@funindex \score
-Ub bloque @code{\score} debe contener una expresión musical única
+Un bloque @code{\score} debe contener una expresión musical única
delimitada por un par de llaves:
@example
@funindex \book
@funindex \bookpart
-Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresions
+Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresiones
del nivel superior, donde una expresión del nivel superior es una de
las siguientes posibilidades:
decir, varios bloques @code{\score}) en un solo documento. Si hay
varias partituras @code{\score}, se crea un solo archivo de salida
para cada bloque @code{\book}, en el que se concatenan todos los
-movimientos correspondientes. La únca razón para especificar
+movimientos correspondientes. La única razón para especificar
explícitamente bloques @code{\book} en un archivo de entrada
@code{.ly} es si queremos crear varios archivos de salida a partir de
un único archivo de entrada. Una excepción se da dentro de los
documentos de lilypond-book, en los que tenemos que escribir
explícitamente un bloque @code{\book} si queremos tener más de una
única partitura @code{\score} o marcado @code{\markup} en el mismo
-ejemplo. Se puede cmbiar este comportamiento estableciendo el valor
+ejemplo. Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor
de la variable @code{toplevel-book-handler} en el nivel superior. El
@emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
@file{../scm/@/lily@/.scm}.
@end example
Se puede cambiar este comportamiento estableciendo el valor de la
-bariable @code{toplevel-music-handler} en el nivel más alto. El
+variable @code{toplevel-music-handler} en el nivel más alto. El
@emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
@file{../scm/@/lily@/.scm}.
@funindex copyright
@item copyright
Aviso de Copyright, centrado en la parte inferior de la primera
-página. Para insertar el símbolo de copyright symbol, consulte
+página. Para insertar el símbolo de copyright, consulte
@ref{Text encoding}.
@funindex tagline
@subsection Custom titles
Una opción más avanzada es cambiar las definiciones de las variables
-siguientes dentro del bloque @code{\paper} block. El archivo de
+siguientes dentro del bloque @code{\paper}. El archivo de
inicio @file{ly/titling-init.ly} ofrece un listado de la disposición
predeterminada.
sin especificar, se usará el encabezamiento de las páginas impares.
De forma predeterminada, los encabezamientos se definen de tal forma
-que el número de página está en el borde exterior, y el isntrumento
+que el número de página está en el borde exterior, y el instrumento
está centrado.
@funindex oddFooterMarkup
del elemento de índice, dentro de la definición @code{tocItemMarkup}.
También se pueden definir nuevas instrucciones y elementos de
-marcado para crear índices generales más eleborados:
+marcado para crear índices generales más elaborados:
@itemize
@item en primer lugar, defina una variable de marcado nueva dentro del bloque @code{\paper}
@item luego defina una función de música cuyo propósito es añadir un elemento al índice general
la partitura, véase @ref{Different editions from one source}.
Los archivos que están en el directorio de trabajo actual se pueden
-referenciar simplemente especificando el nombre depués de la
+referenciar simplemente especificando el nombre después de la
instrucción @code{\include}. Los archivos en otros lugares se pueden
incluir proporcionando una referencia de ruta completa o una ruta
relativa (pero utilice la barra inclinada normal del UNIX, /, no la
pueden reutilizar en distintas partes de la partitura, véase
@rlearning{Organizing pieces with variables}. Por ejemplo, una
partitura vocal @notation{a cappella} con frecuencia incluye una
-reducción de piano de las partes para ensayar que ees idéntica a la
+reducción de piano de las partes para ensayar que es idéntica a la
música vocal, por lo que ésta sólo se tiene que escribir una vez. Se
puede combinar sobre un solo pentagrama la música de dos variables,
véase @ref{Automatic part combining}. He aquí un ejemplo:
@funindex \keepWithTag
@funindex \removeWithTag
@cindex etiqueta
-@cindex manetener música etiquetada
+@cindex mantener música etiquetada
@cindex quitar música etiquetada
La instrucción @code{\tag #'@var{parteA}} marca una expresión musical
-con el nombre @var{parteA}. Las expresiones etoiquetadas de esta
+con el nombre @var{parteA}. Las expresiones etiquetadas de esta
manera se pueden seleccionar o filtrar más tarde por su nombre, usando
bien @code{\keepWithTag #'@var{nombre}} o bien @code{\removeWithTag
#'@var{nombre}}. El resultado de la aplicación de estos filtros a la
}
@end lilypond
-El flitrado con etiquetas se puede aplicar a articulaciones, textos,
+El filtrado con etiquetas se puede aplicar a articulaciones, textos,
etc. anteponiendo
@example
\addlyrics { \portuguese }
@end lilypond
-Para introducir un caracter aislado para el que se conoce la secuencia
+Para introducir un carácter aislado para el que se conoce la secuencia
de escape de Unicode pero no está disponible en el editor que se está
usando, use @code{\char ##xhhhh} dentro de un bloque @code{\markup},
donde @code{hhhh} es el código hexadecimal del carácter en cuestión.
@funindex showLastLength
Al escribir o copiar música, normalmente sólo es interesante de ver y
-corregir la música cercana al final (donde estams añadiendo las
+corregir la música cercana al final (donde estamos añadiendo las
notas). Para acelerar este proceso de corrección, es posible saltar
la composición tipográfica de todos excepto unos pocos de los últimos
compases. Esto se consigue poniendo
@noindent
en nuestro archivo fuente. Esto hará que se tracen sólo los últimos
-cinco compases (suponniendo un compás de 4/4) de cada una de las
+cinco compases (suponiendo un compás de 4/4) de cada una de las
partituras @code{\score} del archivo de entrada. Para piezas largas,
el tipografiado de únicamente una parte pequeña es con frecuencia un
orden de magnitud más rápido que el de la obra completa. Si estamos
El MIDI (Musical Instrument Digital Interface, Interfase Digital para
Instrumentos Musicales) es un estándar para interconectar y controlar
instrumentos musicales electrónicos. Un archivo o secuencia MIDI es
-una serie de notas dentro de un conjunto de pistas. No es un archivoo
+una serie de notas dentro de un conjunto de pistas. No es un archivo
de sonidos reales; se necesita un programa reproductor especial para
traducir la serie de notas en sonidos de verdad.
nota, por lo que los crescendi y decrescendi no pueden afectar al
volumen de una sola nota.
-No todos los repoductores de MIDI manejar adecuadamente los cambios de
+No todos los reproductores de MIDI manejar adecuadamente los cambios de
tempo de la salida MIDI. Entre los reproductores que se sabe que
funcionan se encuentran el Reproductor de Medios de MS Windows y
@uref{http://@/timidity@/.sourceforge@/.net/,timidity}.
@code{\midi} se deja vacío, pero puede contener reorganizaciones de
contextos, definiciones de contexto nuevas o código para fijar valores
de propiedades. Por ejemplo, en el ejemplo siguiente se establece el
-tempo inicial exportado alarchivo MIDI sin hacer que se imprima una
+tempo inicial exportado al archivo MIDI sin hacer que se imprima una
indicación de tempo:
@example
@itemize
@item Duraciones escritas como anotaciones, p.ej. el swing
-@item Cambios de tempo escritos como anotacioens sin marca de tempo
+@item Cambios de tempo escritos como anotaciones sin marca de tempo
@item Staccato y otras articulaciones y ornamentos
@item Ligaduras de expresión y de fraseo
@item Crescendi y decrescendi sobre una nota única
@notation{fffff}. El conjunto de indicaciones dinámicas y las
fracciones asociadas pueden verse en @file{../scm/midi.scm}, véase
@rlearning{Other sources of information}. Este conjunto de fracciones
-se puede cmbiar o extender proporcionando una función que toma como
+se puede cambiar o extender proporcionando una función que toma como
argumento una indicación dinámica y devuelve la fracción requerida, y
estableciendo @code{Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction} a esta
función.
Por ejemplo, si se requiere una indicación dinámica
@notation{rinforzando}, @code{\rfz}, ésta no tiene ningún efecto
-predeterminado sobre el voumen MIDI, pues no está incluida en el
+predeterminado sobre el volumen MIDI, pues no está incluida en el
conjunto predeterminado. De igual manera, si se define una indicación
dinámica nueva con @code{make-dynamic-script}, ésta tampoco estará
incluida en el conjunto predeterminado. El ejemplo siguiente muestra
procedimiento Scheme nuevo que acepte el nombre de un instrumento MIDI
como único argumento y devuelva un par de fracciones que dan los
volúmenes máximo y mínimo que se aplican a dicho instrumento. Esta
-sustitución se hace de la misma forma que mostramos para reestablecer
+sustitución se hace de la misma forma que mostramos para restablecer
la fracción de volumen absoluto @code{dynamicAbsoluteVolumeFunction}
al comienzo de esta sección. El ecualizador predeterminado,
@notation{default-instrument-equalizer}, en @file{../scm/midi.scm},
instrumentos de percusión de altura determinada, como el xilófono,
marimba, vibráfono, timbales, etc., se tratan como instrumentos
@qq{normales} y la música para estos instrumentos se debe introducir
-en contestos de @code{Staff} normales, no en un contexto
+en contextos de @code{Staff} normales, no en un contexto
@code{DrumStaff}, para obtener la salida MIDI correcta.
Ciertos sonidos de altura indeterminada que están incluidos en el
las alturas normales adecuadas.
Muchos instrumentos de percusión no están incluidos dentro del
-estándar General MIDI standard, p.ej. las castañuelas. El método más
+estándar General MIDI, p.ej. las castañuelas. El método más
fácil (aunque no satisfactorio) de producir una salida MIDI al
escribir para estos instrumentos es sustituirlos por el sonido más
parecido del conjunto estándar.
projects / lilypond.git / blobdiff