@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+ Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
@node Fretted string instruments
@section Fretted string instruments
@end lilypond
Se pueden incluir digitaciones y cejillas en una cadena de marcado
-prolija @code{fret-diagram-verbose}.
+prolija @code{fret-diagram-verbose}. Es exclusiva del interfaz de
+fret-diagram-verbose la indicación @q{capo} que se puede colocar sobre
+el diagrama de posición. La indicación de capo es una barra gruesa
+que cubre todas las cuerdas. El traste que tiene el capo es el más
+bajo del diagrama de posición.
@c \override is necessary to make fingering visible
@lilypond[quote, verbatim]
@cindex personalizados, añadir diagramas de traste
@cindex diagramas de trastes personalizados, añadir
-Se pueden añadir diagramas de traste a la tabla de diagramas sFret
-diagrams can be added to the fret diagram table. Para añadir un
-diagrama debemos especificar el acorde del diagrama, la afinación
-utilizadathe tuning to be used y la cadena de definición escueta
-fret-diagram-terse del diagrama.
+Se pueden añadir diagramas de posiciones a la tabla de diagramas de
+posiciones. Para añadir un diagrama debemos especificar el acorde del
+diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama. La
+definición del diagrama puede ser una cadena de definición escueta
+fret-diagram-terse o una lista de marcados prolija
+fret-diagram-verbose.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
de formas de acorde. Las formas de acorde son diagramas de traste que
se pueden desplazar por el mástil para dar acordes distintos. Se
pueden añadir formas de acorde a la lista interna y luego usarlas para
-definir diagramas de traste predefinidos.
+definir diagramas de posición predefinidos. Dado que se pueden mover
+a distintas posiciones dentro del mástil, las formas de acorde
+normalmente no contienen cuerdas al aire. Como los diagramas de
+posiciones, las formas de acorde se pueden introducir como cadenas
+escuetas fret-diagram-terse o como listas de marcado prolijas
+fret-diagram-verbose.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
\storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
#guitar-tuning
- #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
+ #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
\storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
#guitar-tuning
#(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))