Merge branch 'master' of ssh://kainhofer@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into dev...

[lilypond.git] / Documentation / es / user / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index 334dedce337611504e1616387d90c44f7c2167b5..1f298fcc534610c0a23224cbfcbed5835bae4ff2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,28 +1,28 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dab80970d8e89571263d16433aff1e6f878a8f62
+    Translation of GIT committish: 2607a3536733d8d4a1e74176027a5cb01d4e776a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
 
-@node Chords Blah
-@section Chords Blah
 
-Intro text.
+@node Chord notation
+@section Chord notation
 
 @menu 
-* TODO chords fix::
+* Modern chords::
 @end menu 
 
 
-@node TODO chords fix
-@subsection TODO chords fix
+@node Modern chords
+@subsection Modern chords
 
 @menu
-* Introducing chord names::     
+* Entering chord names::     
 * Chords mode::                 
 * Printing chord names::        
 @end menu
@@ -30,8 +30,8 @@ Intro text.
 
 @c  awkward name; awkward section name.
 @c  still, the Basic "chords" seems like a good name...  :(
-@node Introducing chord names
-@unnumberedsubsubsec Introducing chord names
+@node Entering chord names
+@subsubsection Entering chord names
 @cindex acordes, nombres
 
 LilyPond tiene la capacidad de imprimir nombres de acordes.  Los acordes se pueden introducir
@@ -67,7 +67,7 @@ Tenga en cuenta que la duración de los acordes se debe especificar fuera de los
 
 
 @node Chords mode
-@unnumberedsubsubsec Chords mode
+@subsubsection Chords mode
 @cindex Acordes, modo de
 
 En el modo de acordes, se introducen conjuntos de notas o acordes con sus nombres usuales.
@@ -191,7 +191,7 @@ de propiedades se pueden usar para modificar ciertos valores.
 
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Cada nota sólo se puede presentar una vez dentro del acorde.  Lo siguiente
 simplemente produce el acorde aumentado, ya que el @code{5+} se interpreta en
@@ -203,7 +203,7 @@ simplemente produce el acorde aumentado, ya que el @code{5+} se interpreta en
 
 
 @node Printing chord names
-@unnumberedsubsubsec Printing chord names
+@subsubsection Printing chord names
 
 @cindex impresión de los nombres de acorde
 @cindex acordes, nombres de
@@ -357,7 +357,7 @@ chart}.  El resultado de la activación de estos estilos se muestra en
 @cindex acordes de jazz
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \germanChords
 @code{\germanChords},
@@ -380,7 +380,7 @@ Archivos de inicio: @file{scm/@/chords@/-ignatzek@/.scm} y
 @file{scm/@/chord@/-entry@/.scm}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Los nombres de acorde se determinan exclusivamente a partir de la lista de notas.  No se identifican
 las inversiones de acorde ni las notas del bajo añadidas.  Esto puede