Merge branch 'master' of ssh://jneem@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into tmp

[lilypond.git] / Documentation / es / user / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely
index bdd9f2d2a2332bac67479a60e3f90b0bc602a4a6..4d7448755eea66fd6c7913e53e987c102e743bdd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: e2fedc46142bc323d48e696848327c6c0e4c9ede
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -140,7 +140,7 @@ cosa entre una sola nota hasta una enorme expresión compuesta como
 
 @example
 @{
-  \new GrandStaff <<
+  \new StaffGroup <<
     @var{...inserte aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...}
   >>
 @}
@@ -302,7 +302,7 @@ abajo.
 @example
 \score @{
   @{   % esta llave da inicio a toda la expresión musical compuesta
-    \new GrandStaff <<
+    \new StaffGroup <<
       @var{...introduzca aquí la partitura completa de una ópera de Wagner...}
     >>
   @}   % esta llave da por terminada toda expresión musical completa
@@ -312,9 +312,10 @@ abajo.
 
 Una ópera de Wagner completa puede ser fácilmente el doble de larga
 que este manual, por tanto vamos a hacer sólo un cantante y un piano.
-No necesitamos un @code{GrandStaff} para este conjunto, así que lo
-retiramos.  Sin embargo, sí que @emph{necesitamos} un cantante y un
-piano.
+No necesitamos un @code{StaffGroup} (que simplemente agrupa un cierto
+número de pautas con un corchete a la izquierda) para este conjunto,
+así que lo retiramos.  Sin embargo, @emph{sí} necesitamos un cantante
+y un piano.
 
 @example
 \score @{
@@ -1400,7 +1401,7 @@ versewords = \lyricmode {
   One two three four five six
 }
 \score {
-  \new Choirstaff {
+  \new ChoirStaff {
     \new Staff <<
       \new Voice = "verse" {
         \versenotes \break