lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / editorial.itely

diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index 8edff11405305f3a708d6abf3d4fef04b0232170..3579190d7a4ee69fbc6cb0a34f44791d50df06bf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is included from notation.itely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 289a8244cb39275e313ddad57fe394da7a21c113
+    Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Editorial annotations
 @section Editorial annotations
@@ -200,7 +200,7 @@ and placement}.
 {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly}
+{avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly}
 
 
 @seealso
@@ -412,6 +412,8 @@ c2 <c \parenthesize e g>
 @end lilypond
 
 Los objetos que no son notas también se pueden poner entre paréntesis.
+Para las articulaciones se necesita un guión antes de la instrucción
+@code{\parenthesize}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2-\parenthesize -. d
@@ -423,7 +425,7 @@ c2 \parenthesize r
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
-Referencia de funciionamiento interno:
+Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Parenthesis_engraver},
 @rinternals{ParenthesesItem},
 @rinternals{parentheses-interface}.
@@ -441,6 +443,10 @@ rodeando al acorde completo.
 @cindex plica
 @cindex plica invisible
 @cindex invisible, plica
+@cindex plica, dirección
+@cindex plica arriba
+@cindex plica abajo
+@cindex plica neutral
 
 @funindex \stemUp
 @funindex stemUp
@@ -453,6 +459,9 @@ Cuando se encuentra con una nota, se crea automáticamente un objeto
 @code{Stem} (plica).  Para las redondas y los silencios, también se
 crean pero se hacen invisibles.
 
+Se puede hacer manualmente que las plicas apunten hacia arriba o hacia
+abajo; véase @ref{Direction and placement}.
+
 @predefined
 @code{\stemUp},
 @code{\stemDown},
@@ -461,11 +470,6 @@ crean pero se hacen invisibles.
 
 @snippets
 
-@cindex stem, direction
-@cindex stem, up
-@cindex stem, down
-@cindex stem, neutral
-
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
@@ -531,7 +535,7 @@ esta funcionalidad es la explicación de la notación.
 
 Existen dos funciones musicales, @code{balloonGrobText} y
 @code{balloonText}; el primero se usa como @code{\once\override} para
-adjuntar un texto a cualquier grob, y el último se usa coqmo
+adjuntar un texto a cualquier grob, y el último se usa como
 @code{\tweak}, normalmente dentro de acordes, para adjuntar un texto a
 una nota individual.