Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / user / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index c2095dbcbcf5883684afd62e65f501c4ebc99b89..ea27913b31f695064f4e47488a297b139a6898e1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -66,7 +66,10 @@ de entrada en @ref{Input modes}.
 
 Los acordes escritos con el modo de acordes son elementos musicales, y
 se pueden transportar igual que los acordes escritos mediante
-construcciones de música simultánea.
+construcciones de música simultánea. @code{\chordmode} es absoluto,
+pues @code{\relative} no tiene ningún efecto sobre los bloques
+@code{chordmode}.  Sin embargo, dentro de @code{\chordmode} las
+alturas absolutas son una octava más agudas que en el modo de notas.
 
 Se pueden mezclar los modos de acorde y de nota en la música
 secuencial:
@@ -402,8 +405,8 @@ interpreta en último lugar.
 \chordmode { c1:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
-Sólo se puede crear la primera inversión mediante la adición de un
-bajo.  La segunda inversión requiere cambiar la fundamental del
+Sólo se puede crear la segunda inversión mediante la adición de un
+bajo.  La primera inversión requiere cambiar la fundamental del
 acorde.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
@@ -465,6 +468,31 @@ inversiones o bajos añadidos:
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex sin acorde, símbolo
+@cindex N.C., símbolo
+@cindex indicar No Chord (sin acorde) en ChordNames
+
+Los silencios pasados a un contexto @code{ChordNames} hacen que se
+imprima el elemento de marcado @code{noChordSymbol} (símbolo de N.C.,
+Sin Acorde).
+
+@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
+<<
+  \new ChordNames \chordmode {
+    c1
+    r1
+    g1
+    c1
+  }
+  \new Score \chordmode {
+    c1
+    r1
+    g1
+    c1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
 @funindex{\chords}
 
 @code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir