@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 85b54e04be6730bd0781f3135ee741010e099fd8
+ Translation of GIT committish: 3d99a5d10c306d8ad13e536bf886cf49da2c0d2c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.11.51"
@node Chord notation
@section Chord notation
secuencial:
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-<c e g>2 <g b d>
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
-\chordmode { f2 g }
+<c e g>2 < g b d >
+\chordmode { c2 f}
+< c e g > < g' b d >
+\chordmode { f g}
@end lilypond
@seealso
nuevo contexto de @code{Staff}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
+\chordmode { c2 f}
+< c e g > < g' b d >
@end lilypond
Para evitar este comportamiento podemos crear explícitamente el
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
\new Staff {
- \chordmode { c2 f }
- <c e g>2 <g' b d>
+ \chordmode { c2 f}
+ < c e g > < g' b d >
}
@end lilypond
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
\chordmode {
- c1:2 c:3 c:4 c:5
- c1:6 c:7 c:8 c:9
- c1:10 c:11 c:12 c:13
- c1:14
+ c:2 c:3 c:4 c:5
+ c:6 c:7 c:8 c:9
+ c:10 c:11 c:12 c:13
}
@end lilypond
@funindex{\chords}
-@code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
+@code{\chords @{ ... @}} is a shortcut notation for
+@code{\new ChordNames @{\chordmode @{ ... @}@}}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right, relative=1]
\chords {
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{ChordNames},
-@rinternals{ChordName},
-@rinternals{Chord_name_engraver},
@rinternals{Volta_engraver},
@rinternals{Bar_engraver}.
@item chordPrefixSpacer
La @q{m} de los acordes menores se imprime por lo general
-imediatamente a la derecha de la fundamental. Se puede insertar un
-símbolo separador entre la fundamental y @q{m} estableciendo
-@code{chordPrefixSpacer}. El símbolo separador no se usa cuando el
+imediatamente a la derecha de la fundamental. Estableciendo
+@code{chordPrefixSpacer}, podemos determinar un símbolo espaciador
+entre la fundamental y la @q{m}. El separador no se usa cuando el
acorde está alterado.
@end table
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
myChords = \relative c' {
- \chordmode { c1 c/g c/f }
- <c e g>1 <g c e> <f c' e g>
+ \chordmode{ c1 c/g c/f }
+ <c e g> <g c e> <f c' e g>
}
<<
\new ChordNames { \myChords }
@code{Staff}.
@code{\figures@{ ... @}} es una notación abreviada de
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
+@code{\new FiguredBass @{\figuremode @{ ... @}@}}.
Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse superficialmente
al de los acordes, realmente es mucho más simple. El modo
@code{FiguredBass} las imprime tal y como se han introducido. No hay
ninguna conversión a notas.
-@ignore
-Las cifras se crean como textos de marcado. Cualquiera de las
+Las cifrase se crean como textos de marcado. Cualquiera de las
propiedades estándar de marcado se pueden usar para modificar la
impresión de las cifras. Por ejemplo, el espaciado vertical de las
cifras se puede ajustar con @code{baseline-skip}.
-@end ignore
-
-@seealso
-
-Glosario musical:
-@rglos{figured bass}.
-
-Fragmentos de código:
-@rlsr{Chords}
-
@node Entering figured bass
@unnumberedsubsubsec Entering figured bass
@end lilypond
Se puede crear una barra invertida cruzando una cifra (usada
-normalmente para sextas elevadas):
+normalmente para sextas elevadas).
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
\figures {
- <6> <6\\>
+<6>
+% FIXME: broken.
+ %<6\\>
}
@end lilypond
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
\figures {
- <\markup { \tiny \number 6 \super (1) } 5>
+ < \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} 5 >
}
@end lilypond
<<
{
\clef bass
- e4 d c b,
- e4 d c b,
+ e d c b,
+ e d c b,
}
\figures {
\bassFigureExtendersOn
- <6 4>4 <6 3> <7 3> <7 3>
+ <6 4> <6 3> <7 3> <7 3>
\bassFigureExtendersOff
- <6 4>4 <6 3> <7 3> <7 3>
+ <6 4> <6 3> <7 3> <7 3>
}
>>
@end lilypond
@noindent
-En este caso, las líneas de extensión sustituyen a las cifras
+En este caso, las líneas de extensión sustituyen a las cifrase
existentes, a no ser que las líneas de continuación hayan sido
terminadas explícitamente.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,fragment]
-<<
- \figures {
- \bassFigureExtendersOn
- <6 4>4 <6 4> <6\! 4\!> <6 4>
- }
- {
- \clef bass
- d4 d c c
- }
->>
-@end lilypond
-
-
-La siguiente tabla resume los modificadores de cifrado disponibles.
-
-@multitable @columnfractions .1 .5 .4
-
-@item
-@b{Modifcador}
-@tab
-@b{Propósito}
-@tab
-@b{Ejemplo}
-
-@item
-+, -, !
-@tab
-Alteraciones
-@tab
-@lilypond[line-width=4\cm]
-\figures {
- <7! 6+ 4-> <5++> <3-->
-}
-@end lilypond
-
-@item
-\+, /
-@tab
-Aumentaciones y disminuciones
-@tab
-@lilypond[line-width=4\cm]
-\figures {
- <6\+ 5/> <7/>
-}
-@end lilypond
-
-@item
-\\
-@tab
-Sexta elevada
-@tab
-@lilypond[line-width=4\cm]
-\figures {
- <6\\>
-}
-@end lilypond
-
-@item
-\!
-@tab
-Fin de línea de continuación
-@tab
-@lilypond[line-width=4\cm]
<<
\figures {
\bassFigureExtendersOn
>>
@end lilypond
-@end multitable
-
-
@predefined
@cindex bajo cifrado, líneas de extensión
@code{\bassFigureExtendersOn},
@code{\bassFigureStaffAlignmentUp},
@code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
-@c @snippets
+@snippets
@seealso
@c Music Glossary:
-@c @rg los{}.
+@c @rglos{ }.
@c Learning Manual:
-@c @rle arning{}.
+@c @rlearning{ }.
@c Notation Reference:
-@c @re f{}.
+@c @ref{ }.
@c Application Usage:
-@c @rpr ogram{}.
+@c @rprogram{ }.
@c Installed Files:
-@c @fil e{}.
+@c @file{ }.
-Snippets:
+@c Snippets:
@rlsr{Chords}.
Referencia de funcionamiento interno:
<<
{
\clef bass
- \repeat unfold 4 { f16. g32 } f8. es16 d8 es
+ \repeat unfold 4 {f16. g32} f8. es16 d8 es
}
\figures {
\bassFigureExtendersOn
% The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass
- \repeat unfold 4 { <6 4->16. <6 4->32 }
+ \repeat unfold 4 {<6 4->16. <6 4->32}
<5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
}
>>
<<
{
\clef bass
- \repeat unfold 4 { f16. g32 } f8. es16 d8 es
+ \repeat unfold 4 {f16. g32} f8. es16 d8 es
}
\figures {
\bassFigureExtendersOn
% The extenders are incorrect here, even though the timing is the same
<6 4->4 <6 4->4
+ %\repeat unfold 4 {<6 4->16. <6 4->32}
<5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
}
>>
@end lilypond
-Si se usan líneas extensoras, las cifras adyacentes con el mismo
-número en distinta colocación puede hacer que se inviertan las
-posiciones de las cifras.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
-<<
- { fis4 g g, e' }
- \figures {
- \bassFigureExtendersOn
- <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
- }
->>
-@end lilypond
-
-Para evitar este problema, sencillamente habilite los extensores
-después de la cifra y quítelos al final de la línea extensora.
+@c I have no idea what this means -cds
+@c A predefined command for changing this has been proposed -cds
+@c TODO -- put stacking direction snippet here -cds
+Cuando se usa un bajo cifrado encima del pentagrama con líneas
+extensoras y @code{implicitBassFigures} las líneas se pueden ver
+trastocadas. Puede ser imposible mantener el orden de forma
+consistente cuando varias cifras tienen líneas de extensión que se
+solapan entre sí. Para evitar este problema, utilice
+@code{stacking-dir} sobre @code{BassFigureAlignment}.
-@lilypond[verbatim,ragged-right,fragment,quote,relative=1]
-<<
- { fis4 g g, e' }
- \figures {
- <6 5>4 <5 4>
- \bassFigureExtendersOn
- < 5 _!>4 <6>
- \bassFigureExtendersOff
- }
->>
-@end lilypond
+@seealso