Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / user / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index edb1a3145aac011c005fd8487d994c30b9a4d01b..ae87fdcc21e2c5b2e0b613d3d52f1a507a23ebbd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
+    Translation of GIT committish: dfae8d829c653d1c011f8823cd51d09c33400b66
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
 
 @node Changing defaults
 @chapter Changing defaults
@@ -62,7 +62,7 @@ compás distinta.
 @item
 Disposición de la página: cambiar el aspecto visual del espaciado, los
 saltos de línea y las dimensiones de la página.  Estas modificaciones
-se discuten en @ref{Non-musical notation} y @ref{Spacing issues}.
+se discuten en @ref{General input and output} y @ref{Spacing issues}.
 @end itemize
 
 Internamente, LilyPond utiliza el lenguaje Scheme (un dialecto de
@@ -82,8 +82,6 @@ listas, cadenas y símbolos en Scheme.}
 * Useful concepts and properties::  
 * Common properties::           
 * Advanced tweaks::             
-* old The \override command::   
-* Discussion of specific tweaks::  
 @end menu
 
 
@@ -425,7 +423,7 @@ compás independiente.
 @node Changing context default settings
 @subsection Changing context default settings
 
-Los ajustes de las secciones previas ( @ref{The \set command},
+Los ajustes de las secciones previas ( @ref{The set command},
 @ref{Modifying context plug-ins} y @ref{Overview of modifying
 properties}) también se pueden escribir separados de la música dentro
 del bloque @code{\layout}:
@@ -590,7 +588,7 @@ Las notas parecen barras inclinadas y no tienen plica,
 
 Todos estos añadidos tienen que cooperar, y esto se consigue con un
 añadido especial, que se debe marcar con la palabra clave
-@code{\type}.  Este será siempre @rinternals{Engraver_group},
+@code{\type}.  Este será siempre @code{Engraver_group},
 
 @example
 \type "Engraver_group"
@@ -755,7 +753,7 @@ Tipos de música aceptados: @rinternals{fingering-event}
 
 @item @rinternals{fingering-event}:
 El tipo de evento musical @code{fingering-event} está descrito en
-Expresiones musicales con el nombre de @rinternals{FingerEvent}
+Expresiones musicales con el nombre de @rinternals{FingeringEvent}
 @end itemize
 
 Este camino se recorre en contra de la corriente de información del
@@ -962,17 +960,17 @@ El grabador Fingering_engraver es parte de los contextos: @dots{}
 @node Naming conventions
 @subsection Naming conventions
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @node Modifying properties
 @section Modifying properties
 
 @menu
 * Overview of modifying properties::  
-* The \set command::            
-* The \override command::       
-* \set versus \override::       
-* Objects connected to the input::  
+* The set command::             
+* The override command::        
+* set versus override::         
+* The tweak command::           
 @end menu
 
 
@@ -994,7 +992,7 @@ Aquí @var{nombre} es el nombre de un objeto gráfico, como @code{Stem}
 o @code{NoteHead}, y @var{propiedad} es una variable interna del
 sistema de formateo (@q{propiedad del grob} o @q{propiedad de
 disposición}).  Este último es un símbolo, y por ello debe ir
-precedido de un apóstrofe.  La subsección @ref{Modifying properties}
+precedido de un apóstrofo.  La subsección @ref{Modifying properties}
 explica cómo se deben cumplimentar los conceptos @var{nombre},
 @var{propiedad} y @var{valor}.  Aquí sólo nos ocuparemos de la
 funcionalidad des esta instrucción.
@@ -1099,7 +1097,7 @@ valores Scheme de propiedades pueden producir cuelgues o salidas
 abruptas, o las dos cosas.
 
 
-@node The \set command
+@node The set command
 @subsection The @code{\set} command
 
 @cindex propiedades
@@ -1230,7 +1228,7 @@ usuario.
 
 
 
-@node The \override command
+@node The override command
 @subsection The @code{\override} command
 
 Las instrucciones que modifican la salida tienen por lo general un
@@ -1275,7 +1273,7 @@ causarína problemas.
 Mostraremos a continuación cómo localizar esta información en el
 manual de notación y en la referencia de funcionamiento interno.
 
-@node \set versus \override
+@node set versus override
 @subsection @code{\set} vs. @code{\override}
 
 Hemos visto dos formas de cambiar las propiedades: @code{\set} y
@@ -1328,8 +1326,8 @@ Al ser éste un cambio muy común, se creó la propiedad especial
 (modificada con @code{\set}).
 
 
-@node Objects connected to the input
-@subsection Objects connected to the input
+@node The tweak command
+@subsection The @code{\tweak} command
 
 @funindex \tweak
 
@@ -1444,7 +1442,7 @@ véase @ref{Default tablatures}.
 
 Para crear diagramas de trastes encima de un pentagrama, escríbalos
 como elementos de marcado encima de las notas utilizando la
-instrucción @code{\fret-diagram}, véase @ref{Fret diagrams}.
+instrucción @code{\fret-diagram}, véase @ref{Fret diagram markups}.
 
 @strong{Modo de letra}
 
@@ -1501,8 +1499,8 @@ interpretar dichas indicaciones:
 
 Al tipografiar música, la dirección y colocación de muchos elementos
 es cuestión de elección.  Por ejemplo, las plicas de las notas se
-pueden dirigir hacia arriba o hacia abajo; la lestra, las indicaciones
-dinámicas y otrase marcas expresivas se pueden colocar encima o debajo
+pueden dirigir hacia arriba o hacia abajo; la letra, las indicaciones
+dinámicas y otras marcas expresivas se pueden colocar encima o debajo
 del pentagrama; el texto se pude alinear a la izquierda, a la derecha
 o centrado; etc.  La mayoría de estas elecciones pueden dejarse que
 LilyPond las determine automáticamente, pero en ciertos casos puede
@@ -1580,7 +1578,7 @@ significan @qq{utilizar la dirección predeterminada}, como antes.
 @node Distances and measurements
 @subsection Distances and measurements
 
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+@untranslated
 
 @node Spanners
 @subsection Spanners
@@ -1769,8 +1767,6 @@ Referencia del programa:
 @end menu
 
 
-
-
 @node Vertical grouping of grobs
 @subsection Vertical grouping of grobs
 
@@ -1787,26 +1783,10 @@ partitura, pero cada @code{Staff}, @code{Lyrics}, etc. tiene su propio
 @node Modifying ends of spanners
 @subsection Modifying ends of spanners
 
+@untranslated
+
 
 @node Modifying stencils
 @subsection Modifying stencils
 
-@node old The \override command
-@section old The @code{\override} command
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@node Discussion of specific tweaks
-@section Discussion of specific tweaks
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
-@menu
-* old Contexts explained::      
-@end menu
-
-@node old Contexts explained
-@subsection old Contexts explained
-
-UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
-
+@untranslated