-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
-@c This file is part of lilypond.tely
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 98ae4afd530d6a059a81356119d8138ed25b2650
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-
@node Editorial annotations
@section Editorial annotations
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@lilypondfile[ragged-right,line-width=16\cm,staffsize=16,quote]
+{editorial-headword.ly}
+
+@menu
+* Inside the staff::
+* Outside the staff::
+@end menu
+
-@menu
-* Inside the staff::
-* Outside the staff::
-@end menu
@node Inside the staff
@subsection Inside the staff
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@menu
-* Selecting notation font size::
-* Fingering instructions::
-* Hidden notes::
-* Coloring objects::
-* Parentheses::
-* Stems::
-@end menu
+@menu
+* Selecting notation font size::
+* Fingering instructions::
+* Hidden notes::
+* Coloring objects::
+* Parentheses::
+* Stems::
+@end menu
+
@node Selecting notation font size
@subsubsection Selecting notation font size
UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
@node Fingering instructions
@subsubsection Fingering instructions
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@cindex digitación
+@cindex cambio de dedo
+
+Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
+@example
+@var{nota}-@var{dígito}
+@end example
+Para los cambios de dedo, utilice marcas de texto.
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
+c4-1 c-2 c-3 c-4
+c^\markup { \finger "2 - 3" }
+@end lilypond
+
+Puede usar la articulación de pulgar para indicar que una nota se debe tocar con el pulgar
+(p.ej. en música de cello)
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
+<a_\thumb a'-3>8 <b_\thumb b'-3>
+@end lilypond
+
+Las digitaciones para los acordes también se pueden añadir a las notas individuales del acorde
+escribiéndolas después de las alturas
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
+< c-1 e-2 g-3 b-5 >4
+@end lilypond
+
+
+@commonprop
+
+Puede ejercer un mayor control sobre la digitación de los acordes
+estableciendo @code{fingeringOrientations}
+
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=1]
+\set fingeringOrientations = #'(left down)
+<c-1 es-2 g-4 bes-5 > 4
+\set fingeringOrientations = #'(up right down)
+<c-1 es-2 g-4 bes-5 > 4
+@end lilypond
+
+Usando esta funcionalidad, también es posible poner instrucciones de digitación muy cerca de las cabezas
+de nota en música monofónica,
+
+@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment]
+\set fingeringOrientations = #'(right)
+<es'-2>4
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código: @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{Fingering}.
+
@node Hidden notes
@subsubsection Hidden notes
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@cindex ocultas, notas
+@cindex invisibles, notas
+@cindex transparentes, notas
+@funindex \hideNotes
+@funindex \unHideNotes
+
+Las notas ocultas (o invisibles, o transparentes) pueden ser de utilidad en la preparación de ejercicios
+de teoría o de composición.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2,fragment]
+c4 d
+\hideNotes
+e4 f
+\unHideNotes
+g a
+\hideNotes
+b
+\unHideNotes
+c
+@end lilypond
+
+@predefined
+
+@code{\hideNotes}, @code{\unHideNotes}
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código: @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+
@node Coloring objects
@subsubsection Coloring objects
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@cindex coloreados, objetos
+@cindex colores
+@cindex colorear objects
+@cindex coloreadas, notas
+@cindex colorear notas
+@cindex notas, coloreadas
+
+Se pueden asignar colores a los objetos individuales. Podemos usar los nombres de color
+que se relacionan en la @ref{List of colors}.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=1]
+\override NoteHead #'color = #red
+c4 c
+\override NoteHead #'color = #(x11-color 'LimeGreen)
+d
+\override Stem #'color = #blue
+e
+@end lilypond
+
+Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11 usando la función
+de Scheme x11-color. Esta función acepta un argumento que puede ser un
+símbolo
+
+@example
+\override Beam #'color = #(x11-color 'MediumTurquoise)
+@end example
+
+o una cadena
+
+@example
+\override Beam #'color = #(x11-color "MediumTurquoise")
+@end example
+
+La primera forma es más rápida de escribir y más eficiente. Sin embargo,
+es posible usar la segunda forma para acceder a los colores de X11 a través de la variante del
+nombre que tiene varias palabras
+
+@example
+\override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
+@end example
+
+Si el parámetro no tiene sentido para x11-color, el color por defecto que se devuelve
+es el negro. Debería ser obvio, a la vista de la partitura resultante, que algo está
+mal.
+
+Este ejemplo ilustra el uso de x11-color. Tenga en cuenta que el color de la plica
+sigue siendo negro después de haberlo establecido a (x11-color 'Boggle), que es un color sin sentido
+escrito a propósito.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+{
+ \override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+ \set Staff.instrumentName = \markup {
+ \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+ }
+ \time 2/4
+ gis''8 a''
+ \override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
+ gis'' a''
+ \override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
+ gis'' a''
+ \override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
+ gis'' a''
+}
+@end lilypond
+
+
+@seealso
+
+Apéndice: @ref{List of colors}.
+
+
+@knownissues
+En un navegador de web, no todos los colores de x11 se distinguen entre sí. Para su utilización en la
+web se recomiendan los colores normales.
+
+Un color de x11 no es necesariamente de la misma tonalidad que un color normal
+con un nombre similar.
+
+Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en su lugar utilice
+@code{\tweak}. Consulte @ref{Objects connected to the input}
+para ver más detalles.
+
@node Parentheses
@subsubsection Parentheses
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@cindex fantasma, notas
+@cindex notas fantasma
+@cindex notas entre paréntesis
+
+Los objetos se pueden encerrar entre paréntesis anteponiendo @code{\parenthesize} al evento
+musical,
+
+@lilypond[relative=2,fragment,verbatim,ragged-right]
+<
+ c
+ \parenthesize d
+ g
+>4-\parenthesize -.
+@end lilypond
+
+Esto sólo funciona dentro de los acordes, incluso para notas sueltas
+
+@example
+< \parenthesize NOTA>
+@end example
+
@node Stems
@subsubsection Stems
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Cuando se encuentra con una nota, se crea un objeto
+@internalsref{Stem} (plica) automáticamente. Para las redondas y los
+silencios, también se crean pero se hacen invisibles.
+
+@predefined
+
+@funindex \stemUp
+@code{\stemUp},
+@funindex \stemDown
+@code{\stemDown},
+@funindex \stemNeutral
+@code{\stemNeutral}.
+
+
+@commonprop
+
+Para modificar la dirección de las plicas en medio de un pentagrama, utilice
+
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
+a4 b c b
+\override Stem #'neutral-direction = #up
+a4 b c b
+\override Stem #'neutral-direction = #down
+a4 b c b
+@end lilypond
+
@node Outside the staff
@subsection Outside the staff
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-@menu
-* Balloon help::
-* Grid lines::
-* Blank music sheet::
-* Analysis brackets::
-@end menu
+@menu
+* Balloon help::
+* Grid lines::
+* Blank music sheet::
+@end menu
+
@node Balloon help
@subsubsection Balloon help
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Los elementos de notación se pueden marcar y nombrar con la ayuda de un cartel o globo de ayuda
+rectangular. El propósito principal de esta funcionalidad es la explicación de la notación.
+
+El ejemplo siguiente presenta una demostración de su uso.
+
+@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
+\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
+{
+ \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "I'm a Stem" }
+ <c-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { Hello } >8
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+Existen dos funciones musicales, @code{balloonText} y
+@code{balloonGrobText}. Este último toma su nombre del objeto gráfico que se adorna,
+mientras que el primero se puede usar como una articulación sobre una nota.
+Los otros argumentos son el desplazamiento y el texto de la etiqueta.
+
+@cindex globo
+@cindex notación, explicaciones
+
+@seealso
+
+Referencia del programa: @internalsref{text-balloon-interface}.
+
@node Grid lines
@subsubsection Grid lines
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Se pueden dibujar líneas verticales, sincronizadas con las notas, entre
+pentagramas.
-@node Blank music sheet
-@subsubsection Blank music sheet
+@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
+\layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Grid_point_engraver" %% sets of grid
+ gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+ }
+}
+
+\new Score \with {
+ \consists "Grid_line_span_engraver"
+ %% centers grid lines horizontally below noteheads
+ \override NoteColumn #'X-offset = #-0.5
+}
+
+\new ChoirStaff <<
+ \new Staff {
+ \stemUp
+ \relative {
+ c'4. d8 e8 f g4
+ }
+ }
+ \new Staff {
+ %% centers grid lines vertically
+ \override Score.GridLine #'extra-offset = #'( 0.0 . 1.0 )
+ \stemDown
+ \clef bass
+ \relative c {
+ c4 g' f e
+ }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Ejemplos: @lsrdir{education}
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Analysis brackets
@subsubsection Analysis brackets
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@cindex corchetes
+@cindex fraseo, corchetes de
+@cindex musicológico, análisis
+@cindex notas, corchetes de agrupación de
+
+Los corchetes se usan en análisis musical para indicar las estructuras presentes en las piezas
+musicales. LilyPond contempla una forma básica de corchetes horizontales anidados.
+Para usarlos, añada el grabador @internalsref{Horizontal_bracket_engraver}
+al contexto @internalsref{Staff}. Un corchete se abre con
+@code{\startGroup} y se cierra con @code{\stopGroup}
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+ \relative c'' {
+ c4\startGroup\startGroup
+ c4\stopGroup
+ c4\startGroup
+ c4\stopGroup\stopGroup
+ }
+ \layout {
+ \context {
+ \Staff \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+}}}
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código: @lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno: @internalsref{HorizontalBracket},
+@internalsref{Horizontal_bracket_engraver}, @internalsref{Staff}.
+
--- SKELETON FILE --
-When you actually translate this file, please remove these lines as
-well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
projects / lilypond.git / blobdiff