Merge branch 'master' of carldsorensen@git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond into ralph

[lilypond.git] / Documentation / es / user / chords.itely

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index fec86b7b5275148949d7e5b99975179f9b2f6912..0a7c0ccf79f690d686fe1f15411ed2766b5d858c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3a8542af9f54c99b53374328af0d5d87005ca49e
+    Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Chord notation
 @section Chord notation
@@ -147,7 +147,12 @@ Se pueden crear acordes de séptima:
 @funindex m
 
 La tabla que aparece más abajo muestra el efecto de los modificadores
-de variante sobre los acordes de tríada y de séptima.
+de variante sobre los acordes de tríada y de séptima.  La séptima
+añadida de forma predeterminada a los acordes es menor, lo que hace
+del acorde de séptima dominante el acorde básico de séptima.  Todas
+las alteraciones se consideran en relación con la séptima dominante.
+Hay una tabla más completa donde aparecen los usos de los
+modificadores en @ref{Common chord modifiers}.
 
 @c @table @code
 @multitable @columnfractions .2 .4 .3
@@ -174,8 +179,7 @@ Acción predeterminada; produce una tríada mayor.
 @item
 m, m7
 @tab
-Acorde menor.  Este modificador baja la tercera y, si existe, la
-séptima.
+Acorde menor.  Este modificador baja la tercera.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
@@ -229,11 +233,19 @@ modificador para crear una tríada mayor.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Common chord modifiers}.
+@ref{Common chord modifiers},
+@ref{Extended and altered chords}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
+@knownissues
+Sólo se puede usar un modificador por cada acorde, normalmente sobre
+la nota más aguda del mismo.  Los acordes con maś de un modificador se
+analizan sin producir errores ni advertencias, pero el resultado es
+impredecible.  Los acordes que no se pueden conseguir con un solo
+modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
+describe en @ref{Extended and altered chords}.
 
 @node Extended and altered chords
 @unnumberedsubsubsec Extended and altered chords
@@ -248,11 +260,12 @@ acorde y añadir un bajo distinto o crear una inversión.
 
 El primer número que sigue al @code{:} se considera que es el ámbito
 del acorde.  El acorde se construye secuencialmente añadiendo terceras
-a la fundamental hasta que se alcanza el número especificado.  Si el
-ámbito no es una tercera (p.ej. 6), se añaden terceras hasta la
-tercera más alta inferior al ámbito, y después se añade la nota del
-ámbito.  El mayor valor posible para el ámbito es 13.  Cualquier valor
-mayor se interpreta como 13.
+a la fundamental hasta que se alcanza el número especificado.  Observe
+que la séptima añadida como parte de un acorde extendido es la séptima
+menor, no mayor.  Si el ámbito no es una tercera (p.ej. 6), se añaden
+terceras hasta la tercera más alta inferior al ámbito, y después se
+añade la nota del ámbito.  El mayor valor posible para el ámbito es
+13.  Cualquier valor mayor se interpreta como 13.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
 \chordmode {
@@ -280,7 +293,8 @@ con una trecena sin alteración, se elimina la oncena de los acordes de
 @cindex adiciones en acordes
 
 Se pueden añadir notas individuales a un acorde.  Las adiciones siguen
-el ámbito y van prefijadas por un punto (@code{.}).
+el ámbito y van prefijadas por un punto (@code{.}).  La séptima normal
+que se añade a un acorde es la séptima menor, no mayor.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,relative=1]
 \chordmode {
@@ -933,21 +947,6 @@ Fin de línea de continuación
 
 
 @seealso
-@c Music Glossary:
-@c @rglos{}.
-@c
-@c Learning Manual:
-@c @rlearning{}.
-@c
-@c Notation Reference:
-@c @ref{}.
-@c
-@c Application Usage:
-@c @rprogram{}.
-@c
-@c Installed Files:
-@c @file{}.
-@c
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.