \huge
 "r" }
@@ -402,11 +393,11 @@ la jerarquía del código, o dentro de una expresión musical.
 \pageBreak
 
 \tocItem \markup "Primera partitura"
-\score { 
+\score {
   {
     c'  % ...
     \tocItem \markup "Un punto concreto dentro de la primera partitura"
-    d'  % ... 
+    d'  % ...
   }
 }
 
@@ -463,7 +454,7 @@ nombres de los actos de una ópera en el índice general:
   }
 }
 
-tocAct = 
+tocAct =
 #(define-music-function (parser location text) (markup?)
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 @end verbatim
@@ -478,7 +469,7 @@ tocAct =
   }
 }
 
-tocAct = 
+tocAct =
 #(define-music-function (parser location text) (markup?)
    (add-toc-item! 'tocActMarkup text))
 
@@ -509,98 +500,79 @@ Archivos de inicio: @file{ly/@/toc@/-init@/.ly}.
 @node Working with input files
 @section Working with input files
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-
-
 @menu
-* Including LilyPond files::    
-* Different editions from one source::  
-* Text encoding::               
-* Displaying LilyPond notation::  
+* Including LilyPond files::
+* Different editions from one source::
+* Text encoding::
+* Displaying LilyPond notation::
 @end menu
 
 @node Including LilyPond files
 @subsection Including LilyPond files
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 
 
 @node Different editions from one source
 @subsection Different editions from one source
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-
+Se encuentran disponibles varios mecanismos para facilitar la
+producción de distintas versiones de una partitura a partir de la
+misma fuente musical.  Las variables son quizá más útiles para
+combinar secciones extensas de música y/o anotaciones de diversas
+formas, mientras que las etiquetas son más útiles para seleccionar una
+de entra varias secciones de música más cortas.  Cualquiera que sea el
+método utilizado, la separación de la notación de la estructura de la
+partitura hará que sea más fácil cambiar la estructura dejando intacta
+la notación.
 
 @menu
-* Using variables::             
-* Using tags::                  
+* Using variables::
+* Using tags::
 @end menu
 
 @node Using variables
 @unnumberedsubsubsec Using variables
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 
 
 @node Using tags
 @unnumberedsubsubsec Using tags
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 
 
 @node Text encoding
 @subsection Text encoding
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 
 
 @node Displaying LilyPond notation
 @subsection Displaying LilyPond notation
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 
 
 @node Controlling output
 @section Controlling output
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-
-
 @menu
-* Extracting fragments of music::  
-* Skipping corrected music::    
+* Extracting fragments of music::
+* Skipping corrected music::
 @end menu
 
 @node Extracting fragments of music
 @subsection Extracting fragments of music
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 
 
 @node Skipping corrected music
 @subsection Skipping corrected music
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
+@untranslated
 
 
 @node MIDI output
@@ -624,7 +596,7 @@ escuchar la salida MIDI.
 
 @knownissues
 
-Muchhos efectos con interés musical como el swing, la articulación, el
+Muchos efectos con interés musical como el swing, la articulación, el
 fraseo, etc., no se traducen al midi.
 
 La salida midi reserva un canal para cada pentagrama, y uno más para
@@ -639,11 +611,12 @@ funcionan, se encuentra
 
 
 @menu
-* Creating MIDI files::         
-* MIDI block::                  
-* What goes into the MIDI output?::  
-* Repeats in MIDI::             
-* Controlling MIDI dynamics::   
+* Creating MIDI files::
+* MIDI block::
+* What goes into the MIDI output?::
+* Repeats in MIDI::
+* Controlling MIDI dynamics::
+* Percussion in MIDI::
 @end menu
 
 @node Creating MIDI files
@@ -802,10 +775,6 @@ para la salida MIDI se encuentran definidos dentro de
 @node What goes into the MIDI output?
 @subsection What goes into the MIDI output?
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-
 @unnumberedsubsubsec Supported in MIDI
 @unnumberedsubsubsec Unsupported in MIDI
 
@@ -854,12 +823,18 @@ y percent --repetición de compases--).  Por ejemplo,
 @node Controlling MIDI dynamics
 @subsection Controlling MIDI dynamics
 
-@ifhtml
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@end ifhtml
-
+La dinámica en el MIDI está implementada por medio del intérprete
+Dynamic_performer que reside de forma predeterminada dentro del
+contexto Voice.  Es posible controlar el volumen MIDI general, el
+volumen relativo de los matices dinámicos y el volumen relativo de los
+distintos instrumentos.
 
 @unnumberedsubsubsec Dynamic marks
 @unnumberedsubsubsec Overall MIDI volume
 @unnumberedsubsubsec Equalizing different instruments (i)
 @unnumberedsubsubsec Equalizing different instruments (ii)
+
+@node Percussion in MIDI
+@subsection Percussion in MIDI
+
+@untranslated