Merge commit 'origin' into beamlets2

[lilypond.git] / Documentation / es / user / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely
index c026ead8b90da0c523ebdc099bb741ee3478b56a..b0919137a968d75f26fbdb243d85b21ad4423c5f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.65"
 
 
 @node Fundamental concepts
@@ -140,7 +140,7 @@ cosa entre una sola nota hasta una enorme expresión compuesta como
 
 @example
 @{
-  \new GrandStaff <<
+  \new StaffGroup <<
     @var{...inserte aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...}
   >>
 @}
@@ -257,11 +257,12 @@ nombres de instrucción de LilyPond.  Las limitaciones exactas que
 afectan a los nombres de variable se detallan en @ruser{File
 structure}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Para ver una definición completa del formato del código de entrada,
 consulte @ruser{File structure}.
 
+
 @node Score is a (single) compound musical expression
 @subsection Score is a (single) compound musical expression
 
@@ -301,7 +302,7 @@ abajo.
 @example
 \score @{
   @{   % esta llave da inicio a toda la expresión musical compuesta
-    \new GrandStaff <<
+    \new StaffGroup <<
       @var{...introduzca aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...}
     >>
   @}   % esta llave da por terminada toda expresión musical completa
@@ -311,9 +312,10 @@ abajo.
 
 Una ópera de Wagner completa puede ser fácilmente el doble de larga
 que este manual, por tanto vamos a hacer sólo un cantante y un piano.
-No necesitamos un @code{GrandStaff} para este conjunto, así que lo
-retiramos.  Sin embargo, sí que @emph{necesitamos} un cantante y un
-piano.
+No necesitamos un @code{StaffGroup} (que simplemente agrupa un cierto
+número de pautas con un corchete a la izquierda) para este conjunto,
+así que lo retiramos.  Sin embargo, @emph{sí} necesitamos un cantante
+y un piano.
 
 @example
 \score @{
@@ -414,8 +416,8 @@ ayuda ser muy estricto con los márgenes (asegúrese de que en su editor
 de texto cada elemento del mismo nivel comienza en la misma posición
 horizontal).
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Structure of a score}.
 
@@ -469,7 +471,7 @@ siguiente:
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {
-        alignAboveContext = "main" }
+        alignAboveContext = #"main" }
       { f8 f c }
     >>
     r4 |
@@ -483,8 +485,8 @@ de un solo pentagrama.  Aquí, dice que el pentagrama nuevo se debe
 colocar por encima del pentagrama llamado @qq{main} en vez de la
 posición predeterminada que sería por debajo.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Los fragmentos de ossia se escriben a menudo sin clave y sin
 indicación de compás, y generalmente en un tipo más pequeño.  Esto
 necesitaría más instrucciones que aún no se han visto.  Véase
@@ -953,8 +955,8 @@ estamos preparados para ver cómo corregir esto, así que dejaremos este
 problema aparcado hasta una sección posterior (véase la propiedad
 @code{force-hshift} en @ref{Fixing overlapping notation}).
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Multiple voices}.
 
@@ -1203,8 +1205,8 @@ voces no tienen ningún desplazamiento o llevan especificado el mismo
 desplazamiento, se producirá el mensaje de error @qq{Chocan demasiadas
 columnas de notas}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Multiple voices}.
 
@@ -1399,7 +1401,7 @@ versewords = \lyricmode {
   One two three four five six
 }
 \score {
-  \new Choirstaff {
+  \new ChoirStaff {
     \new Staff <<
       \new Voice = "verse" {
         \versenotes \break
@@ -1564,8 +1566,8 @@ refrainwordsB = \lyricmode {
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Vocal music}.
 
@@ -1663,11 +1665,12 @@ palabras que comienzan con mayúscula y que están unidas unas a otras
 sin guión ni barra baja, por ejemplo:
 @code{GregorianTranscriptionStaff}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Contexts explained}.
 
+
 @node Creating contexts
 @subsection Creating contexts
 
@@ -1779,8 +1782,8 @@ referirnos más tarde a esa instancia en particular de un contexto.
 Hemos visto esto en la sección acerca de la letra, en @ref{Voices and
 vocals}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Creating contexts}.
 
@@ -1869,8 +1872,8 @@ a partir del nombre (en inglés), y viceversa.
 Más adelante veremos cómo la salida de LilyPond se puede cambiar
 mediante la modificación del funcionamiento de los Grabadores.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Engravers and Performers}.
 
@@ -2172,8 +2175,8 @@ sobreescribir para ejemplares concretos de contextos mediante
 enunciados dentro de un bloque @code{\with}, y mediante instrucciones
 @code{\set} intercaladas dentro de enunciados musicales.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Changing context default settings}.
 @c FIXME
@@ -2332,8 +2335,8 @@ también se pueden establecer para todos los contextos de un tipo en
 particular incluyendo la instrucción @code{\set} dentro de un bloque
 @code{\context} de la misma forma.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Modifying context plug-ins},
 @ruser{Changing context default settings}.
@@ -2541,8 +2544,8 @@ celloMusic = \relative c {
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Las plantillas de inicio se pueden encontrar en el apéndice
 @q{Templates}, véase @ref{Single staff}.
 
@@ -2601,29 +2604,29 @@ lower = \relative c, {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
@@ -2656,22 +2659,22 @@ Al hacerlo así obtenemos el ChoirStaff siguiente:
 @example
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
         \new Voice = "sopranos" @{ \global \musicaSoprano @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{ \latraSoprano @}
       \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
         \new Voice = "altos" @{ \global \musicaAlto @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" @{ \letraAlto @}
       \new Staff = "tenores" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
         \new Voice = "tenores" @{ \global \musicaTenor @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenores" @{ \letraTenor @}
       \new Staff = "bajos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
         \new Voice = "bajos" @{ \global \musicaBajo @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "bajos" @{ \letraBajo @}
@@ -2684,7 +2687,7 @@ solista}:
 
 @example
 \new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
   \new Staff = "superior" \superior
   \new Staff = "inferior" \inferior
 >>
@@ -2720,7 +2723,7 @@ Los grupos ChoirStaff y PianoStaff se deben combinar utilizando
   >>  % fin del ChoirStaff
 
   \new PianoStaff <<
-    \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
     \new Staff = "upper" \upper
     \new Staff = "lower" \lower
   >>
@@ -2773,29 +2776,29 @@ lower = \relative c, {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano  "
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>