Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / es / user / expressive.itely

diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely
index 1322edd317628c582124223a6926d3a00dd8646b..06328b781e14276dbaa63e9e5f7215d39cfc6809 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/user/expressive.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Expressive marks
 @section Expressive marks
@@ -124,10 +124,11 @@ por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
-
-Gloario musical:
+Glosario musical:
 @rglos{tenuto},
 @rglos{accent},
 @rglos{staccato},
@@ -135,7 +136,8 @@ Gloario musical:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Direction and placement},
-@ref{List of articulations}.
+@ref{List of articulations},
+@ref{Trills}.
 
 Archivos instalados:
 @file{scm/@/script@/.scm}.
@@ -201,8 +203,8 @@ para ver más detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\ppp c\mp
-c\rfz c^\mf
-c_\spp c^\ff
+c2\rfz c^\mf
+c2_\spp c^\ff
 @end lilypond
 
 @cindex regulador
@@ -313,8 +315,8 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\dynamicUp},
 @code{\dynamicDown},
 @code{\dynamicNeutral},
@@ -324,6 +326,8 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @code{\dimTextDecresc},
 @code{\crescHairpin},
 @code{\dimHairpin}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
@@ -348,8 +352,8 @@ parte de @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{al niente},
 @rglos{crescendo},
@@ -463,8 +467,8 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
 describen en @ref{Selecting font and font size}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatting text},
 @ref{Selecting font and font size},
@@ -529,8 +533,10 @@ c2( d)
 @cindex ligaduras de expresión, varias
 @cindex ligaduras de expresión simultáneas
 
-Se deben usar ligaduras de fraseo para imprimir más de una ligadura de
-expresión al mismo tiempo.  Para ver más detalles, consulte
+No están permitidas las ligaduras de expresión simultáneas o
+solapadas, pero una ligadura de fraseo se puede solapar con una
+ligadura de expresión.  Esto hace posible imprimir dos ligaduras
+distintas al mismo tiempo.  Para ver más detalles, consulte
 @ref{Phrasing slurs}.
 
 @cindex ligadura de expresión, estilo
@@ -565,14 +571,15 @@ g4( e c2)
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\slurUp},
 @code{\slurDown},
 @code{\slurNeutral},
 @code{\slurDashed},
 @code{\slurDotted},
 @code{\slurSolid}.
+@endpredefined
 
 
 @snippets
@@ -580,9 +587,10 @@ g4( e c2)
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
 @seealso
-
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
 
@@ -625,6 +633,12 @@ e2) d\)
 @funindex phrasingSlurDown
 @funindex \phrasingSlurNeutral
 @funindex phrasingSlurNeutral
+@funindex phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDashed
+@funindex \phrasingSlurDotted
+@funindex phrasingSlurDotted
+@funindex \phrasingSlurSolid
+@funindex phrasingSlurSolid
 
 Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente
 igual que una ligadura de expresión normal.  Sin embargo, se tratan
@@ -646,16 +660,33 @@ c4\( g' c,( b) | c1\)
 @cindex phrasing slurs, simultaneous
 @cindex phrasing slurs, multiple
 
-No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas.
+No se pueden tener varias ligaduras de fraseo simultáneas o solapadas.
 
-@predefined
+Las ligaduras de fraseo pueden ser continuas, de puntos o de rayas.
+El estilo predeterminado para las ligaduras de fraseo es el continuo:
 
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurDashed
+g4\( e c2\)
+\phrasingSlurDotted
+c4\( e g2\)
+\phrasingSlurSolid
+g4\( e c2\)
+@end lilypond
+
+
+@predefined
 @code{\phrasingSlurUp},
 @code{\phrasingSlurDown},
-@code{\phrasingSlurNeutral}.
+@code{\phrasingSlurNeutral},
+@code{\phrasingSlurDashed},
+@code{\phrasingSlurDotted},
+@code{\phrasingSlurSolid}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{On the un-nestedness of brackets and ties}.
 
@@ -697,7 +728,10 @@ detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
+
 @seealso
+Glosario musical:
+@rglos{caesura}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Divisiones}.
@@ -741,8 +775,8 @@ al escribir caídas y elevaciones.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{fall},
 @rglos{doit}.
@@ -786,8 +820,8 @@ consulte @ref{Line styles}.
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{glissando}.
 
@@ -800,9 +834,10 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 
+
 @knownissues
 
-La impresión de texto sobre la línea (como @emph{gliss.}) no está
+La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 contemplada.
 
 
@@ -866,8 +901,8 @@ Se pueden crear símbolos especiales de arpegio @emph{con corchete}:
 Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @notation{ligaduras de unión}.  Véase @ref{Ties}.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \arpeggio
 @code{\arpeggio},
 @funindex \arpeggioArrowUp
@@ -878,6 +913,8 @@ Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @code{\arpeggioNormal},
 @funindex \arpeggioBracket
 @code{\arpeggioBracket}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
@@ -890,8 +927,8 @@ Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
 
@@ -905,6 +942,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Arpeggio},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
+
 @knownissues
 
 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
@@ -986,13 +1024,14 @@ g\stopTrillSpan
 g\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
-@predefined
 
+@predefined
 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.