Merge commit 'origin' into beamlets2

[lilypond.git] / Documentation / es / user / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely
index beb30b964c77b2fde116f5339caf9fa1bd1224df..b0919137a968d75f26fbdb243d85b21ad4423c5f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.65"
 
 
 @node Fundamental concepts
@@ -140,7 +140,7 @@ cosa entre una sola nota hasta una enorme expresión compuesta como
 
 @example
 @{
-  \new GrandStaff <<
+  \new StaffGroup <<
     @var{...inserte aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...}
   >>
 @}
@@ -186,7 +186,7 @@ por lo general fuera del bloque @code{\score} (por ejemplo,
 como muestra el ejemplo que aparece al principio de la sección.
 
 Dos instrucciones más que no hemos visto aún son @code{\layout @{ @}}
-y @code{\midi @{@}}.  Si aparecen tal y como se muestran aquí, hacen
+y @code{\midi @{ @}}.  Si aparecen tal y como se muestran aquí, hacen
 que LilyPond produzca una salida impresa y una salida MIDI,
 respectivamente.  Se describen con todo detalle en el manual de
 Referencia de la notación, en @ruser{Score layout} y en
@@ -212,7 +212,7 @@ En resumen:
 Cada bloque @code{\book} crea un archivo de salida distinto (por
 ejemplo, un archivo PDF).  Si no hemos escrito uno de forma explícita,
 LilyPond envuelve todo nuestro código de entrada dentro de un bloque
-@code{\book} de forma implícita.q
+@code{\book} de forma implícita.
 
 Cada bloque @code{\score} es un trozo de música separado dentro de un
 bloque @code{\book}.
@@ -257,11 +257,12 @@ nombres de instrucción de LilyPond.  Las limitaciones exactas que
 afectan a los nombres de variable se detallan en @ruser{File
 structure}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Para ver una definición completa del formato del código de entrada,
 consulte @ruser{File structure}.
 
+
 @node Score is a (single) compound musical expression
 @subsection Score is a (single) compound musical expression
 
@@ -292,7 +293,7 @@ compuesta.}
 @noindent
 Para comprender lo que se entiende por expresión musical y expresión
 musical compuesta, quizá encuentre útil dar un repaso al tutorial,
-@ref{Music expressions explained}.  En esta sección, vimos cómo
+@ref{Music expressions explained}.  En esta sección vimos cómo
 elaborar grandes expresiones musicales a partir de pequeñas piezas
 (comenzábamos con notas, luego acordes, etc.).  Ahora partiremos de
 una gran expresión musical y recorreremos el camino inverso hacia
@@ -301,7 +302,7 @@ abajo.
 @example
 \score @{
   @{   % esta llave da inicio a toda la expresión musical compuesta
-    \new GrandStaff <<
+    \new StaffGroup <<
       @var{...introduzca aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...}
     >>
   @}   % esta llave da por terminada toda expresión musical completa
@@ -311,9 +312,10 @@ abajo.
 
 Una ópera de Wagner completa puede ser fácilmente el doble de larga
 que este manual, por tanto vamos a hacer sólo un cantante y un piano.
-No necesitamos un @code{GrandStaff} para este conjunto, así que lo
-retiramos.  Sin embargo, sí que @emph{necesitamos} un cantante y un
-piano.
+No necesitamos un @code{StaffGroup} (que simplemente agrupa un cierto
+número de pautas con un corchete a la izquierda) para este conjunto,
+así que lo retiramos.  Sin embargo, @emph{sí} necesitamos un cantante
+y un piano.
 
 @example
 \score @{
@@ -414,8 +416,8 @@ ayuda ser muy estricto con los márgenes (asegúrese de que en su editor
 de texto cada elemento del mismo nivel comienza en la misma posición
 horizontal).
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Structure of a score}.
 
@@ -469,7 +471,7 @@ siguiente:
     <<
       { f c c }
       \new Staff \with {
-        alignAboveContext = "main" }
+        alignAboveContext = #"main" }
       { f8 f c }
     >>
     r4 |
@@ -483,8 +485,8 @@ de un solo pentagrama.  Aquí, dice que el pentagrama nuevo se debe
 colocar por encima del pentagrama llamado @qq{main} en vez de la
 posición predeterminada que sería por debajo.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Los fragmentos de ossia se escriben a menudo sin clave y sin
 indicación de compás, y generalmente en un tipo más pequeño.  Esto
 necesitaría más instrucciones que aún no se han visto.  Véase
@@ -648,7 +650,7 @@ solo pentagrama es escribir cada voz como una secuencia (con
 @code{@{...@}}), y combinarlas simultáneamente con ángulos dobles,
 @code{<<...>>}.  Los fragmentos también se deben separar mediante una
 doble barra invertida, @code{\\}, para situarlos en voces separadas.
-Sin esto, las notas irían a una sola voz, lo que normalmente producirá
+Sin esto, las notas irían a una sola voz, lo que normalmente produce
 errores.  Esta técnica se adapta especialmente bien a piezas de música
 que son mayormente monofónicas pero ocasionalmente tienen cortas
 secciones de polifonía.
@@ -856,7 +858,7 @@ Pero la necesidad real de varias voces aflora cuando hay notas que
 comienzan en el mismo tiempo pero tienen distintas duraciones.
 Observe las notas que comienzan en la tercera parte del primer compás.
 El La bemol es una negra con puntillo, el Fa es una negra y el Re
-bemol es una blanca.  Estas notas nos e pueden escribir como un acorde
+bemol es una blanca.  Estas notas no se pueden escribir como un acorde
 porque todas las notas de un acorde deben tener la misma duración.
 Tampoco se pueden escribir como notas secuenciales, pues deben
 comenzar al mismo tiempo.  Esta sección del compás requiere tres
@@ -953,8 +955,8 @@ estamos preparados para ver cómo corregir esto, así que dejaremos este
 problema aparcado hasta una sección posterior (véase la propiedad
 @code{force-hshift} en @ref{Fixing overlapping notation}).
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Multiple voices}.
 
@@ -1004,7 +1006,7 @@ equivale a
 >>
 @end example
 
-Los dos ejemplos anteriores producirán:
+Los dos ejemplos anteriores producen:
 
 @c The following example should not display the code
 @lilypond[ragged-right,quote]
@@ -1034,7 +1036,7 @@ las ligaduras de unión y de expresión y las indicaciones de dinámica:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c'{
-  % Default behaviour or behaviour after \oneVoice
+  % Default behavior or behavior after \oneVoice
   c d8 ~ d e4 ( f g a ) b-> c
 }
 @end lilypond
@@ -1203,8 +1205,8 @@ voces no tienen ningún desplazamiento o llevan especificado el mismo
 desplazamiento, se producirá el mensaje de error @qq{Chocan demasiadas
 columnas de notas}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Multiple voices}.
 
@@ -1270,9 +1272,9 @@ para desactivar el barrado automático.
 
 Ahora vamos a reutilizar el ejemplo anterior de «Judas Macabeo» para
 ilustrar esta técnica más flexible.  Primero la reescribiremos para
-que use variables de manera que la música y la letra se pueda separar
-de la estructura de pentagramas.  También introduciremos una llave de
-grupo de ChoirStaff.  La letra en sí se debe introducir con
+que use variables, de manera que la música y la letra se puedan
+separar de la estructura de pentagramas.  También introduciremos una
+llave de grupo de ChoirStaff.  La letra en sí se debe introducir con
 @code{\lyricmode} para estar seguros de que se interpreta como letra y
 no como música.
 
@@ -1399,7 +1401,7 @@ versewords = \lyricmode {
   One two three four five six
 }
 \score {
-  \new Choirstaff {
+  \new ChoirStaff {
     \new Staff <<
       \new Voice = "verse" {
         \versenotes \break
@@ -1414,9 +1416,9 @@ versewords = \lyricmode {
 
 Con esto tenemos la línea de la estrofa.
 
-Ahora deseamos continuar con refrainA (la primera parte del
+Ahora deseamos continuar con estribilloA (la primera parte del
 estribillo) sobre el mismo pentagrama, mientras un segundo pentagrama
-aparece en paralelo con él para refrainB (estribillo, segunda parte),
+aparece en paralelo con él para estribilloB (estribillo, segunda parte),
 por lo que ésta es una sección paralela que se debe situar
 inmediatamente a continuación del salto de línea @code{\break} en la
 voz de la estrofa.  ¡Sí, @emph{dentro} de la voz de la estrofa!  He
@@ -1425,16 +1427,16 @@ la misma forma.
 
 @example
 <<
-  \refrainnotesA
-  \new Lyrics \lyricsto verse @{
-    \refrainwordsA
+  \notas_estribilloA
+  \new Lyrics \lyricsto estrofa @{
+    \letra_estribilloA
   @}
   \new Staff <<
-    \new Voice = "refrainB" @{
-      \refrainnotesB
+    \new Voice = "estribilloB" @{
+      \notas_estribilloB
     @}
-    \new Lyrics \lyricsto "refrainB" @{
-      \refrainwordsB
+    \new Lyrics \lyricsto "estribilloB" @{
+      \letra_estribilloB
     @}
   >>
 >>
@@ -1471,7 +1473,7 @@ refrainwordsB = \lyricmode {
 \score {
   \new ChoirStaff {
     \new Staff <<
-      \context Voice = "verse" {
+      \new Voice = "verse" {
         \versenotes \break
         <<
           \refrainnotesA
@@ -1564,8 +1566,8 @@ refrainwordsB = \lyricmode {
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Vocal music}.
 
@@ -1663,11 +1665,12 @@ palabras que comienzan con mayúscula y que están unidas unas a otras
 sin guión ni barra baja, por ejemplo:
 @code{GregorianTranscriptionStaff}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Contexts explained}.
 
+
 @node Creating contexts
 @subsection Creating contexts
 
@@ -1779,8 +1782,8 @@ referirnos más tarde a esa instancia en particular de un contexto.
 Hemos visto esto en la sección acerca de la letra, en @ref{Voices and
 vocals}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Creating contexts}.
 
@@ -1869,8 +1872,8 @@ a partir del nombre (en inglés), y viceversa.
 Más adelante veremos cómo la salida de LilyPond se puede cambiar
 mediante la modificación del funcionamiento de los Grabadores.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Engravers and Performers}.
 
@@ -2067,7 +2070,7 @@ d e
 % make note heads larger
 \set fontSize = #2.5
 f g
-% return to original size
+% return to default size
 \unset fontSize
 a b
 @end lilypond
@@ -2172,8 +2175,8 @@ sobreescribir para ejemplares concretos de contextos mediante
 enunciados dentro de un bloque @code{\with}, y mediante instrucciones
 @code{\set} intercaladas dentro de enunciados musicales.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Changing context default settings}.
 @c FIXME
@@ -2332,8 +2335,8 @@ también se pueden establecer para todos los contextos de un tipo en
 particular incluyendo la instrucción @code{\set} dentro de un bloque
 @code{\context} de la misma forma.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ruser{Modifying context plug-ins},
 @ruser{Changing context default settings}.
@@ -2511,7 +2514,6 @@ sopranoMusic = \relative c' {
   \clef treble
   \key c \major
   \time 4/4
-
   a4 b c d
 }
 
@@ -2523,11 +2525,10 @@ celloMusic = \relative c {
   \clef bass
   \key c \major
   \time 4/4
-
   d4 g fis8 e d4
 }
 
-\score{
+\score {
   <<
     <<
       \new Voice = "one" {
@@ -2543,8 +2544,8 @@ celloMusic = \relative c {
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Las plantillas de inicio se pueden encontrar en el apéndice
 @q{Templates}, véase @ref{Single staff}.
 
@@ -2603,29 +2604,29 @@ lower = \relative c, {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
         \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
@@ -2658,22 +2659,22 @@ Al hacerlo así obtenemos el ChoirStaff siguiente:
 @example
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
         \new Voice = "sopranos" @{ \global \musicaSoprano @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "sopranos" @{ \latraSoprano @}
       \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
         \new Voice = "altos" @{ \global \musicaAlto @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" @{ \letraAlto @}
       \new Staff = "tenores" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
         \new Voice = "tenores" @{ \global \musicaTenor @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenores" @{ \letraTenor @}
       \new Staff = "bajos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
         \new Voice = "bajos" @{ \global \musicaBajo @}
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "bajos" @{ \letraBajo @}
@@ -2686,7 +2687,7 @@ solista}:
 
 @example
 \new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
   \new Staff = "superior" \superior
   \new Staff = "inferior" \inferior
 >>
@@ -2722,7 +2723,7 @@ Los grupos ChoirStaff y PianoStaff se deben combinar utilizando
   >>  % fin del ChoirStaff
 
   \new PianoStaff <<
-    \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
     \new Staff = "upper" \upper
     \new Staff = "lower" \lower
   >>
@@ -2734,28 +2735,28 @@ del ejemplo anterior, obtenemos:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,addversion]
 global = { \key d \major \time 4/4 }
-sopMusic = \relative c'' {
+sopranoMusic = \relative c'' {
   \clef "treble"
   r4 d2 a4 | d4. d8 a2 | cis4 d cis2 |
 }
-sopWords = \lyricmode {
+sopranoWords = \lyricmode {
   Wor -- thy is the lamb that was slain
 }
 altoMusic = \relative a' {
   \clef "treble"
   r4 a2 a4 | fis4. fis8 a2 | g4 fis fis2 |
 }
-altoWords = \sopWords
+altoWords = \sopranoWords
 tenorMusic = \relative c' {
   \clef "G_8"
   r4 fis2 e4 | d4. d8 d2 | e4 a, cis2 |
 }
-tenorWords = \sopWords
+tenorWords = \sopranoWords
 bassMusic = \relative c' {
   \clef "bass"
   r4 d2 cis4 | b4. b8 fis2 | e4 d a'2 |
 }
-bassWords = \sopWords
+bassWords = \sopranoWords
 upper = \relative a' {
   \clef "treble"
   \global
@@ -2775,29 +2776,29 @@ lower = \relative c, {
   <<  % combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
     \new ChoirStaff <<
       \new Staff = "sopranos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Soprano"
-        \new Voice = "sopranos" { \global \sopMusic }
+        \set Staff.instrumentName = #"Soprano"
+        \new Voice = "sopranos" { \global \sopranoMusic }
       >>
-      \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopWords }
+      \new Lyrics \lyricsto "sopranos" { \sopranoWords }
       \new Staff = "altos" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Alto"
+        \set Staff.instrumentName = #"Alto"
         \new Voice = "altos" { \global \altoMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "altos" { \altoWords }
       \new Staff = "tenors" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Tenor"
+        \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
         \new Voice = "tenors" { \global \tenorMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "tenors" { \tenorWords }
       \new Staff = "basses" <<
-        \set Staff.instrumentName = "Bass"
+        \set Staff.instrumentName = #"Bass"
         \new Voice = "basses" { \global \bassMusic }
       >>
       \new Lyrics \lyricsto "basses" { \bassWords }
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<
-      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano  "
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
@@ -2956,7 +2957,7 @@ ManualOneVoiceOneMusic = \relative g' {
   g4 g f ees | d2 c2 |
 }
 ManualOneVoiceTwoMusic = \relative c' {
-  ees16 d ees8~ ees16 f ees s c8 d~ d c~ |
+  ees16 d ees8~ ees16 f ees d c8 d~ d c~ |
   c c4 b8 c8. g16 c b c d |
 }
 ManualTwoMusic = \relative c' {