@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond-learning.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: bc4543c30c67f02dadc392880f27d4581e2d7681
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
@node Fundamental concepts
@end example
En otras palabras, si la entrada consta de una única expresión
-musical, LilyPond interpreta el archivo como si la expresción musical
+musical, LilyPond interpreta el archivo como si la expresión musical
estuviera rodeada por un envoltorio hecho por las instrucciones que
acabamos de ver.
@code{ChoirStaff}, pues queremos que aparezca un corchete al comienzo
de la parte de coro. Normalmente necesitaríamos dobles ángulos
después de @code{\new ChoirStaff} para meter dentro todos los
-pentagramas en paralelo, pero aquí queremos postponer el paralelismo
+pentagramas en paralelo, pero aquí queremos posponer el paralelismo
mientras dura el solo y por ello usaremos llaves, aunque aquí unos
ángulos dobles no harían daño. Dentro del @code{ChoirStaff} queremos
en primer lugar el pentagrama que va a contener la estrofa. Debe
Además de los contextos @code{Score,} @code{Staff} y @code{Voice}, hay
contextos que se sitúan entre los niveles de partitura y de pentagrama
-para controlar los grupos de pentagraamas, como los contextos
+para controlar los grupos de pentagramas, como los contextos
@code{PianoStaff} y @code{ChoirStaff}. También existen contextos
alternativos de pentagrama y de voz, y contextos para la letra, la
percusión, diagramas de trastes, bajo cifrado, etc.
@code{\score}.
-En las secciones anteriore ha podido ver muchos ejemplos prácticos que
+En las secciones anteriores ha podido ver muchos ejemplos prácticos que
creaban nuevos contextos de @code{Staff} y de @code{Voice}, pero para
recordarle cómo se emplean estas instrucciones en la práctica, he aquí
un ejemplo anotado de música real:
considerablemente el número de errores de @q{paréntesis
descompensados}, y se recomienda vivamente. Permite apreciar de un
solo vistazo la estructura de la música, y cualquier paréntesis
-descompensado aprecerá con obviedad. Observe también cómo el
+descompensado aparecerá con obviedad. Observe también cómo el
pentagrama de la MI se crea usando dobles ángulos porque requiere dos
voces, mientras que el pentagrama de la MD se crea con una expresión
musical única encerrada entre llaves porque sólo requiere una voz.)
@item Clef_engraver
@tab Graba las claves
@item Completion_heads_engraver
- @tab Splits notes which cross bar lines
+ @tab Divide las notas que atraviesan una línea divisoria
@c The old Dynamic_engraver is deprecated. -jm
@item New_dynamic_engraver
@tab Crea reguladores e indicaciones dinámicas textuales
@item Forbid_line_break_engraver
- @tab Prevents line breaks if a musical element is still active
+ @tab Evita los saltos de línea si queda algún elemento musical activo
@item Key_engraver
@tab Crea la armadura de la tonalidad
@item Metronome_mark_engraver
@code{\set}. Pero si el nombre no es conocido para LilyPond, no
producirá ninguna acción. Algunos editores de texto que apoyan a los
archivos de entrada de LilyPond de manera especial, documentan los
-nombres de propiedades con viñetas cuando psamos sobre ellos con el
+nombres de propiedades con viñetas cuando pasamos sobre ellos con el
puntero del ratón, como JEdit con la extensión LilyPondTool, o
resaltan los nombres de propiedades desconocidas de manera diferente,
como ConTEXT. Si no se utiliza un editor con tales posibilidades, se
La instrucción opuesta, @code{\unset}, tiene el efecto de suprimir la
propiedad del contexto, lo que ocasiona que la mayoría de las
-porpiedades vuelvan a su valor predeterminado. Normalmente no es
+propiedades vuelvan a su valor predeterminado. Normalmente no es
necesario el uso de @code{\unset}, pues una nueva instrucción
@code{\set} hará el ajuste deseado.
adelante que el texto realmente se puede especificar de una forma
mucho más general utilizando la potentísima instrucción @code{markup}.
-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\with}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\with}
@funindex \with
@funindex with
tarde se modifica con @code{\set}, este nuevo valor predeterminado
puede restablecerse con la instrucción @code{\unset fontSize}.
-@unnumberedsubsubsec Setting context properties with @code{\context}
+@subsubheading Setting context properties with @code{\context}
@cindex contextos, establecer propiedades de, con \context
@funindex \context
Ninguna de las plantillas proporciona esta disposición con exactitud.
La más parecida es @q{partitura vocal SATB y reducción de piano
automática} (véase @ref{Vocal ensembles}), pero necesitamos cambiar la
-disposición y añadir un acompañamiento de piano que no esté derviado
+disposición y añadir un acompañamiento de piano que no esté derivado
automáticamente de las partes vocales. Las variables que contienen la
música y la letra de las partes vocales es adecuada, pero tendremos
que añadir variables para la reducción de piano.
projects / lilypond.git / blobdiff