Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / es / user / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index a9e970b7d8d01bd7d673f6679b9b4543d900c063..da8993e8ea8b4fe89a013736b0630d8bdfe6acda 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,12 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 56ed249c9d5076f33515e36af54126ea5fb88783
+    Translation of GIT committish: 2c2b739a8f4c1998ffb6423d1d73350426ec59be
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 @node Changing defaults
 @chapter Changing defaults
 
@@ -486,7 +488,7 @@ En el segundo pentagrama no hay indicación de compás ni clave.  Ésta es
 una forma un poco fuerte de hacer desaparecer objetos, porque afectará
 al pentagrama completo.  Este método también influye en el espaciado, lo que podría ser
 deseable o no.  Un método más
-sofisticado de borrar objetos se muestra en @rlearning{Common tweaks}.
+sofisticado de borrar objetos se muestra en @rlearning{Further tweaking}.
 
 El ejemplo siguiente muestra una aplicación práctica.  Las líneas divisorias y las indicaciones
 de compás están normalmente sincronizadas en toda la partitura.  Esto se hace
@@ -716,6 +718,7 @@ El siguiente ejemplo muestra cómo construir un tipo diferente de contexto de
 @code{Voice}, pero imprime solamente cabezas centradas en forma de barra inclinada.  Se puede usar
 para indicar improvisación en piezas de jazz,
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \layout { \context {
   \name ImproVoice
@@ -734,7 +737,7 @@ para indicar improvisación en piezas de jazz,
 
 \relative c'' {
   a4 d8 bes8 \new ImproVoice { c4^"ad lib" c
-   c4 c^"undress" c_"while playing :)" c }
+   c4 c^"desvístete" c_"mientras juegas :)" c }
   a1
 }
 @end lilypond
@@ -1159,7 +1162,7 @@ sí se pueden modificar.
 
 Hemos estado hablando de @emph{el} objeto @code{Fingering}, pero realmente esto no significa
 mucho.  El archivo de inicialización (véase
-@rlearning{Default files})
+@ref{File structure})
 @file{scm/@/define@/-grobs@/.scm} muestra el alma del @q{objeto},
 
 @example
@@ -1442,13 +1445,14 @@ si es así, establece @code{extra-offset}.
 Este procedimiento se instala dentro de @internalsref{Tie} (ligadura de unión), de forma que la última parte
 de la ligadura dividida se traslada hacia arriba.
 
+@c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 #(define (my-callback grob)
   (let* (
-         ; have we been split?
+         ; ¿el objeto se ha dividido?
          (orig (ly:grob-original grob))
 
-         ; if yes, get the split pieces (our siblings)
+         ; si es así, tomar las piezas divididas (siblings)
          (siblings (if (ly:grob? orig)
                      (ly:spanner-broken-into orig) '() )))