Merge commit 'origin' into beamlets2

[lilypond.git] / Documentation / es / user / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index 50c33f53b2a1911f5cd1febc990915322e8d1985..46e666ddc17273b8be170c8c484a6923cfe1e876 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 46e221e7e08ee0e17dd6977a46acec8dabf63944
+    Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.65"
 
 @node Fretted string instruments
 @section Fretted string instruments
@@ -19,7 +19,7 @@ exclusivos de los instrumentos de cuerda con trastes.
 
 @cindex tablatura
 @cindex guitarra, tablatura de
-@cindex tablatura de banj
+@cindex tablatura de banjo
 @cindex banjo, tablatura de
 
 @menu
@@ -74,8 +74,8 @@ Las instrucciones para el manejo de varias voces se describe en
 
 @end itemize
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Fingering instructions},
 @ref{Ties},
@@ -86,6 +86,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{List of articulations},
 @ref{Clef}.
 
+
 @node String number indications
 @unnumberedsubsubsec String number indications
 
@@ -125,8 +126,8 @@ estos elementos en el código:
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Fingering instructions}.
 
@@ -171,10 +172,10 @@ aguda, y la afinación normal es la afinación estándar de guitarra (con
 
 @cindex traste
 
-Cuando no se especifica ninguna cuerda, se selecciona la primera
-cuerda que produce la nota con un número de traste mayor o igual que
-el valor de @code{minimumFret} (traste mínimo).  El valor por defecto
-de @code{minimumFret} es cero:
+Si se especifica ninguna cuerda para una nota, se le asigna la cuerda
+más aguda que produce la nota con un número de traste mayor o igual
+que el valor de @code{minimumFret} (traste mínimo).  El valor
+predeterminado de @code{minimumFret} es cero.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new StaffGroup <<
@@ -215,8 +216,8 @@ notación de tablatura.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {polyphony-in-tablature.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Stems}.
 
@@ -229,6 +230,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}.
 
+
 @knownissues
 
 Los acordes no se tratan de una forma especial, y de aquí que el
@@ -340,8 +342,8 @@ mynotes = {
 >>
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Archivos de inicio:
 @file{scm/output-lib.scm}.
 
@@ -562,7 +564,7 @@ escueta @code{fret-diagram-terse}
   }
   \context Staff {
     \override Voice.TextScript
-      #'fret-diagram-details #'finger-code = #'below-string
+      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
     \clef "treble_8"
     < c e g c' e' > 1 ^\markup
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
@@ -616,20 +618,24 @@ colocación un elemento sobre el diagrama de trastes.
 @end lilypond
 
 Se pueden incluir digitaciones y cejillas en una cadena de marcado
-prolija @code{fret-diagram-verbose}.
+prolija @code{fret-diagram-verbose}.  Es exclusiva del interfaz de
+fret-diagram-verbose la indicación @q{capo} que se puede colocar sobre
+el diagrama de posición.  La indicación de capo es una barra gruesa
+que cubre todas las cuerdas.  El traste que tiene el capo es el más
+bajo del diagrama de posición.
 
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
   \context ChordNames {
      \chordmode {
-       f1 g
+       f1 g c
      }
   }
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
     \override Voice.TextScript
-      #'fret-diagram-details #'finger-code = #'below-string
+      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
 
     < f, c f a c' f'>1 ^\markup
       \fret-diagram-verbose #'(
@@ -650,7 +656,15 @@ prolija @code{fret-diagram-verbose}.
         (open 2)
         (place-fret 1 3 3)
       )
-  }
+    < c e g c' e'> ^\markup
+      \fret-diagram-verbose #'(
+        (capo 3)
+        (mute 6)
+        (place-fret 4 5 1)
+        (place-fret 3 5 2)
+        (place-fret 2 5 3)
+      )
+   }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -712,8 +726,8 @@ trastes, las propiedades del interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {customizing-markup-fret-diagrams.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text markup commands}.
 
@@ -723,6 +737,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{fret-diagram-interface}.
 
+
 @node Predefined fret diagrams
 @unnumberedsubsubsec Predefined fret diagrams
 
@@ -854,11 +869,12 @@ mychords = \chordmode{
 @cindex personalizados, añadir diagramas de traste
 @cindex diagramas de trastes personalizados, añadir
 
-Se pueden añadir diagramas de traste a la tabla de diagramas sFret
-diagrams can be added to the fret diagram table.  Para añadir un
-diagrama debemos especificar el acorde del diagrama, la afinación
-utilizadathe tuning to be used y la cadena de definición escueta
-fret-diagram-terse del diagrama.
+Se pueden añadir diagramas de posiciones a la tabla de diagramas de
+posiciones.  Para añadir un diagrama debemos especificar el acorde del
+diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama.  La
+definición del diagrama puede ser una cadena de definición escueta
+fret-diagram-terse o una lista de marcados prolija
+fret-diagram-verbose.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -889,7 +905,7 @@ usando distinas octavas para las notas.
 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
                         #guitar-tuning
-                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes))
+                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
   c1 c'
@@ -917,23 +933,28 @@ Además de los diagramas de traste, LilyPond almacena una lista interna
 de formas de acorde.  Las formas de acorde son diagramas de traste que
 se pueden desplazar por el mástil para dar acordes distintos.  Se
 pueden añadir formas de acorde a la lista interna y luego usarlas para
-definir diagramas de traste predefinidos.
+definir diagramas de posición predefinidos.  Dado que se pueden mover
+a distintas posiciones dentro del mástil, las formas de acorde
+normalmente no contienen cuerdas al aire.  Como los diagramas de
+posiciones, las formas de acorde se pueden introducir como cadenas
+escuetas fret-diagram-terse o como listas de marcado prolijas
+fret-diagram-verbose.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
 % add a new chord shape
 
-\addChordShape #'powerf #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
+\addChordShape #'powerf #guitar-tuning #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
 \storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
                         #guitar-tuning
-                        #(chord-shape 'powerf)
+                        #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
 \storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
                         #guitar-tuning
-                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf))
+                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
   f1 f' g g'
@@ -961,17 +982,20 @@ predefinido, las propiedades de interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Custom tablatures},
 @ref{Automatic fret diagrams},
 @ref{Chord mode overview},
 @ref{Predefined fretboard diagrams}.
 
-Installed Files:
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}.
+Archivos de inicio:
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1057,25 +1081,6 @@ manual de una nota a una cuerda.  En muchos casos sólo hay que colocar
 manualmente una nota sobre una cuerda; el resto de las notas se
 situará en el lugar adecuado por parte del contexto @code{FretBoards}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-<<
-  \context ChordNames {
-     \chordmode {
-       c1 c
-     }
-  }
-  \context FretBoards {
-    < c g c' e' g'> 1
-    < c g\4 c' e' g'> 1
-  }
-  \context Staff {
-    \clef "treble_8"
-    < c g c' e' g'> 1
-    < c g c' e' g'> 1
-  }
->>
-@end lilypond
-
 @cindex trastes, añadir digitaciones a diagramas de
 @cindex digitaciones, añadir, a diagramas de trastes
 
@@ -1137,12 +1142,14 @@ interface @code{fret-diagram-interface}.  Los detalles están en
 @code{FretBoards}, las propiedades del interface pertenecen a
 @code{FretBoards.FretBoard}.
 
+
 @predefined
 @code{\predefinedFretboardsOff},
 @code{\predefinedFretboardsOn}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Custom tablatures}.
 
@@ -1176,7 +1183,8 @@ antes del ángulo de cierre @code{>}.}
 <e-\rightHandFinger #2 >
 <g-\rightHandFinger #3 >
 <c-\rightHandFinger #4 >
-<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
+  g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 
 Por brevedad, se puede escribir @code{\rightHandFinger} como algo más
@@ -1194,8 +1202,8 @@ corto, como por ejemplo @code{RH}:
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
@@ -1236,14 +1244,14 @@ de guitarra:
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"XII "
+\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
   g16\startTextSpan
   b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text spanners}.
 
@@ -1251,6 +1259,7 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
+
 @node Indicating harmonics and dampened notes
 @unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
 
@@ -1273,8 +1282,8 @@ con un marcado de texto.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
@@ -1282,6 +1291,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Special note heads},
 @ref{Note head styles}.
 
+
 @node Banjo
 @subsection Banjo
 
@@ -1337,8 +1347,8 @@ cuatro cuerdas utilizando la función @code{four-string-banjo}:
 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 @end example
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.