Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / fretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index 64ff7ddf2afd6b2ab1f4c9444d891df3bba35cc5..020f930174bf0ff3557842fb3b58c4eede41c003 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -7,8 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
-
+@c \version "2.11.51"
 
 @node Fretted string instruments
 @section Fretted string instruments
@@ -17,30 +16,30 @@
 @cindex guitarra, tablatura de
 
 @menu
-* Common notation for fretted strings::  
-* Guitar::                      
-* Banjo::                       
+* Common notation for fretted strings::
+* Guitar::
+* Banjo::
 @end menu
 
 @node Common notation for fretted strings
 @subsection Common notation for fretted strings
 
 @menu
-* References for fretted strings::  
-* String number indications::   
-* Default tablatures::          
-* Custom tablatures::           
-* Fret diagrams::               
-* Right hand fingerings::       
+* References for fretted strings::
+* String number indications::
+* Default tablatures::
+* Custom tablatures::
+* Fret diagram markups::
+* Right-hand fingerings::
 @end menu
 
 @node References for fretted strings
-@subsubsection References for fretted strings
+@unnumberedsubsubsec References for fretted strings
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @node String number indications
-@subsubsection String number indications
+@unnumberedsubsubsec String number indications
 
 @cindex cuerda, número de la
 
@@ -78,7 +77,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StringNumber},
 
 @node Default tablatures
-@subsubsection Default tablatures
+@unnumberedsubsubsec Default tablatures
 
 @cindex tablatura, principios básicos
 @cindex tablatura predeterminada
@@ -110,7 +109,6 @@ Cuando no se especifica ninguna cuerda, se selecciona la primera
 cuerda que no da un número de traste menor de @code{minimumFret}
 (traste mínimo).  El valor por defecto de @code{minimumFret} es cero:
 
-
 @example
 e16 fis gis a b4
 \set TabStaff.minimumFret = #8
@@ -129,7 +127,6 @@ frag = {
   >>
 @end lilypond
 
-
 @commonprop
 
 Para imprimir tablaturas con las plicas hacia abajo y barras
@@ -170,9 +167,8 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 >>
 @end lilypond
 
-
 @node Custom tablatures
-@subsubsection Custom tablatures
+@unnumberedsubsubsec Custom tablatures
 
 @cindex tablaturas personalizadas
 
@@ -222,8 +218,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 No se ha implementado ningún efecto especial de guitarra.
 
-@node Fret diagrams
-@subsubsection Fret diagrams
+@node Fret diagram markups
+@unnumberedsubsubsec Fret diagram markups
 
 @cindex trastes, diagramas de
 @cindex acordes, diagramas de
@@ -237,7 +233,6 @@ equivalentes, pero tienen cantidades variables de información en la
 cadena de marcado.  Hay más detalles sobre los interfaces de marcado
 en @ref{Text markup commands}.
 
-
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \new Voice {
   d'^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
@@ -245,9 +240,9 @@ en @ref{Text markup commands}.
   fis'^\markup \override #'(size . 0.75) {
     \override #'(finger-code . below-string) {
       \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
-                               (place-fret 5 4 3) 
+                               (place-fret 5 4 3)
                                (place-fret 4 4 4)
-                               (place-fret 3 3 2) 
+                               (place-fret 3 3 2)
                                (place-fret 2 2 1)
                                (place-fret 1 2 1))
     }
@@ -264,18 +259,15 @@ en @ref{Text markup commands}.
 }
 @end lilypond
 
-
 Puede establecer un cierto número de propiedades gráficas según su
 elección.  Se pueden encontrar más detalles sobre el interface de las
 propiedades de los diagramas de trastes en
 @rinternals{fret-diagram-interface}.
 
-
 @seealso
 
-
-@node Right hand fingerings
-@subsubsection Right hand fingerings
+@node Right-hand fingerings
+@unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings
 
 Se pueden introducir las digitaciones de la mano derecha de los
 acordes, usando @code{<@var{nota}-\rightHandFinger @var{dedo} >}.  TLa
@@ -284,12 +276,11 @@ una construcción @code{<>} de acorde para que se pueda imprimir en la
 partitura, incluso si es una sola nota.  Debe haber un guión después
 de la nota y un espacio antes del ángulo de cierre @code{>}.
 
-
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \relative c' {
-  <c-\rightHandFinger #1 >4 
-  <e-\rightHandFinger #2 > 
-  <g-\rightHandFinger #3 > 
+  <c-\rightHandFinger #1 >4
+  <e-\rightHandFinger #2 >
+  <g-\rightHandFinger #3 >
   <c-\rightHandFinger #4 >
   <c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2 g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
 }
@@ -304,7 +295,7 @@ más corto, como por ejemplo @code{RH}:
 
 @cindex digitaciones, mano derecha, de guitarra
 @cindex mano derecha, digitaciones para guitarra
- 
+
 @snippets
 
 Puede ejercer un mayor control sobre las digitaciones de la mano
@@ -326,12 +317,11 @@ también se pueden fijar individualmente aportando a
 @code{\rightHandFinger} un argumento de cadena, como en el ejemplo
 siguiente:
 
-
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
 #(define RH rightHandFinger)
 {
   \set strokeFingerOrientations = #'(right)
-  \override StrokeFinger #'digit-names = ##("x" "y" "z" "!" "@")
+  \override StrokeFinger #'digit-names = #'#("x" "y" "z" "!" "@")
   <c-\RH #5 >4
   <c-\RH "@">4
   <c-\RH #2 >4
@@ -339,15 +329,15 @@ siguiente:
 }
 @end lilypond
 
-This example combines left-hand fingering, string indication, and 
+This example combines left-hand fingering, string indication, and
 right-hand fingering
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 #(define RH rightHandFinger)
 \relative c' {
-  <c-3\5-\RH #1 >4 
-  <e-2\4-\RH #2 > 
-  <g-0\3-\RH #3 > 
+  <c-3\5-\RH #1 >4
+  <e-2\4-\RH #2 >
+  <g-0\3-\RH #3 >
   <c-1\2-\RH #4 >
 }
 @end lilypond
@@ -365,17 +355,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @c and include it somewhere -td
 
 @menu
-* Guitar tablatures::           
-* Indicating position and barring::  
+* Indicating position and barring::
+* Indicating harmonics and dampened notes::  
 @end menu
 
-@node Guitar tablatures
-@subsubsection Guitar tablatures
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @node Indicating position and barring
-@subsubsection Indicating position and barring
+@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring
 
 Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
 de guitarra:
@@ -398,16 +384,20 @@ percusivo y ruidoso, sin perder la altura de la nota original.  Su
 notación se realiza con cabezas en equis; se muestra en @ref{Special
 note heads}.
 
+@node Indicating harmonics and dampened notes
+@unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes
+
+@untranslated
 
 @node Banjo
 @subsection Banjo
 
 @menu
-* Banjo tablatures::            
+* Banjo tablatures::
 @end menu
 
 @node Banjo tablatures
-@subsubsection Banjo tablatures
+@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures
 
 @cindex Banjo, tablaturas de