@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: e976c5dcd45a9adddd8005ba099c9aad01004f62
+ Translation of GIT committish: 9318dde7b34435a3fdb2e1a7e0ddcf0f86e936ae
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
@node Fretted string instruments
@section Fretted string instruments
@cindex tablatura
@cindex guitarra, tablatura de
+@cindex tablatura de banjo
+@cindex banjo, tablatura de
@menu
* Common notation for fretted strings::
@itemize
@item
-Las digitaciones se indican con @ref{Fingering instructions}.
+Las digitaciones se indican como se explica en @ref{Fingering instructions}.
@item
Las instrucciones para ligaduras @notation{Laissez vibrer} así como
-ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos se describe en
+ligaduras de unión sobre arpegios y trémolos están en
@ref{Ties}.
@item
-Las instrucciones para el manejo de varias voces se describe en
+Las instrucciones para el manejo de varias voces se encuentran en
@ref{Collision resolution}.
+@item Las instrucciones para la indicación de armónicos está en
+@ref{Harmonics}.
+
@end itemize
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Fingering instructions},
@ref{Ties},
@ref{List of articulations},
@ref{Clef}.
+
@node String number indications
@unnumberedsubsubsec String number indications
@cindex cuerda, número de la
+@cindex números de cuerda frente a digitaciones
+@cindex digitación frente a números de cuerda
Se puede indicar la cuerda en que se debe tocar una nota añadiendo
@code{\}@tie{}@var{número} a una nota dentro de una construcción de
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Fingering instructions}.
@cindex tablatura, principios básicos
@cindex tablatura predeterminada
+@funindex TabStaff
+@funindex TabVoice
+
La notación de tablatura se utiliza para la notación de música de
instrumentos de cuerda pulsada. Las alturas no se denotan mediante
cabezas de nota, sino mediante números que indican sobre qué cuerda y
@end lilypond
@funindex minimumFret
+
@cindex traste
-Cuando no se especifica ninguna cuerda, se selecciona la primera
-cuerda que produce la nota con un número de traste mayor o igual que
-el valor de @code{minimumFret} (traste mínimo). El valor por defecto
-de @code{minimumFret} es cero:
+Si se especifica ninguna cuerda para una nota, se le asigna la cuerda
+más aguda que produce la nota con un número de traste mayor o igual
+que el valor de @code{minimumFret} (traste mínimo). El valor
+predeterminado de @code{minimumFret} es cero.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new StaffGroup <<
>>
@end lilypond
-As pueden añadir indicaciones de armónicos y @emph{slides} a la
-notación de tablatura.
+@cindex armónicos en tablatura
+@cindex tablatura y armónicos
+@cindex deslizamientos en notación de tablatura
+@cindex tablatura y deslizamientos
+
+Se pueden añadir indicaciones de armónicos y @emph{slides} o
+deslizamientos a la notación de tablatura.
@lilypond[fragment, verbatim, quote, relative=1]
\new TabStaff {
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{polyphony-in-tablature.ly}
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Stems}.
@rinternals{TabVoice},
@rinternals{Beam}.
+
@knownissues
Los acordes no se tratan de una forma especial, y de aquí que el
cuerda para dos notas del acorde.
Para manejar @code{\partcombine}, es necesario que @code{TabStaff}
-utilice voces expecialmente creadas:
+utilice voces especialmente creadas:
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
@unnumberedsubsubsec Custom tablatures
@cindex tablaturas personalizadas
+@cindex tablatura de banjo
+@cindex tablatura de mandolina
+@cindex tablatura de bajo
+@cindex tablatura, afinaciones predefinidas de
+@cindex trastes, instrumentos con, afinaciones predefinidas
+@cindex predefinidas, afinaciones, para instrumentos de traste
+
+@funindex StringTunings
La tablatura en LilyPond calcula automáticamente el traste para cada
nota, basándose en la cuerda a que está asignada la nota. Para
afinación de las cuerdas se da en la propiedad @code{StringTunings}.
LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la
-guitarra y el bajo. Lilypond establece automáticamente la
+guitarra y el bajo. LilyPond establece automáticamente la
transposición correcta para las afinaciones predefinidas. El ejemplo
-siguiente es para bajo, que suena una octaba por debajo de lo escrito.
+siguiente es para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
estándar Mi-La-Re-Sol-Si-Mi). Otras afinaciones predefinidas son
@code{guitar-open-g-tuning} (Sol Mayor al aire, Re-Sol-Re-Sol-Si-Re),
@code{mandolin-tuning} (mandolina) y @code{banjo-open-g-tuning} (banjo
-con Sol Mayor al aire). The predefined string tunings
-are found in @code{scm/output-lib.scm}.
+con Sol Mayor al aire). Las afinaciones predefinidas están en
+@code{scm/output-lib.scm}.
Una afinación de las cuerdas es una lista de Scheme de alturas, una
por cada cuerda, ordenadas de 1 a N, donde la cuerda 1 está arriba en
La altura de una cuerda en una lista de afinación de cuerdas es el
intervalo que forma la cuerda al aire con el Do central, medido en
-semitonos. La altura debe ser un número entero. Lilypond calcula la
+semitonos. La altura debe ser un número entero. LilyPond calcula la
altura real de la cuerda añadiendo la altura de la afinación a la
altura real del Do central.
>>
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Archivos de inicio:
@file{scm/output-lib.scm}.
@cindex trastes, diagramas de
@cindex acordes, diagramas de
+@cindex diagramas de trastes
+@cindex diagramas de acordes para instrumentos de trastes
+@cindex trastes, diagramas de, personalizados
+@cindex personalizados, diagramas de trastes
Se pueden añadir diagramas de trastes a la música como elementos de
marcado sobre la nota deseada. El marcado contiene información sobre
>>
@end lilypond
+@cindex cejilla, indicación de
+
Las indicaciones de cejilla se pueden añadir al diagrama a partir de
la cadena de marcado del diagrama de trastes.
>>
@end lilypond
+@cindex fret-diagram, marcado con
+
+@funindex fret-diagram
+@funindex \fret-diagram
+
El tamaño del diagrama de trastes y el número de trastes del diagrama,
se puede cambiar en la cadena de marcado @code{fret-diagram}.
>>
@end lilypond
-Se pueden apadir indicaciones de digitación, y la posición de las
+Se pueden añadir indicaciones de digitación, y la posición de las
etiquetas de los dedos se puede controlar mediante la cadena de
marcado del diagrama.
>>
@end lilypond
+@cindex fret-diagram-terse, marcado con
+
+@funindex fret-diagram-terse
+@funindex \fret-diagram-terse
+
La cadena de marcado de diagrama de trastes escueta,
@code{fret-diagram-terse}, omite los números de la cuerda; el número
de cuerda viene implícito por la presencia del punto y coma. Hay un
}
\context Staff {
\override Voice.TextScript
- #'fret-diagram-details #'finger-code = #'below-string
+ #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
\clef "treble_8"
< c e g c' e' > 1 ^\markup
\fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
@code{\override} al utilizar el marcado escueto con
fret-diagram-terse.
+@cindex fret-diagram-verbose, marcado con
+
+@funindex fret-diagram-verbose
+@funindex \fret-diagram-verbose
+
La cadena de marcado prolija @code{fret-diagram-verbose} está en el
formato de una lista de Scheme. Cada elemento de la lista indica la
colocación un elemento sobre el diagrama de trastes.
@end lilypond
Se pueden incluir digitaciones y cejillas en una cadena de marcado
-prolija @code{fret-diagram-verbose}.
+prolija @code{fret-diagram-verbose}. Es exclusiva del interfaz de
+fret-diagram-verbose la indicación @q{capo} que se puede colocar sobre
+el diagrama de posición. La indicación de capo es una barra gruesa
+que cubre todas las cuerdas. El traste que tiene el capo es el más
+bajo del diagrama de posición.
@c \override is necessary to make fingering visible
@lilypond[quote, verbatim]
<<
\context ChordNames {
\chordmode {
- f1 g
+ f1 g c
}
}
\context Staff {
\clef "treble_8"
\override Voice.TextScript
- #'fret-diagram-details #'finger-code = #'below-string
+ #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
< f, c f a c' f'>1 ^\markup
\fret-diagram-verbose #'(
(open 2)
(place-fret 1 3 3)
)
- }
+ < c e g c' e'> ^\markup
+ \fret-diagram-verbose #'(
+ (capo 3)
+ (mute 6)
+ (place-fret 4 5 1)
+ (place-fret 3 5 2)
+ (place-fret 2 5 3)
+ )
+ }
>>
@end lilypond
@end lilypond
@end ignore
+@cindex personalizados, diagramas de trastes
+@cindex trastes, diagramas personalizados de
+@cindex diagrama de trastes personalizado
+
+@funindex fret-diagram-interface
+
El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar
según las preferencias del usuario a través de las propiedades del
interface @code{fret-diagram-interface}. Los detalles están en
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{customizing-markup-fret-diagrams.ly}
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Text markup commands}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{fret-diagram-interface}.
+
@node Predefined fret diagrams
@unnumberedsubsubsec Predefined fret diagrams
@cindex fret diagrams
@cindex chord diagrams
+@funindex FretBoards
+@funindex stringTunings
+
Se pueden imprimir los diagramas de trastes usando el contexto
@code{FretBoards}. De forma predeterminada, el contexto
@code{FretBoards} imprime diagramas de trastes que están almacenados
@code{predefined-guitar-fretboards.ly}.
Las notas de los acordes se pueden introducir como música simultánea o
-bein usando el modo de acordes (véase @ref{Chord mode overview}).
+bien usando el modo de acordes (véase @ref{Chord mode overview}).
@lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
}
@end lilypond
+@cindex acordes, diagramas de trastes con nombres de
+@cindex trastes, diagramas de, con nombres de acorde
+
+@funindex ChordNames
+@funindex chordmode
+@funindex \chordmode
+
Es corriente que se impriman juntos los nombres de acorde y los
diagramas de traste. Esto se puede hacer poniendo un contexto de
nombres de acorde @code{ChordNames} en paralelo con un contexto de
>>
@end lilypond
+@cindex transporte de diagramas de trastes
+@cindex trastes, diagramas de, transporte
+@cindex diagramas de traste, transporte de los
+
Los diagramas de traste predefinidos se pueden transportar, en la
medida en que esté almacenado un diagrama para el acorde transportado,
en la tabla de diagramas de traste.
>>
@end lilypond
-Se pueden añadir diagramas de traste a la tabla de diagramas sFret
-diagrams can be added to the fret diagram table. Para añadir un
-diagrama debemos especificar el acorde del diagrama, la afinación
-utilizadathe tuning to be used y la cadena de definición escueta
-fret-diagram-terse del diagrama.
+@cindex trastes personalizados, añadir diagramas de
+@cindex personalizados, añadir diagramas de traste
+@cindex diagramas de trastes personalizados, añadir
+
+Se pueden añadir diagramas de posiciones a la tabla de diagramas de
+posiciones. Para añadir un diagrama debemos especificar el acorde del
+diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama. La
+definición del diagrama puede ser una cadena de definición escueta
+fret-diagram-terse o una lista de marcados prolija
+fret-diagram-verbose.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@end lilypond
Se pueden almacenar distintos diagramas de traste para el mismo acorde
-usando distinas octavas para las notas.
+usando distintas octavas para las notas. Las octavas de diferencia
+deben ser al menos dos por encima o por debajo de la octava
+predeterminada, porque las octavas inmediatas superior e inferior de
+la predeterminada se utilizan para los trasteros transpositores.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
-\storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {c''}
#guitar-tuning
- #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes))
+ #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
mychords = \chordmode{
- c1 c'
+ c1 c''
}
<<
>>
@end lilypond
+@cindex trastes, instrumentos de, formas de acordes
+@cindex acordes, formas de, en instrumentos de trastes
+
+@funindex \addChordShape
+@funindex add ChordShape
+@funindex storePredefinedDiagram
+@funindex \storePredefinedDiagram
+
Además de los diagramas de traste, LilyPond almacena una lista interna
de formas de acorde. Las formas de acorde son diagramas de traste que
se pueden desplazar por el mástil para dar acordes distintos. Se
pueden añadir formas de acorde a la lista interna y luego usarlas para
-definir diagramas de traste predefinidos.
+definir diagramas de posición predefinidos. Dado que se pueden mover
+a distintas posiciones dentro del mástil, las formas de acorde
+normalmente no contienen cuerdas al aire. Como los diagramas de
+posiciones, las formas de acorde se pueden introducir como cadenas
+escuetas fret-diagram-terse o como listas de marcado prolijas
+fret-diagram-verbose.
@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
% add a new chord shape
-\addChordShape #'powerf #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
+\addChordShape #'powerf #guitar-tuning #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"
% add some new chords based on the power chord shape
-\storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {f''}
#guitar-tuning
- #(chord-shape 'powerf)
-\storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
+ #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
+\storePredefinedDiagram \chordmode {g''}
#guitar-tuning
- #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf))
+ #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
mychords = \chordmode{
- f1 f' g g'
+ f1 f'' g g''
}
<<
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
-@seealso
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{chordchanges-for-fretboards.ly}
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Custom tablatures},
@ref{Automatic fret diagrams},
@ref{Chord mode overview},
@ref{Predefined fretboard diagrams}.
-Installed Files:
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}.
+Archivos de inicio:
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Fretted strings}.
@node Automatic fret diagrams
@unnumberedsubsubsec Automatic fret diagrams
-@cindex fret diagrams
-@cindex chord diagrams
+
+@cindex trastes, diagramas automáticos de
+@cindex acordes, diagramas automáticos de
+@cindex automáticos, diagramas de traste
+@cindex automáticos, diagramas de acordes
Se pueden crear diagramas de traste automáticamente a partir de las
notas introducidas usando el contexto @code{FretBoards}. Si no está
>>
@end lilypond
+@funindex predefinedFretboardsOff
+@funindex \predefinedFretboardsOff
+@funindex predefinedFretboardsOn
+@funindex \predefinedFretboardsOn
+
Puesto que de forma predeterminada no se carga ningún diagrama
predefinido, el comportamiento predeterminado es el cálculo automático
de los diagramas de traste. Una vez que los diagramas predeterminados
manualmente una nota sobre una cuerda; el resto de las notas se
situará en el lugar adecuado por parte del contexto @code{FretBoards}.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-<<
- \context ChordNames {
- \chordmode {
- c1 c
- }
- }
- \context FretBoards {
- < c g c' e' g'> 1
- < c g\4 c' e' g'> 1
- }
- \context Staff {
- \clef "treble_8"
- < c g c' e' g'> 1
- < c g c' e' g'> 1
- }
->>
-@end lilypond
+@cindex trastes, añadir digitaciones a diagramas de
+@cindex digitaciones, añadir, a diagramas de trastes
Se pueden añadir digitaciones a los diagramas de traste del contexto
FretBoard.
@code{stringTunings}.
El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar de
-acuerdo a las preferncias del usuario a través de las propiedades del
+acuerdo a las preferencias del usuario a través de las propiedades del
interface @code{fret-diagram-interface}. Los detalles están en
@rinternals{fret-diagram-interface}. Para un diagrama de
@code{FretBoards}, las propiedades del interface pertenecen a
@code{FretBoards.FretBoard}.
+
@predefined
@code{\predefinedFretboardsOff},
@code{\predefinedFretboardsOn}.
+@endpredefined
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Custom tablatures}.
@rinternals {fret-diagram-interface}.
-
@node Right-hand fingerings
@unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings
+@cindex trastes, instrumentos de, digitaciones de la derecha
+@cindex digitaciones de la mano derecha para instrumentos de trastes
+@cindex derecha, mano, digitaciones para instrumentos de traste
+
+@funindex rightHandFinger
+@funindex \rightHandFinger
+
Las digitaciones de la mano derecha @var{p-i-m-a} se deben introducir
dentro de una construcción de acorde @code{<>} para que se impriman en
la partitura, incluso si se aplican a una nota suelta.
<e-\rightHandFinger #2 >
<g-\rightHandFinger #3 >
<c-\rightHandFinger #4 >
-<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
+ g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
@end lilypond
Por brevedad, se puede escribir @code{\rightHandFinger} como algo más
#(define RH rightHandFinger)
@end example
-@cindex digitaciones, mano derecha, de guitarra
-@cindex mano derecha, digitaciones para guitarra
-
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Fretted strings}.
@node Guitar
@subsection Guitar
-Casi todos los asintos de notación relacionados con la música para
+Casi todos los asuntos de notación relacionados con la música para
guitarra están suficientemente cubiertos en la sección general sobre
ajustes de instrumentos de trastes, pero hay algunos más de los que
merece la pena hablar aquí. De forma ocasional, los usuarios quieren
crear documentos del tipo de cancioneros que tengan sólo la letra de
las canciones con indicaciones de acordes sobre ella. Dado que
-Lilypond es un tipografiador de música, no se recomienda para
+LilyPond es un tipografiador de música, no se recomienda para
documentos que no tienen notación musical. Una alternativa mejor es
un procesador de texto, editor de texto o, para usuarios con
experiencia, un tipografiador como GuitarTeX.
@node Indicating position and barring
@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
+@cindex posición y cejilla, indicación para instrumentos de trastes
+@cindex trastes, instrumentos de, indicación de la posición y cejilla
+
Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
de guitarra:
\clef "treble_8"
b16 d g b e
\textSpannerDown
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"XII "
+\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
g16\startTextSpan
b16 e g e b g\stopTextSpan
e16 b g d
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Text spanners}.
@rlsr{Fretted strings},
@rlsr{Expressive marks}.
+
@node Indicating harmonics and dampened notes
@unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
+@cindex trastes, notas tapadas en instrumentos de
+@cindex trastes, armónicos en instrumentos de
+@cindex tapadas, notas, en instrumentos de trastes
+@cindex armónicos en instrumentos de trastes
+
Se pueden usar cabezas de nota especiales para indicar notas apagadas
o armónicos. Los armónicos se suelen explicar de forma más completa
con un marcado de texto.
}
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Fretted strings}.
@ref{Special note heads},
@ref{Note head styles}.
+
@node Banjo
@subsection Banjo
@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures
@cindex banjo, tablaturas de
+@cindex tablatura de banjo
LilyPond contempla el banjo de cinco cuerdas de una manera básica.
Cuando haga tablaturas para banjo de cinco cuerdas, utilice la función
>>
@end lilypond
+@cindex banjo, afinaciones del
+@cindex afinaciones del banjo
+
+@funindex banjo-c-tuning
+@funindex banjo-modal-tuning
+@funindex banjo-open-d-tuning
+@funindex banjo-open-dm-tuning
+@funindex four-string-banjo
+
En LilyPond se encuentran predefinidas varias afinaciones comunes para
el banjo: @code{banjo-c-tuning} (sol-Do-Sol-Si-Re),
@code{banjo-modal-tuning} (sol-Re-Sol-Do-Re),
\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
@end example
-@seealso
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Fretted strings}.
projects / lilypond.git / blobdiff