Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / es / user / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index 128f5c221e4aca2da127ccfd754ef4149f7a8803..67357964ac08ba0e591c0e15c39ebbfc75de3715 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Fretted string instruments
 @section Fretted string instruments
@@ -61,17 +61,20 @@ manual:
 
 @itemize
 @item
-Las digitaciones se indican con @ref{Fingering instructions}.
+Las digitaciones se indican como se explica en @ref{Fingering instructions}.
 
 @item
 Las instrucciones para ligaduras @notation{Laissez vibrer} así como
-ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos se describe en
+ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos están en
 @ref{Ties}.
 
 @item
-Las instrucciones para el manejo de varias voces se describe en
+Las instrucciones para el manejo de varias voces se encuentran en
 @ref{Collision resolution}.
 
+@item Las instrucciones para la indicación de armónicos está en
+@ref{Harmonics}.
+
 @end itemize
 
 
@@ -618,14 +621,18 @@ colocación un elemento sobre el diagrama de trastes.
 @end lilypond
 
 Se pueden incluir digitaciones y cejillas en una cadena de marcado
-prolija @code{fret-diagram-verbose}.
+prolija @code{fret-diagram-verbose}.  Es exclusiva del interfaz de
+fret-diagram-verbose la indicación @q{capo} que se puede colocar sobre
+el diagrama de posición.  La indicación de capo es una barra gruesa
+que cubre todas las cuerdas.  El traste que tiene el capo es el más
+bajo del diagrama de posición.
 
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
      \chordmode {
-       f1 g
+       f1 g c
      }
   }
   \context Staff {
@@ -652,7 +659,15 @@ prolija @code{fret-diagram-verbose}.
         (open 2)
         (place-fret 1 3 3)
       )
-  }
+    < c e g c' e'> ^\markup
+      \fret-diagram-verbose #'(
+        (capo 3)
+        (mute 6)
+        (place-fret 4 5 1)
+        (place-fret 3 5 2)
+        (place-fret 2 5 3)
+      )
+   }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -857,11 +872,12 @@ mychords = \chordmode{
 @cindex personalizados, añadir diagramas de traste
 @cindex diagramas de trastes personalizados, añadir
 
-Se pueden añadir diagramas de traste a la tabla de diagramas sFret
-diagrams can be added to the fret diagram table.  Para añadir un
-diagrama debemos especificar el acorde del diagrama, la afinación
-utilizadathe tuning to be used y la cadena de definición escueta
-fret-diagram-terse del diagrama.
+Se pueden añadir diagramas de posiciones a la tabla de diagramas de
+posiciones.  Para añadir un diagrama debemos especificar el acorde del
+diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.  La
+definición del diagrama puede ser una cadena de definición escueta
+fret-diagram-terse o una lista de marcados prolija
+fret-diagram-verbose.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -892,7 +908,7 @@ usando distinas octavas para las notas.
 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
                         #guitar-tuning
-                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes))
+                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
   c1 c'
@@ -920,23 +936,28 @@ Además de los diagramas de traste, LilyPond almacena una lista interna
 de formas de acorde.  Las formas de acorde son diagramas de traste que
 se pueden desplazar por el mástil para dar acordes distintos.  Se
 pueden añadir formas de acorde a la lista interna y luego usarlas para
-definir diagramas de traste predefinidos.
+definir diagramas de posición predefinidos.  Dado que se pueden mover
+a distintas posiciones dentro del mástil, las formas de acorde
+normalmente no contienen cuerdas al aire.  Como los diagramas de
+posiciones, las formas de acorde se pueden introducir como cadenas
+escuetas fret-diagram-terse o como listas de marcado prolijas
+fret-diagram-verbose.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 % add a new chord shape
 
-\addChordShape #'powerf #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
+\addChordShape #'powerf #guitar-tuning #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
                         #guitar-tuning
-                        #(chord-shape 'powerf)
+                        #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
 \storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
                         #guitar-tuning
-                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf))
+                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
   f1 f' g g'