-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 541aafa12474496930f99f617890a944c3db4989
+ Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
@node Expressive marks
@section Expressive marks
Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se
encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}. Las
articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o
-por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
+por debajo del pentagrama; véase @ref{Direction and placement}.
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-a-delayed-turn.ly}
@seealso
-
-Gloario musical:
+Glosario musical:
@rglos{tenuto},
@rglos{accent},
@rglos{staccato},
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2\ppp c\mp
-c\rfz c^\mf
-c_\spp c^\ff
+c2\rfz c^\mf
+c2_\spp c^\ff
@end lilypond
@cindex regulador
@funindex dimHairpin
Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
-textuales en lugar de reguladores. Las instrucciones incorporadaas
+textuales en lugar de reguladores. Las instrucciones incorporadas
que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
@code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}. Las
instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
@end lilypond
Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba
-alinearse con los matices, véase @ref{New dynamic marks}.
+alinearse con los matices; véase @ref{New dynamic marks}.
@cindex matices, posición vertical
@cindex dinámica, posición vertical
@funindex \dynamicNeutral
@funindex dynamicNeutral
-@predefined
+@predefined
@code{\dynamicUp},
@code{\dynamicDown},
@code{\dynamicNeutral},
@code{\dimTextDecresc},
@code{\crescHairpin},
@code{\dimHairpin}.
+@endpredefined
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{al niente},
@rglos{crescendo},
@funindex make-dynamic-script
Las indicaciones dinámicas sencillas y centradas se crean fácilmente
-con la función @code{make-dynamic-script}. La fuente tipográfica de
-matices sólo contiene los caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}.
+con la función @code{make-dynamic-script}.
@lilypond[verbatim,quote]
sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
@end lilypond
En general @code{make-dynamic-script} toma cualquier objeto de marcado
-como argumento. En el siguiente ejemplo, el uso de
-@code{make-dynamic-script} asegura la alineación de los objetos de
-marcado y reguladores que están aplicados sobre la misma nota.
+como argumento. La fuente tipográfica de matices sólo contiene los
+caracteres @code{f, m, p, r, s} y @code{z}, por lo que si se desea
+obtener una indicación dinámica que incluya texto normal o signos de
+puntuación, es necesario utilizar instrucciones de marcado que
+devuelvan los ajustes de la familia de fuente tipográfica y su
+codificación a las del texto normal, por ejemplo @code{\normal-text}.
+El interés de la utilización de @code{make-dynamic-script} en lugar de
+un elemento de marcado corriente está en asegurar la alineación
+vertical de los objetos de marcado y reguladores que se aplican a la
+misma cabeza de nota.
@lilypond[verbatim,quote]
roundF = \markup { \center-align \concat {
\dynamic f
\normal-text { \bold { \italic ) } } } }
boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
+mfEspress = \markup { \center-align \line {
+ \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } }
roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF)
boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF)
+mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
\relative c' {
c4_\roundFdynamic\< d e f
- g,1_\boxFdynamic
+ g,1~_\boxFdynamic\>
+ g
+ g'~\mfEspressDynamic
+ g
}
@end lilypond
Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
describen en @ref{Selecting font and font size}.
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Formatting text},
@ref{Selecting font and font size},
@funindex slurNeutral
Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por encima o
-por debajo de las notas, véase @ref{Direction and placement}.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2( d)
-\slurDown
-c2( d)
-\slurNeutral
-c2( d)
-@end lilypond
+por debajo de las notas; véase @ref{Direction and placement}.
@cindex fraseo, ligadura de
@cindex varias ligaduras de expresión
@ref{Phrasing slurs}.
@cindex ligadura de expresión, estilo
-@cindex continua, ligadura
-@cindex puntos, ligadura de
-@cindex discontinua, ligadura
@cindex ligadura continua
@cindex ligadura de puntos
@cindex ligadura discontinua
+@cindex continua, ligadura
+@cindex discontinua, ligadura
+@cindex puntos, ligadura de
@cindex estilo de la ligadura
+
@funindex \slurDashed
@funindex slurDashed
@funindex \slurDotted
g4( e c2)
@end lilypond
+@cindex ligadura de expresión, mitad continua y mitad discontinua
+
+@funindex \slurHalfDashed
+@funindex slurHalfDashed
+@funindex \slurHalfSolid
+@funindex slurHalfSolid
+
+También se puede hacer que las ligaduras de expresión sean
+semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
+continua) o semi-continuas (la primera mitad continua y la segunda
+discontinua):
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurHalfDashed
+g4( e c2)
+\slurHalfSolid
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond
+
+@cindex ligadura de expresión, definir patrones de discontinuidad
+
+@funindex \slurDashPattern
+@funindex slurDashPattern
+
+Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
+expresión:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4( e g2)
+\slurDashPattern #0.7 #0.75
+g4( e c2)
+\slurDashPattern #0.5 #2.0
+c4( e g2)
+\slurSolid
+g4( e c2)
+@end lilypond
+
+
@funindex \slurUp
@funindex slurUp
-@predefined
+@predefined
@code{\slurUp},
@code{\slurDown},
@code{\slurNeutral},
@code{\slurDashed},
@code{\slurDotted},
+@code{\slurHalfDashed},
+@code{\slurHalfSolid},
+@code{\slurDashPattern},
@code{\slurSolid}.
+@endpredefined
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
-@seealso
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{slur}.
Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan
como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto
-sobre una ligadura de fraseo. Las ligaduras de fraseo se pueden
-situar manualmente por encima o por debajo de las notas, véase
-@ref{Direction and placement}.
+sobre una ligadura de fraseo. El fraseo se puede situar manualmente
+por encima o por debajo de las notas; véase @ref{Direction and
+placement}.
+
+@cindex simultáneas, ligaduras de fraseo
+@cindex varias ligaduras de fraseo
+@cindex ligaduras de fraseo simultáneas
+@cindex ligaduras de fraseo, varias
+@cindex fraseo, ligaduras de, simultáneas
+@cindex fraseo, ligaduras de, varias
+
+No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
+
+@cindex fraseo, ligaduras de, discontinuas
+@cindex discontinuas, ligaduras de fraseo
+@cindex fraseo, ligaduras de, punteadas
+@cindex punteadas, ligaduras de fraseo
+@cindex ligaduras de fraseo discontinuas
+@cindex ligaduras de fraseo punteadas
+
+@funindex phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDotted
+@funindex phrasingSlurDotted
+@funindex \phrasingSlurSolid
+@funindex phrasingSlurSolid
+
+Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
+El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\( g' c,( b) | c1\)
-\phrasingSlurUp
-c4\( g' c,( b) | c1\)
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDotted
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
@end lilypond
-@cindex simultaneous phrasing slurs
-@cindex multiple phrasing slurs
-@cindex slurs, simultaneous phrasing
-@cindex slurs, multiple phrasing
-@cindex phrasing slurs, simultaneous
-@cindex phrasing slurs, multiple
+@cindex fraseo, ligadura de, mitad continua y mitad discontinua
+@cindex ligadura de fraseo mitad continua y mitad discontinua
-No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
+@funindex phrasingSlurHalfDashed
+@funindex \phrasingSlurHalfDashed
+@funindex \phrasingSlurHalfSolid
+@funindex phrasingSlurHalfSolid
-@predefined
+Se puede hacer también que las ligaduras de fraseo sean
+semi-discontinuas (la primera mitad discontinua y la segunda mitad
+continua) o semi-continuas (la primera mitad continua y la segunda
+mitad discontinua):
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurHalfDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurHalfSolid
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+@cindex fraseo, ligadura de, definir patrones de discontinuidad
+@cindex ligadura de fraseo, definir patrones de discontinuidad
+
+@funindex \phrasingSlurDashPattern
+@funindex phrasingSlurDashPattern
+
+Se pueden definir patrones de discontinuidad para las ligaduras de
+fraseo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashPattern #0.7 #0.75
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDashPattern #0.5 #2.0
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+Las definiciones de patrones de discontinuidad tienen la misma
+estructura que las definiciones de patrones de discontinuidad de las
+ligaduras de expresión. Para ver más información acerca de patrones
+de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
+@ref{Slurs}.
+
+@predefined
@code{\phrasingSlurUp},
@code{\phrasingSlurDown},
-@code{\phrasingSlurNeutral}.
+@code{\phrasingSlurNeutral},
+@code{\phrasingSlurDashed},
+@code{\phrasingSlurDotted},
+@code{\phrasingSlurHalfDashed},
+@code{\phrasingSlurHalfSolid},
+@code{\phrasingSlurDashPattern},
+@code{\phrasingSlurSolid}.
+@endpredefined
@seealso
-
Manual de aprendizaje:
@rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
Referencia de la notación:
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Direction and placement},
+@ref{Slurs}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Expressive marks}.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{inserting-a-caesura.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{caesura}.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{fall},
@rglos{doit}.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{contemporary-glissando.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{glissando}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Glissando}.
+
@knownissues
La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
@funindex arpeggioBracket
@funindex \arpeggioParenthesis
@funindex arpeggioParenthesis
+@funindex \arpeggioParenthesisDashed
+@funindex arpeggioParenthesisDashed
Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
<c e g c>2\arpeggio
\arpeggioParenthesis
<c e g c>2\arpeggio
+\arpeggioParenthesisDashed
+<c e g c>2\arpeggio
\arpeggioNormal
<c e g c>2\arpeggio
@end lilypond
+Las propiedades de discontinuidad del paréntesis del arpegio se
+controlan mediante la propiedad @code{'dash-details}, que se describe
+en @ref{Slurs}.
+
Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
@notation{ligaduras de unión}. Véase @ref{Ties}.
@predefined
-
-@funindex \arpeggio
@code{\arpeggio},
-@funindex \arpeggioArrowUp
@code{\arpeggioArrowUp},
-@funindex \arpeggioArrowDown
@code{\arpeggioArrowDown},
-@funindex \arpeggioNormal
@code{\arpeggioNormal},
-@funindex \arpeggioBracket
-@code{\arpeggioBracket}.
+@code{\arpeggioBracket},
+@code{\arpeggioParenthesis}
+@code{\arpeggioParenthesisDashed}.
+@endpredefined
+
@snippets
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{arpeggio}.
Referencia de la notación:
+@ref{Slurs},
@ref{Ties}.
Fragmentos de código:
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Arpeggio},
+@rinternals{Slur},
@rinternals{PianoStaff}.
+
@knownissues
@cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
e2 r2
@end lilypond
-@cindex pitched trills
-@cindex trills, pitched
+@cindex trinos de nota explícita
+@cindex explícita, trinos de nota
@funindex \pitchedTrill
@funindex pitchedTrill
Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
@code{pitchedTrill}. El primer argumento es la nota principal, y el
-segndo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
+segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
nota, sin plica y entre paréntesis.
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
g\stopTrillSpan
@end lilypond
-@predefined
+@predefined
@code{\startTrillSpan},
@code{\stopTrillSpan}.
+@endpredefined
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{trill}.
projects / lilypond.git / blobdiff