-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 270753f1475f23809437eadd7cbbb5a2abddb7b3
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
@node General input and output
@chapter General input and output
pueden escribir dentro o fuera del bloque @code{\score}, y dentro o
fuera de la expresión musical única dentro del bloque @code{\score}.
-@seealso
+@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Working on input files},
@rlearning{Music expressions explained},
@end example
+@funindex \bookpart
+
+Se pueden agrupar distintas piezas de música en partes de un libro
+utilizando bloques @code{\bookpart}. Las partes de libro se separan
+por medio de saltos de página, y pueden dar comienzo con un título,
+como el libro propiamente dicho, mediante la especificación del bloque
+@code{\header}.
+
+@example
+\bookpart @{
+ \header @{
+ title = "Título del libro"
+ subtitle = "Primera parte"
+ @}
+ \score @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+\bookpart @{
+ \header @{
+ subtitle = "Segunda parte"
+ @}
+ \score @{ @dots{} @}
+ @dots{}
+@}
+@end example
+
+
@node File structure
@subsection File structure
@funindex \header
@funindex \score
@funindex \book
+@funindex \bookpart
Un archivo @code{.ly} puede contener cualquier número de expresions
del nivel superior, donde una expresión del nivel superior es una de
@emph{handler} predeterminado se define en el archivo de inicio
@file{../scm/@/lily@/.scm}.
+@item
+Un bloque @code{\bookpart}. Un libro puede dividirse en varias
+partes, utilizando bloques @code{\bookpart}, con objeto de facilitar
+la inserción de saltos de página o usar distintos ajustes de
+@code{\paper} en las distintas partes.
+
@item
Una expresión musical compuesta, como
@example
@end itemize
-@seealso
+@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{How LilyPond input files work}.
@subsection Creating titles
Se crean títulos para cada uno de los bloques @code{\score} así como
-para todo el archivo de entrada (o bloque @code{\book} (libro)).
+para todo el archivo de entrada (o bloque @code{\book}, libro) y las
+partes de libro (creadas mediante bloques @code{\bookpart}).
El contenido de cada título se extrae a partir de los bloques
@code{\header} (cabecera). El bloque de cabecera de un libro
páginas, el medidor puede ser "00", es decir, un número de dos
dígitos.
-@predefined
+@predefined
@funindex \label
-@code{\label}
+@code{\label},
@funindex \page-ref
-@code{\page-ref}
+@code{\page-ref}.
+@endpredefined
+
@node Table of contents
@subsection Table of contents
}
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Archivos de inicio:
@file{ly/@/toc@/-init@/.ly}.
-@predefined
+@predefined
@funindex \table-of-contents
-@code{\table-of-contents}
+@code{\table-of-contents},
@funindex \tocItem
-@code{\tocItem}
+@code{\tocItem}.
+@endpredefined
@node Working with input files
@end example
Los archivos de inclusión también pueden contener enunciados
-@code{\include} a su vez. Estos enunciados @code{\include} de segundo
-nivel no se interpretan hasta que se incorporan al archivo principal,
-por lo que los nombres de archivo que especifican deben ser relativos
-al directorio que contiene el archivo principal, no al directorio que
-contiene el archivo incluido.
+@code{\include} a su vez. De forma predeterminada, estos enunciados
+@code{\include} de segundo nivel no se interpretan hasta que se
+incorporan al archivo principal, por lo que los nombres de archivo que
+especifican deben ser relativos al directorio que contiene el archivo
+principal, no al directorio que contiene el archivo incluido. Sin
+embargo, este comportamiento se puede modificar pasando la opción
+@code{-drelative-includes} en la línea de órdenes (o mediante la
+adición de @code{#(ly:set-option 'relative-includes #t)} al principio
+del archivo principal de entrada). Con el valor de
+@code{relative-includes} establecido, la ruta de cada instrucción
+@code{\include} se considera relativa al archivo que contiene dicha
+instrucción. Este comportamiento es el recomendado y se convertirá en
+el comportamiento predeterminado en una versión futura de lilypond.
También se pueden incluir archivos de un directorio que está en una
ruta de búsqueda especificada como opción al invocar a LilyPond desde
Los archivos que se incluyen en muchas partituras se pueden poner en
el directorio de LilyPond @file{../ly} (la localización de este
-directorio depende de la instalación: véase @rlearning{Other sources
-of information}). Estos archivos se pueden incluir sencillamente por
-su nombre en un enunciado @code{\include}. De esta forma se incluyen
-los archivos dependientes del idioma como @file{english.ly}.
+directorio depende de la instalación: véase
+@rlearning{Other sources of information}). Estos archivos se pueden
+incluir sencillamente por su nombre en un enunciado @code{\include}.
+De esta forma se incluyen los archivos dependientes del idioma como
+@file{espanol.ly}.
LilyPond incluye de forma predeterminada ciertos archivos cuando se
inicia el programa. Estas inclusiones no son visibles para el
Pueden verse ejemplos sencillos sobre el uso de @code{\include} en
@rlearning{Scores and parts}.
-@seealso
+@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Other sources of information},
@rlearning{Scores and parts}.
+
@knownissues
Si un archivo incluido recibe un nombre igual al de uno de los
etiquetadas excepto la que se nombra, y el segundo filtro elimina
incluso esa sección etiquetada.
-@seealso
+@seealso
Manual de aprendizaje:
@rlearning{Organizing pieces with variables}.
@ref{Automatic part combining},
@ref{Including LilyPond files}.
+
@ignore
@c This warning is more general than this placement implies.
@c Rests are not merged whether or not they come from tagged sections.
@c Should be deleted? -td
+
@knownissues
Multiple rests are not merged if you create a score with more
}
\addlyrics { O \markup { \concat{ Ph \char ##x0153 be! } } }
}
-\markup { "Copyright 2008" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2009" \char ##x00A9 }
@end lilypond
Para escribir el símbolo de copyright en la nota de créditos, utilice:
@example
\new Staff @{
- \set Staff.midiInstrument = "glockenspiel"
+ \set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"
@var{...notes...}
@}
@end example
@example
-\new Staff \with @{midiInstrument = "cello"@} @{
+\new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{
@var{...notes...}
@}
@end example
la aplicación de la función musical @code{\unfoldRepeats}. Esta
función cambia todas las repeticiones a repeticiones desplegadas.
-@lilypond[quote,verbatim,fragment,line-width=8.0\cm]
+@lilypond[quote,verbatim]
\unfoldRepeats {
\repeat tremolo 8 {c'32 e' }
\repeat percent 2 { c''8 d'' }
\score {
\new Staff {
- \set Staff.midiInstrument = "cello"
+ \set Staff.midiInstrument = #"cello"
\set Score.dynamicAbsoluteVolumeFunction = #myDynamics
\new Voice {
\relative c'' {
projects / lilypond.git / blobdiff