@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
-@c This file is part of lilypond.tely
+@c This file is included from notation.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: d9b4bfc69674eb4ed7b8c6eaa0b646f00eae6c8d
+ Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.61"
@node Editorial annotations
@section Editorial annotations
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@lilypondfile[quote]{editorial-headword.ly}
-@menu
+Esta sección trata de las diversas maneras de modificar el aspecto de
+las notas y de aplicar énfasis analítico o educativo.
+
+@menu
* Inside the staff::
* Outside the staff::
-@end menu
+@end menu
+
+
@node Inside the staff
@subsection Inside the staff
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Esta sección trata sobre cómo aplicar énfasis a los elementos situados
+dentro del pentagrama.
-@menu
+@menu
* Selecting notation font size::
* Fingering instructions::
* Hidden notes::
* Coloring objects::
* Parentheses::
* Stems::
-@end menu
+@end menu
+
@node Selecting notation font size
-@subsubsection Selecting notation font size
+@unnumberedsubsubsec Selecting notation font size
+
+@cindex fuente tipográfica (de notación), tamaño
+@cindex selección del tamaño de la fuente tipográfica (de notación)
+@cindex notación, tamaño de la fuente
+@cindex notas, cabezas de
+@funindex fontSize
+@funindex font-size
+@funindex magstep
+@funindex \huge
+@funindex \large
+@funindex \normalsize
+@funindex \small
+@funindex \tiny
+@funindex \teeny
+@funindex huge
+@funindex large
+@funindex normalsize
+@funindex small
+@funindex tiny
+@funindex teeny
+
+Se puede alterar el tamaño de la fuente tipográfica de los elementos
+de notación. Esto no cambia el tamaño de los símbolos variables, como
+las barras de corchea o las ligaduras.
+
+@warning{Para los tamaños de tipografía del texto, consulte
+@ref{Selecting font and font size}.}
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\huge
+c4.-> d8---3
+\large
+c4.-> d8---3
+\normalsize
+c4.-> d8---3
+\small
+c4.-> d8---3
+\tiny
+c4.-> d8---3
+\teeny
+c4.-> d8---3
+@end lilypond
+
+Internamente, esto establece un valor para la propiedad
+@code{fontSize}. Esto, a su vez, hace que se establezca el valor de
+la propiedad @code{font-size} de todos los objetos de presentación.
+El valor de @code{font-size} es un número que indica el tamaño con
+relación al tamaño estándar para la altura vigente del pentagrama.
+Cada unidad hacia arriba es un incremento de un 12% del tamaño de la
+fuente, aproximadamente. Seis unidades son exactamente un factor de
+dos. La función de Scheme @code{magstep} convierte un número de
+tamaño @code{font-size} a un factor de escalado. La propiedad
+@code{font-size} también se puede establecer directamente, de forma
+que queden afectados solamente determinados objetos gráficos.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\set fontSize = #3
+c4.-> d8---3
+\override NoteHead #'font-size = #-4
+c4.-> d8---3
+\override Script #'font-size = #2
+c4.-> d8---3
+\override Stem #'font-size = #-5
+c4.-> d8---3
+@end lilypond
+
+@cindex estándar, tamaño de la tipografía (de notación)
+@cindex fuente tipográfica (de notación), tamaño estándar de
+@funindex font-interface
+@funindex font-size
+
+Los cambios en el tamaño de la fuente se obtienen por medio del
+escalado del tamaño del diseño que se encuentra más cerca del tamaño
+deseado. El tamaño estándar para la tipografía (para @code{font-size
+= #0}), depende de la altura estándar del pentagrama. Para un
+pentagrama de 20 puntos, se selecciona una fuente de 10 puntos.
+
+La propiedad @code{font-size} sólo se puede establecer en objetos
+gráficos que utilicesn fuentes tipográficas. Éstos son los que
+contemplan el interfaz de presentación @code{font-interface}.
+
+@predefined
+
+@funindex \teeny
+@code{\teeny} (enano),
+@funindex \tiny
+@code{\tiny} (muy pequeño),
+@funindex \small
+@code{\small} (pequeño),
+@funindex \normalsize
+@code{\normalsize} (normal),
+@funindex \large
+@code{\large} (grande),
+@funindex \huge
+@code{\huge} (enorme).
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{font-interface}.
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Fingering instructions
-@subsubsection Fingering instructions
+@unnumberedsubsubsec Fingering instructions
+
+@cindex digitación
+@cindex cambio de dedo
+@funindex font-interface
+@funindex font-size
+
+Las instrucciones de digitación se pueden introducir usando
+@var{nota}-@var{dígito}:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4-1 d-2 f-4 e-3
+@end lilypond
+
+Para los cambios de dedo se pueden usar elementos de marcado de texto.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4-1 d-2 f-4 c^\markup { \finger "2 - 3" }
+@end lilypond
+
+@cindex thumb-script
+@funindex \thumb
+@funindex thumb
+
+Puede usar la articulación de pulgar para indicar que una nota se debe
+tocar con el pulgar (p.ej. en música de cello).
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<a_\thumb a'-3>8 <b_\thumb b'-3>
+@end lilypond
+
+@cindex digitación de acordes
+@cindex digitación, instrucciones de, para acordes
+@cindex acordes, digitación de
+
+Las digitaciones para los acordes también se pueden añadir a las notas
+individuales del acorde escribiéndolas después de las alturas.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c-1 e-2 g-3 b-5>2 <d-1 f-2 a-3 c-5>
+@end lilypond
+
+Las indicaciones de digitación se pueden situar manualmente encima o
+debajo del pentagrama, véase @ref{Direction
+and placement}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}
+
+@seealso
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Direction and placement}
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{FingeringEvent},
+@rinternals{fingering-event},
+@rinternals{Fingering_engraver},
+@rinternals{New_fingering_engraver},
+@rinternals{Fingering}.
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Hidden notes
-@subsubsection Hidden notes
+@unnumberedsubsubsec Hidden notes
+
+@cindex ocultas, notas
+@cindex invisibles, notas
+@cindex transparentes, notas
+@cindex notas ocultas
+@cindex notas invisibles
+@cindex notas transparentes
+@funindex \hideNotes
+@funindex hideNotes
+@funindex \unHideNotes
+@funindex unHideNotes
+
+Las notas ocultas (o invisibles, o transparentes) pueden ser de
+utilidad en la preparación de ejercicios de teoría o de composición.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4 d
+\hideNotes
+e4 f
+\unHideNotes
+g a
+\hideNotes
+b
+\unHideNotes
+c
+@end lilypond
+
+Los objetos de notación que están anclados a notas invisibles, son a
+pesar de ello visibles.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c4( d)
+\hideNotes
+e4(\p f)--
+@end lilypond
+
+@predefined
+
+@code{\hideNotes}, @code{\unHideNotes}
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Note_spacing_engraver},
+@rinternals{NoteSpacing}.
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Coloring objects
-@subsubsection Coloring objects
+@unnumberedsubsubsec Coloring objects
+
+@cindex coloreados, objetos
+@cindex colores
+@cindex colorear objects
+@cindex coloreadas, notas
+@cindex colorear notas
+@cindex notas coloreadas
+@cindex x11, color de
+@cindex x11-color
+@cindex colores de x11
+@cindex with-color
+@funindex color
+@funindex \with-color
+@funindex with-color
+@funindex x11-color
+
+Se pueden asignar colores a los objetos individuales. Los nombres de
+color válidos se encuentran relacionados en la @ref{List of colors}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override NoteHead #'color = #red
+c4 c
+\override NoteHead #'color = #(x11-color 'LimeGreen)
+d
+\override Stem #'color = #blue
+e
+@end lilypond
+
+Se puede acceder al espectro completo de colores definido para X11
+usando la función de Scheme x11-color. Esta función acepta un único
+argumento; éste puede ser un símbolo de la forma @var{'FulanoMengano}
+o una cadena de la forma @var{"FulanoMengano"}. La primera forma es
+más rápida de escribir y también más eficiente. Sin embargo, al usar
+la segunda forma es posible acceder a los colores de X11 por medio de
+la forma del nombre que tiene varias palabras.
+
+Si @code{x11-color} no entiende el parámetro, el color predeterminado
+que se devuelve es el negro.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\set Staff.instrumentName = \markup {
+ \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+}
+
+gis8 a
+\override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
+gis a
+\override Accidental #'color = #(x11-color 'DarkRed)
+gis a
+\override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
+gis a
+% this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
+\override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
+b2 cis
+@end lilypond
+
+@cindex rgb-color
+@cindex color rgb
+@cindex rgb, color
+@funindex rgb-color
+
+Se pueden especificar colores RGB exactos utilizando la función de
+Scheme @code{rgb-color}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\set Staff.instrumentName = \markup {
+ \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
+}
+
+\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0)
+gis8 a
+\override Stem #'color = #(rgb-color 1 1 1)
+gis8 a
+\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5)
+gis4 a
+@end lilypond
+
+@seealso
+
+Referencia de la notación:
+@ref{List of colors},
+@ref{The tweak command}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+@cindex x11, color de
+@cindex coloreadas, notas de acorde
+@cindex notas coloreadas en acordes
+@cindex color en acordes
+@funindex x11-color
+
+@knownissues
+Un color de X11 no es necesariamente de la misma tonalidad exacta que
+un color normal de nombre similar.
+
+No todos los colores de X11 se distinguen entre sí en un navegador
+web, es decir, un navegador de web podría no mostrar ninguna
+diferencia entre @code{'LimeGreen} (verde lima) y @code{'ForestGreen}
+(verde bosque). Para la web se recomiendan los colores normales (o
+sea: @code{#blue}, azul, @code{#green}, verde, @code{#red}, rojo).
+
+Las notas de un acorde no se pueden colorear con @code{\override}; en
+su lugar utilice @code{\tweak}. Consulte @ref{The tweak command} para
+ver más detalles.
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Parentheses
-@subsubsection Parentheses
+@unnumberedsubsubsec Parentheses
+
+@cindex fantasma, notas
+@cindex notas fantasma
+@cindex notas entre paréntesis
+@cindex paréntesis
+@funindex \parenthesize
+@funindex parenthesize
+
+Los objetos se pueden encerrar entre paréntesis anteponiendo
+@code{\parenthesize} al evento musical. Si se aplica a un acorde,
+encierra cada nota dentro de un par de paréntesis. También se pueden
+poner entre paréntesis las notas individuales de un acorde.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2 \parenthesize d
+c2 \parenthesize <c e g>
+c2 <c \parenthesize e g>
+@end lilypond
+
+Los objetos que no son notas también se pueden poner entre paréntesis.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2-\parenthesize -. d
+c2 \parenthesize r
+@end lilypond
+
+@seealso
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Referencia de funciionamiento interno:
+@rinternals{Parenthesis_engraver},
+@rinternals{ParenthesesItem},
+@rinternals{parentheses-interface}.
+
+@knownissues
+
+Al poner un acorde entre paréntesis, se encierra cada una de las notas
+individuales entre paréntesis, en vez de un solo paréntesis grande
+rodeando al acorde completo.
@node Stems
-@subsubsection Stems
+@unnumberedsubsubsec Stems
+
+@cindex plica
+@cindex plica invisible
+@cindex invisible, plica
+
+Cuando se encuentra con una nota, se crea automáticamente un objeto
+@code{Stem} (plica). Para las redondas y los silencios, también se
+crean pero se hacen invisibles.
+
+@predefined
+
+@funindex \stemUp
+@code{\stemUp},
+@funindex \stemDown
+@code{\stemDown},
+@funindex \stemNeutral
+@code{\stemNeutral}.
+
+
+@snippets
+
+@cindex stem, direction
+@cindex stem, up
+@cindex stem, down
+@cindex stem, neutral
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Direction and placement}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Stem_engraver},
+@rinternals{Stem},
+@rinternals{stem-interface}.
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Outside the staff
@subsection Outside the staff
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+Esta sección trata sobre cómo enfatizar elementos que están dentro del
+pentagrama, desde fuera del pentagrama.
-@menu
+@menu
* Balloon help::
* Grid lines::
-* Blank music sheet::
* Analysis brackets::
-@end menu
+@end menu
+
@node Balloon help
-@subsubsection Balloon help
+@unnumberedsubsubsec Balloon help
+
+@cindex globo
+@cindex notación, explicación de
+@cindex globo de ayuda
+@cindex ayuda, globos de
+@funindex \balloonGrobText
+@funindex \balloonText
+@funindex Balloon_engraver
+@funindex balloonGrobText
+@funindex balloonText
+
+Los elementos de notación se pueden marcar y nombrar con la ayuda de
+un cartel o globo de ayuda rectangular. El propósito principal de
+esta funcionalidad es la explicación de la notación.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
+{
+ \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Soy una plica" }
+ a8
+ \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Soy un silencio" }
+ r
+ <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Soy una cabeza" } c>2.
+}
+@end lilypond
+
+Existen dos funciones musicales, @code{balloonGrobText} y
+@code{balloonText}; el primero se usa como @code{\once\override} para
+adjuntar un texto a cualquier grob, y el último se usa coqmo
+@code{\tweak}, normalmente dentro de acordes, para adjuntar un texto a
+una nota individual.
+
+Los textos de globo normalmente influyen en el espaciado de las notas,
+pero esto puede cambiarse:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
+{
+ \balloonLengthOff
+ \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Soy una plica" }
+ a8
+ \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Soy un silencio" }
+ r
+ \balloonLengthOn
+ <c, g'-\balloonText #'(-2 . -2) \markup { "Soy una cabeza" } c>2.
+}
+@end lilypond
+
+
+@predefined
+
+@funindex balloonLengthOn
+@funindex balloonLengthOff
+@funindex \balloonLengthOn
+@funindex \balloonLengthOff
+
+@code{\balloonLengthOn}, @code{\balloonLengthOff}
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Balloon_engraver},
+@rinternals{BalloonTextItem},
+@rinternals{balloon-interface}.
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Grid lines
-@subsubsection Grid lines
+@unnumberedsubsubsec Grid lines
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@cindex rejilla, líneas de
+@cindex líneas de rejilla
+@cindex vertical, línea, entre pentagramas
+@cindex línea vertical entre pentagramas
+@funindex Grid_point_engraver
+@funindex Grid_line_span_engraver
+@funindex gridInterval
-@node Blank music sheet
-@subsubsection Blank music sheet
+Se pueden dibujar líneas verticales entre los pentagramas
+sincronizadas con las notas.
+
+Se debe usar el grabador @code{Grid_point_engraver} para crear los
+puntos extremos de las líneas, mientras que el grabador
+@code{Grid_line_span_engraver} se debe utilizar para trazar
+efectivamente las líneas. De forma predeterminada, esto centra las
+líneas de rejilla horizontalmente debajo y al lado izquierdo de la
+cabeza de las notas. Las líneas de rejilla se extienden a partir de
+línea media de los pentagramas. El intervalo @code{gridInterval} debe
+especificar la duración entre las líneas de rejilla.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Staff
+ \consists "Grid_point_engraver"
+ gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+ }
+ \context {
+ \Score
+ \consists "Grid_line_span_engraver"
+ }
+}
+
+\score {
+ \new ChoirStaff <<
+ \new Staff \relative c'' {
+ \stemUp
+ c4. d8 e8 f g4
+ }
+ \new Staff \relative c {
+ \clef bass
+ \stemDown
+ c4 g' f e
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{grid-lines--changing-their-appearance.ly}
+
+
+@seealso
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Editorial annotations}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Grid_line_span_engraver},
+@rinternals{Grid_point_engraver},
+@rinternals{GridLine},
+@rinternals{GridPoint},
+@rinternals{grid-line-interface},
+@rinternals{grid-point-interface}.
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
@node Analysis brackets
-@subsubsection Analysis brackets
+@unnumberedsubsubsec Analysis brackets
+
+@cindex corchetes
+@cindex fraseo, corchetes de
+@cindex corchetes de fraseo
+@cindex musicológico, análisis
+@cindex notas, corchetes de agrupación de
+@cindex horizontal, corchete
+@cindex corchete horizontal
+@funindex Horizontal_bracket_engraver
+@funindex \startGroup
+@funindex startGroup
+@funindex \stopGroup
+@funindex stopGroup
+
+Los corchetes se usan en análisis musical para indicar la estructura
+de las piezas musicales. Están contemplados los corchetes
+horizontales simples.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+ }
+}
+\relative c'' {
+ c2\startGroup
+ d\stopGroup
+}
+@end lilypond
+
+Los corchetes de análisis se pueden anidar.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\layout {
+ \context {
+ \Voice
+ \consists "Horizontal_bracket_engraver"
+ }
+}
+\relative c'' {
+ c4\startGroup\startGroup
+ d4\stopGroup
+ e4\startGroup
+ d4\stopGroup\stopGroup
+}
+@end lilypond
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@seealso
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Editorial annotations}.
--- SKELETON FILE --
-When you actually translate this file, please remove these lines as
-well as all `UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME' lines.
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{Horizontal_bracket_engraver},
+@rinternals{HorizontalBracket},
+@rinternals{horizontal-bracket-interface},
+@rinternals{Staff}.
projects / lilypond.git / blobdiff