Merge branch 'master' of ssh+git://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index 69bd9f94d45d4a4c4df4be88377c8cc9cbd38959..28237a31150a7499d5824eb3481873f29e1e37b2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 9700b86dcfbe60138b4a3f83d98578bcddfbbc08
+    Translation of GIT committish: 541aafa12474496930f99f617890a944c3db4989
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -135,7 +135,8 @@ Gloario musical:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Direction and placement},
-@ref{List of articulations}.
+@ref{List of articulations},
+@ref{Trills}.
 
 Archivos instalados:
 @file{scm/@/script@/.scm}.
@@ -529,8 +530,10 @@ c2( d)
 @cindex ligaduras de expresión, varias
 @cindex ligaduras de expresión simultáneas
 
-Se deben usar ligaduras de fraseo para imprimir más de una ligadura de
-expresión al mismo tiempo.  Para ver más detalles, consulte
+No están permitidas las ligaduras de expresión simultáneas o
+solapadas, pero una ligadura de fraseo se puede solapar con una
+ligadura de expresión.  Esto hace posible imprimir dos ligaduras
+distintas al mismo tiempo.  Para ver más detalles, consulte
 @ref{Phrasing slurs}.
 
 @cindex ligadura de expresión, estilo
@@ -646,7 +649,7 @@ c4\( g' c,( b) | c1\)
 @cindex phrasing slurs, simultaneous
 @cindex phrasing slurs, multiple
 
-No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas.
+No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
 
 @predefined
 
@@ -699,6 +702,9 @@ detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 
 @seealso
 
+Glosario musical:
+@rglos{caesura}.
+
 Referencia de la notación:
 @ref{Divisiones}.
 
@@ -802,7 +808,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @knownissues
 
-La impresión de texto sobre la línea (como @emph{gliss.}) no está
+La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 contemplada.
 
 
@@ -823,7 +829,7 @@ contemplada.
 @funindex arpeggioNormal
 
 Un signo de @notation{acorde arpegiado} (conocido también como acorde
-quebrado}) sobre un acorde, se denota adjuntando @code{\arpeggio} al
+quebrado) sobre un acorde, se denota adjuntando @code{\arpeggio} al
 acorde:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]