Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / es / user / editorial.itely

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index 9dd00e441d227c67ee79433e62f3ef6bb766dc98..4a6a5681555c1268a66568a4a2dec7827d6fea3a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b92cad66f01316c6d1121fe08bffc92db104c46c
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 @node Editorial annotations
 @section Editorial annotations
@@ -49,7 +49,7 @@ de notación.  Esto no cambia el tamaño de los símbolos variables, como
 las barras de corchea o las ligaduras.
 
 @warning{Para los tamaños de tipografía del @strong{texto}, consulte
-@ref{Common markup commands}.}
+@ref{Text markup list commands}.}
 
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim,ragged-right]
 \huge
@@ -122,12 +122,12 @@ contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{fontSize},
-@internalsref{font-size},
-@internalsref{font-interface}.
+@rinternals{fontSize},
+@rinternals{font-size},
+@rinternals{font-interface}.
 
 
 @node Fingering instructions
@@ -169,8 +169,8 @@ individuales del acorde escribiéndolas después de las alturas.
 @end lilypond
 
 Las indicaciones de digitación se pueden situar manualmente encima o
-debajo del pentagrama, véase @ref{Controlling direction and
-placement}.
+debajo del pentagrama, véase @ref{Direction
+and placement}.
 
 @snippets
 
@@ -180,17 +180,17 @@ placement}.
 @seealso
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Controlling direction and placement}
+@ref{Direction and placement}
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{FingeringEvent},
-@internalsref{fingering-event},
-@internalsref{Fingering_engraver},
-@internalsref{New_fingering_engraver},
-@internalsref{Fingering}.
+@rinternals{FingeringEvent},
+@rinternals{fingering-event},
+@rinternals{Fingering_engraver},
+@rinternals{New_fingering_engraver},
+@rinternals{Fingering}.
 
 
 @node Hidden notes
@@ -224,11 +224,11 @@ c
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Note_spacing_engraver},
-@internalsref{NoteSpacing}.
+@rinternals{Note_spacing_engraver},
+@rinternals{NoteSpacing}.
 
 
 @node Coloring objects
@@ -305,11 +305,11 @@ gis4 a
 @seealso
 
 Referencia de la notación:
-@ref{List of colors}, @ref{Objects connected to
-the input}.
+@ref{List of colors}, @ref{The
+tweak command}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 
 @knownissues
@@ -324,8 +324,8 @@ sea: @code{#blue}, azul, @code{#green}, verde, @code{#red}, rojo).
 
 
 Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en
-su lugar utilice @code{\tweak}.  Consulte @ref{Objects connected to
-the input} para ver más detalles.
+su lugar utilice @code{\tweak}.  Consulte @ref{The
+tweak command} para ver más detalles.
 
 
 @node Parentheses
@@ -355,12 +355,12 @@ c2 \parenthesize r
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funciionamiento interno:
-@internalsref{Parenthesis_engraver},
-@internalsref{ParenthesesItem},
-@internalsref{parentheses-interface}.
+@rinternals{Parenthesis_engraver},
+@rinternals{ParenthesesItem},
+@rinternals{parentheses-interface}.
 
 
 @node Stems
@@ -394,15 +394,15 @@ crean pero se hacen invisibles.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Controlling direction and placement}.
+@ref{Direction and placement}.
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Stem_engraver},
-@internalsref{Stem},
-@internalsref{stem-interface}.
+@rinternals{Stem_engraver},
+@rinternals{Stem},
+@rinternals{stem-interface}.
 
 
 @node Outside the staff
@@ -449,12 +449,12 @@ una nota individual.
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Balloon_engraver},
-@internalsref{BalloonTextItem},
-@internalsref{balloon-interface}.
+@rinternals{Balloon_engraver},
+@rinternals{BalloonTextItem},
+@rinternals{balloon-interface}.
 
 
 @node Grid lines
@@ -500,21 +500,21 @@ sincronizadas con las notas.
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
-{grid-lines-changing-their-appearance.ly}
+{grid-lines--changing-their-appearance.ly}
 
 
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Grid_line_span_engraver},
-@internalsref{Grid_point_engraver},
-@internalsref{GridLine},
-@internalsref{GridPoint},
-@internalsref{grid-line-interface},
-@internalsref{grid-point-interface}.
+@rinternals{Grid_line_span_engraver},
+@rinternals{Grid_point_engraver},
+@rinternals{GridLine},
+@rinternals{GridPoint},
+@rinternals{grid-line-interface},
+@rinternals{grid-point-interface}.
 
 
 @node Analysis brackets
@@ -562,10 +562,10 @@ Los corchetes de análisis se pueden anidar.
 @seealso
 
 Fragmentos de código:
-@lsrdir{Editorial,Editorial-annotations}.
+@rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
-@internalsref{Horizontal_bracket_engraver},
-@internalsref{HorizontalBracket},
-@internalsref{horizontal-bracket-interface},
-@internalsref{Staff}.
+@rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
+@rinternals{HorizontalBracket},
+@rinternals{horizontal-bracket-interface},
+@rinternals{Staff}.