Merge commit 'origin/dev/jneeman' into systems-per-page

[lilypond.git] / Documentation / es / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index c6394ee1675ebcb6c19461db9eedb4c29fe4571b..208a95efe0a865ae08772b5bc59c47a38aadfc07 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Expressive marks
 @section Expressive marks
@@ -124,6 +124,8 @@ por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -277,7 +279,7 @@ g1\espressivo
 @funindex dimHairpin
 
 Los crescendi y decrescendi se pueden tipografiar como marcas
-textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadaas
+textuales en lugar de reguladores.  Las instrucciones incorporadas
 que activan estos modos de texto son @code{\crescTextCresc},
 @code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr} y @code{\dimTextDim}.  Las
 instrucciones correspondientes @code{\crescHairpin} y
@@ -585,6 +587,8 @@ g4( e c2)
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -629,6 +633,12 @@ e2) d\)
 @funindex phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
+@funindex phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDotted
+@funindex phrasingSlurDotted
+@funindex \phrasingSlurSolid
+@funindex phrasingSlurSolid
 
 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
 igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan
@@ -652,11 +662,27 @@ c4\( g' c,( b) | c1\)
 
 No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
 
+Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
+El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDotted
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},
 @code{\phrasingSlurDown},
-@code{\phrasingSlurNeutral}.
+@code{\phrasingSlurNeutral},
+@code{\phrasingSlurDashed},
+@code{\phrasingSlurDotted},
+@code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
 
@@ -963,15 +989,15 @@ d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
 e2 r2
 @end lilypond
 
-@cindex pitched trills
-@cindex trills, pitched
+@cindex trinos de nota explícita
+@cindex explícita, trinos de nota
 @funindex \pitchedTrill
 @funindex pitchedTrill
 
 Los trinos que se tienen que ejecutar sobre notas auxiliares
 explícitas se pueden tipografiar con la instrucción
 @code{pitchedTrill}.  El primer argumento es la nota principal, y el
-segndo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
+segundo es la nota @emph{trinada}, que se imprime como una cabeza de
 nota, sin plica y entre paréntesis.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]