Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index 6d8dbe739ff401be34c4c62baf9baea9c7641f2c..8bde7f066c575d14a6fffee0be256396d1f55d32 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: 9bf6dcaf6ca27f7141ec825bb3569de8a5090dbb
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Expressive marks
 @section Expressive marks
@@ -124,6 +124,8 @@ por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -277,7 +279,7 @@ g1\espressivo
 @funindex dimHairpin
 
 Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
-textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadaas
+textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadas
 que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
 @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}.  Las
 instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
@@ -420,8 +422,7 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 @funindex make-dynamic-script
 
 Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
-con la función @code{make-dynamic-script}.  La fuente tipográfica de
-matices sólo contiene los caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}.
+con la función @code{make-dynamic-script}.  
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
@@ -431,9 +432,16 @@ sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 @end lilypond
 
 En general @code{make-dynamic-script} toma cualquier objeto de marcado
-como argumento.  En el siguiente ejemplo, el uso de
-@code{make-dynamic-script} asegura la alineación de los objetos de
-marcado y reguladores que están aplicados sobre la misma nota.
+como argumento.  La fuente tipográfica de matices sólo contiene los
+caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}, por lo que si se desea
+obtener una indicación dinámica que incluya texto normal o signos de
+puntuación, es necesario utilizar instrucciones de marcado que
+devuelvan los ajustes de la familia de fuente tipográfica y su
+codificación a las del texto normal, por ejemplo @code{\normal-text}.
+El interés de la utilización de @code{make-dynamic-script} en lugar de
+un elemento de marcado corriente está en asegurar la alineación
+vertical de los objetos de marcado y reguladores que se aplican a la
+misma cabeza de nota.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {
@@ -441,11 +449,17 @@ roundF = \markup { \center-align \concat {
            \dynamic f
            \normal-text { \bold { \italic ) } } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
+mfEspress = \markup { \center-align \line {
+              \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } }
 roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
 boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
+mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 \relative c' {
   c4_\roundFdynamic\< d e f
-  g,1_\boxFdynamic
+  g,1~_\boxFdynamic\>
+  g
+  g'~\mfEspressDynamic
+  g
 }
 @end lilypond
 
@@ -585,6 +599,8 @@ g4( e c2)
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -985,15 +1001,15 @@ d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
 e2 r2
 @end lilypond
 
-@cindex pitched trills
-@cindex trills, pitched
+@cindex trinos de nota explícita
+@cindex explícita, trinos de nota
 @funindex \pitchedTrill
 @funindex pitchedTrill
 
 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
 @code{pitchedTrill}.  El primer argumento es la nota principal, y el
-segndo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
+segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
 nota, sin plica y entre paréntesis.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]