Merge branch 'master' of ssh://jneem@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into tmp

[lilypond.git] / Documentation / es / user / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index 50c33f53b2a1911f5cd1febc990915322e8d1985..128f5c221e4aca2da127ccfd754ef4149f7a8803 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 46e221e7e08ee0e17dd6977a46acec8dabf63944
+    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.65"
 
 @node Fretted string instruments
 @section Fretted string instruments
@@ -19,7 +19,7 @@ exclusivos de los instrumentos de cuerda con trastes.
 
 @cindex tablatura
 @cindex guitarra, tablatura de
-@cindex tablatura de banj
+@cindex tablatura de banjo
 @cindex banjo, tablatura de
 
 @menu
@@ -74,8 +74,8 @@ Las instrucciones para el manejo de varias voces se describe en
 
 @end itemize
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Fingering instructions},
 @ref{Ties},
@@ -86,6 +86,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{List of articulations},
 @ref{Clef}.
 
+
 @node String number indications
 @unnumberedsubsubsec String number indications
 
@@ -125,8 +126,8 @@ estos elementos en el código:
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Fingering instructions}.
 
@@ -171,10 +172,10 @@ aguda, y la afinación normal es la afinación estándar de guitarra (con
 
 @cindex traste
 
-Cuando no se especifica ninguna cuerda, se selecciona la primera
-cuerda que produce la nota con un número de traste mayor o igual que
-el valor de @code{minimumFret} (traste mínimo).  El valor por defecto
-de @code{minimumFret} es cero:
+Si se especifica ninguna cuerda para una nota, se le asigna la cuerda
+más aguda que produce la nota con un número de traste mayor o igual
+que el valor de @code{minimumFret} (traste mínimo).  El valor
+predeterminado de @code{minimumFret} es cero.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new StaffGroup <<
@@ -215,8 +216,8 @@ notación de tablatura.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {polyphony-in-tablature.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Stems}.
 
@@ -229,6 +230,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}.
 
+
 @knownissues
 
 Los acordes no se tratan de una forma especial, y de aquí que el
@@ -340,8 +342,8 @@ mynotes = {
 >>
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Archivos de inicio:
 @file{scm/output-lib.scm}.
 
@@ -562,7 +564,7 @@ escueta @code{fret-diagram-terse}
   }
   \context Staff {
     \override Voice.TextScript
-      #'fret-diagram-details #'finger-code = #'below-string
+      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
     \clef "treble_8"
     < c e g c' e' > 1 ^\markup
       \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
@@ -629,7 +631,7 @@ prolija @code{fret-diagram-verbose}.
   \context Staff {
     \clef "treble_8"
     \override Voice.TextScript
-      #'fret-diagram-details #'finger-code = #'below-string
+      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
 
     < f, c f a c' f'>1 ^\markup
       \fret-diagram-verbose #'(
@@ -712,8 +714,8 @@ trastes, las propiedades del interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {customizing-markup-fret-diagrams.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text markup commands}.
 
@@ -723,6 +725,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{fret-diagram-interface}.
 
+
 @node Predefined fret diagrams
 @unnumberedsubsubsec Predefined fret diagrams
 
@@ -961,17 +964,20 @@ predefinido, las propiedades de interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
+
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Custom tablatures},
 @ref{Automatic fret diagrams},
 @ref{Chord mode overview},
 @ref{Predefined fretboard diagrams}.
 
-Installed Files:
-@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}.
+Archivos de inicio:
+@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1057,25 +1063,6 @@ manual de una nota a una cuerda.  En muchos casos sólo hay que colocar
 manualmente una nota sobre una cuerda; el resto de las notas se
 situará en el lugar adecuado por parte del contexto @code{FretBoards}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-<<
-  \context ChordNames {
-     \chordmode {
-       c1 c
-     }
-  }
-  \context FretBoards {
-    < c g c' e' g'> 1
-    < c g\4 c' e' g'> 1
-  }
-  \context Staff {
-    \clef "treble_8"
-    < c g c' e' g'> 1
-    < c g c' e' g'> 1
-  }
->>
-@end lilypond
-
 @cindex trastes, añadir digitaciones a diagramas de
 @cindex digitaciones, añadir, a diagramas de trastes
 
@@ -1137,12 +1124,14 @@ interface @code{fret-diagram-interface}.  Los detalles están en
 @code{FretBoards}, las propiedades del interface pertenecen a
 @code{FretBoards.FretBoard}.
 
+
 @predefined
 @code{\predefinedFretboardsOff},
 @code{\predefinedFretboardsOn}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Custom tablatures}.
 
@@ -1176,7 +1165,8 @@ antes del ángulo de cierre @code{>}.}
 <e-\rightHandFinger #2 >
 <g-\rightHandFinger #3 >
 <c-\rightHandFinger #4 >
-<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
+<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
+  g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
 @end lilypond
 
 Por brevedad, se puede escribir @code{\rightHandFinger} como algo más
@@ -1194,8 +1184,8 @@ corto, como por ejemplo @code{RH}:
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
@@ -1236,14 +1226,14 @@ de guitarra:
 \clef "treble_8"
 b16 d g b e
 \textSpannerDown
-\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text = #"XII "
+\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
   g16\startTextSpan
   b16 e g e b g\stopTextSpan
 e16 b g d
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Text spanners}.
 
@@ -1251,6 +1241,7 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings},
 @rlsr{Expressive marks}.
 
+
 @node Indicating harmonics and dampened notes
 @unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
 
@@ -1273,8 +1264,8 @@ con un marcado de texto.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
@@ -1282,6 +1273,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Special note heads},
 @ref{Note head styles}.
 
+
 @node Banjo
 @subsection Banjo
 
@@ -1337,8 +1329,8 @@ cuatro cuerdas utilizando la función @code{four-string-banjo}:
 \set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
 @end example
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.