lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index 38c517f7c342f084c672f809917942c4dfc2dc94..2b220facde9c836ceea6bf6f5fa5aea434a29d83 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8ad5461457e26b498b01151d23c245229cc28912
+    Translation of GIT committish: 9318dde7b34435a3fdb2e1a7e0ddcf0f86e936ae
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -277,7 +277,7 @@ hacerlo, es necesario especificar la afinación de las cuerdas.  La
 afinación de las cuerdas se da en la propiedad @code{StringTunings}.
 
 LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la
-guitarra y el bajo.  Lilypond establece automáticamente la
+guitarra y el bajo.  LilyPond establece automáticamente la
 transposición correcta para las afinaciones predefinidas.  El ejemplo
 siguiente es para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito.
 
@@ -314,7 +314,7 @@ dispuestas en orden de altura.
 
 La altura de una cuerda en una lista de afinación de cuerdas es el
 intervalo que forma la cuerda al aire con el Do central, medido en
-semitonos.  La altura debe ser un número entero.  Lilypond calcula la
+semitonos.  La altura debe ser un número entero.  LilyPond calcula la
 altura real de la cuerda añadiendo la altura de la afinación a la
 altura real del Do central.
 
@@ -901,17 +901,20 @@ mychords = \chordmode{
 @end lilypond
 
 Se pueden almacenar distintos diagramas de traste para el mismo acorde
-usando distintas octavas para las notas.
+usando distintas octavas para las notas.  Las octavas de diferencia
+deben ser al menos dos por encima o por debajo de la octava
+predeterminada, porque las octavas inmediatas superior e inferior de
+la predeterminada se utilizan para los trasteros transpositores.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {c''}
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  c1 c'
+  c1 c''
 }
 
 <<
@@ -952,15 +955,15 @@ fret-diagram-verbose.
 
 % add some new chords based on the power chord shape
 
-\storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
+\storePredefinedDiagram \chordmode {f''}
                         #guitar-tuning
-                        #(chord-shape 'powerf guitar-tuning)
-\storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
+                        #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) 
+\storePredefinedDiagram \chordmode {g''}
                         #guitar-tuning
                         #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))
 
 mychords = \chordmode{
-  f1 f' g g'
+  f1 f'' g g''
 }
 
 <<
@@ -1225,7 +1228,7 @@ ajustes de instrumentos de trastes, pero hay algunos más de los que
 merece la pena hablar aquí.  De forma ocasional, los usuarios quieren
 crear documentos del tipo de cancioneros que tengan sólo la letra de
 las canciones con indicaciones de acordes sobre ella.  Dado que
-Lilypond es un tipografiador de música, no se recomienda para
+LilyPond es un tipografiador de música, no se recomienda para
 documentos que no tienen notación musical.  Una alternativa mejor es
 un procesador de texto, editor de texto o, para usuarios con
 experiencia, un tipografiador como GuitarTeX.