Merge branch 'master' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / editorial.itely

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index 823f428b3a5b39d8e03f4b30e1342c40659fd73f..84c5e2133e154b03af0483b43aab1179591656cc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -49,7 +49,7 @@ de notación.  Esto no cambia el tamaño de los símbolos variables, como
 las barras de corchea o las ligaduras.
 
 @warning{Para los tamaños de tipografía del @strong{texto}, consulte
-@ref{Common markup commands}.}
+@ref{Text markup list commands}.}
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim,ragged-right]
 \huge
@@ -125,9 +125,9 @@ Fragmentos de código:
 @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{fontSize},
-@internalsref{font-size},
-@internalsref{font-interface}.
+@rinternals{fontSize},
+@rinternals{font-size},
+@rinternals{font-interface}.
 
 
 @node Fingering instructions
@@ -186,11 +186,11 @@ Fragmentos de código:
 @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{FingeringEvent},
-@internalsref{fingering-event},
-@internalsref{Fingering_engraver},
-@internalsref{New_fingering_engraver},
-@internalsref{Fingering}.
+@rinternals{FingeringEvent},
+@rinternals{fingering-event},
+@rinternals{Fingering_engraver},
+@rinternals{New_fingering_engraver},
+@rinternals{Fingering}.
 
 
 @node Hidden notes
@@ -227,8 +227,8 @@ Fragmentos de código:
 @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Note_spacing_engraver},
-@internalsref{NoteSpacing}.
+@rinternals{Note_spacing_engraver},
+@rinternals{NoteSpacing}.
 
 
 @node Coloring objects
@@ -358,9 +358,9 @@ Fragmentos de código:
 @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
 
 Referencia de funciionamiento interno:
-@internalsref{Parenthesis_engraver},
-@internalsref{ParenthesesItem},
-@internalsref{parentheses-interface}.
+@rinternals{Parenthesis_engraver},
+@rinternals{ParenthesesItem},
+@rinternals{parentheses-interface}.
 
 
 @node Stems
@@ -400,9 +400,9 @@ Fragmentos de código:
 @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Stem_engraver},
-@internalsref{Stem},
-@internalsref{stem-interface}.
+@rinternals{Stem_engraver},
+@rinternals{Stem},
+@rinternals{stem-interface}.
 
 
 @node Outside the staff
@@ -424,14 +424,15 @@ Los elementos de notación se pueden marcar y nombrar con la ayuda de
 un cartel o globo de ayuda rectangular.  El propósito principal de
 esta funcionalidad es la explicación de la notación.
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 {
-  \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
+  \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Soy una plica" }
   a8
-  \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "I'm a rest" }
+  \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Soy un silencio" }
   r
-  <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "I'm a note head" } c>2.
+  <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Soy una cabeza" } c>2.
 }
 @end lilypond
 
@@ -451,9 +452,9 @@ Fragmentos de código:
 @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Balloon_engraver},
-@internalsref{BalloonTextItem},
-@internalsref{balloon-interface}.
+@rinternals{Balloon_engraver},
+@rinternals{BalloonTextItem},
+@rinternals{balloon-interface}.
 
 
 @node Grid lines
@@ -462,20 +463,21 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 Se pueden dibujar líneas verticales entre los pentagramas
 sincronizadas con las notas.
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \layout {
   \context {
     \Staff
-    % set up grids
+    % preparar la rejilla:
     \consists "Grid_point_engraver"
-    % set the grid interval to one quarter note
+    % ajustar el intervalo de la cuadrícula a una negra:
     gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
   }
   \context {
     \Score
-    % by default this centers grid lines horizontally below
-    % and to the left side of the note head, the grid lines
-    % extending from the middle lines of each staff
+    % por omisión las líneas de rejilla están centradas horizontalmente
+    % debajo y a la izquierda de la cabeza; las líneas parten de la tercera
+    % línea del pentagrama
     \consists "Grid_line_span_engraver"
   }
 }
@@ -498,7 +500,7 @@ sincronizadas con las notas.
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{grid-lines-changing-their-appearance.ly}
+{grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 
 
 @seealso
@@ -507,12 +509,12 @@ Fragmentos de código:
 @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Grid_line_span_engraver},
-@internalsref{Grid_point_engraver},
-@internalsref{GridLine},
-@internalsref{GridPoint},
-@internalsref{grid-line-interface},
-@internalsref{grid-point-interface}.
+@rinternals{Grid_line_span_engraver},
+@rinternals{Grid_point_engraver},
+@rinternals{GridLine},
+@rinternals{GridPoint},
+@rinternals{grid-line-interface},
+@rinternals{grid-point-interface}.
 
 
 @node Analysis brackets
@@ -563,7 +565,7 @@ Fragmentos de código:
 @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Horizontal_bracket_engraver},
-@internalsref{HorizontalBracket},
-@internalsref{horizontal-bracket-interface},
-@internalsref{Staff}.
+@rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
+@rinternals{HorizontalBracket},
+@rinternals{horizontal-bracket-interface},
+@rinternals{Staff}.