@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+ Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
@node Chord notation
@section Chord notation
\chordmode { f2 g }
@end lilypond
-@seealso
+@seealso
Glossario musical:
@rglos{chord}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}
+
@knownissues
Cuando se mezclan los modos de acorde y de nota en música secuencial,
@funindex m
La tabla que aparece más abajo muestra el efecto de los modificadores
-de variante sobre los acordes de tríada y de séptima.
+de variante sobre los acordes de tríada y de séptima. La séptima
+añadida de forma predeterminada a los acordes es menor, lo que hace
+del acorde de séptima dominante el acorde básico de séptima. Todas
+las alteraciones se consideran en relación con la séptima dominante.
+Hay una tabla más completa donde aparecen los usos de los
+modificadores en @ref{Common chord modifiers}.
@c @table @code
@multitable @columnfractions .2 .4 .3
@item
m, m7
@tab
-Acorde menor. Este modificador baja la tercera y, si existe, la
-séptima.
+Acorde menor. Este modificador baja la tercera.
@tab
@lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
\chordmode {
@end multitable
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Common chord modifiers}.
+@ref{Common chord modifiers},
+@ref{Extended and altered chords}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}.
+@knownissues
+Sólo se puede usar un modificador por cada acorde, normalmente sobre
+la nota más aguda del mismo. Los acordes con maś de un modificador se
+analizan sin producir errores ni advertencias, pero el resultado es
+impredecible. Los acordes que no se pueden conseguir con un solo
+modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
+describe en @ref{Extended and altered chords}.
+
@node Extended and altered chords
@unnumberedsubsubsec Extended and altered chords
El primer número que sigue al @code{:} se considera que es el ámbito
del acorde. El acorde se construye secuencialmente añadiendo terceras
-a la fundamental hasta que se alcanza el número especificado. Si el
-ámbito no es una tercera (p.ej. 6), se añaden terceras hasta la
-tercera más alta inferior al ámbito, y después se añade la nota del
-ámbito. El mayor valor posible para el ámbito es 13. Cualquier valor
-mayor se interpreta como 13.
+a la fundamental hasta que se alcanza el número especificado. Observe
+que la séptima añadida como parte de un acorde extendido es la séptima
+menor, no mayor. Si el ámbito no es una tercera (p.ej. 6), se añaden
+terceras hasta la tercera más alta inferior al ámbito, y después se
+añade la nota del ámbito. El mayor valor posible para el ámbito es
+13. Cualquier valor mayor se interpreta como 13.
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
\chordmode {
@cindex adiciones en acordes
Se pueden añadir notas individuales a un acorde. Las adiciones siguen
-el ámbito y van prefijadas por un punto (@code{.}).
+el ámbito y van prefijadas por un punto (@code{.}). La séptima normal
+que se añade a un acorde es la séptima menor, no mayor.
@lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
\chordmode {
}
@end lilypond
-@seealso
+Los modificadores de acorde que se pueden utilizar para producir una
+amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Common chord
+modifiers}.
+
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Common chord modifiers}.
Fragmentos de código:
-@rlsr{Chords}
+@rlsr{Chords}.
+
@knownissues
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{simple-lead-sheet.ly}
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{chord}.
@rinternals{Volta_engraver},
@rinternals{Bar_engraver}.
+
@knownissues
Los acordes que contienen inversiones o bajos alterados no reciben un
@end table
-@predefined
+@predefined
@funindex major seven symbols
@code{\whiteTriangleMarkup},
@code{\blackTriangleMarkup},
@code{\italianChords},
@funindex \frenchChords
@code{\frenchChords}.
+@endpredefined
+
@snippets
{changing-chord-separator.ly}
-@seealso
+@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Chord name chart},
@ref{Common chord modifiers}.
@c Internals Reference:
@c @rinternals{ }.
+
@knownissues
Los nombres de acorde se determinan a partir de las notas que están
cifras se puede ajustar con @code{baseline-skip}.
@end ignore
-@seealso
+@seealso
Glosario musical:
@rglos{figured bass}.
@cindex bajo cifrado, líneas de extensión
@code{\bassFigureExtendersOn},
@code{\bassFigureExtendersOff}.
+@endpredefined
+
@snippets
-@c TODO Fix this snippet -- Plus direction should be RIGHT.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
-@seealso
-@c Music Glossary:
-@c @rglos{}.
-
-@c Learning Manual:
-@c @rlearning{}.
-
-@c Notation Reference:
-@c @ref{}.
-
-@c Application Usage:
-@c @rprogram{}.
-
-@c Installed Files:
-@c @file{}.
+@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Chords}.
@rinternals{BassFigureContinuation},
@rinternals{FiguredBass}.
+
@c @knownissues
+
@node Displaying figured bass
@unnumberedsubsubsec Displaying figured bass
directamente. En este caso, la posición vertical de las cifras se
ajusta automáticamente.
-@c TODO add a second paragraph to show direction change. First
-@c example should be UP (default), second should be DOWN.
-
-@c TODO change to use predefined command once it is added to
-@c property-init.ly -cds
@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote]
<<
\new Staff = myStaff
>>
@end lilypond
-@ignore
-@c I don't understand this -cs
-When using continuation lines, common figures are always put in the
-same vertical position. When this is unwanted, you can insert a rest.
-The rest will clear any previous alignment. For
-example, you can write
-
-@example
-<6 4>8 r8
-@end example
-
-@noindent
-instead of
-@example
-<4 6>4
-@end example
-@end ignore
@predefined
@cindex bajo cifrado, alineación
@code{\bassFigureStaffAlignmentDown},
@code{\bassFigureStaffAlignmentUp},
@code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
+@endpredefined
+
@c @snippets
@seealso
@c Music Glossary:
@c @rg los{}.
-
+@c
@c Learning Manual:
@c @rle arning{}.
-
+@c
@c Notation Reference:
@c @re f{}.
-
+@c
@c Application Usage:
@c @rpr ogram{}.
-
+@c
@c Installed Files:
@c @fil e{}.
-
+@c
Snippets:
@rlsr{Chords}.
@rinternals{BassFigureContinuation},
@rinternals{FiguredBass}.
+
@knownissues
Para asegurar que las líneas extensoras funcionan adecuadamente, lo