@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
-Translation of GIT committish: e16bb64a802f4f6a8b66c8714d6094f1866af6c0
+Translation of GIT committish: 9318dde7b34435a3fdb2e1a7e0ddcf0f86e936ae
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@menu
* Contexts explained::
* Creating contexts::
+* Keeping contexts alive::
* Modifying context plug-ins::
* Changing context default settings::
* Defining new contexts::
@end itemize
+@node Keeping contexts alive
+@subsection Keeping contexts alive
+
+@cindex contextos, mantener vivos
+@cindex contextos, tiempo de vida
+
+Normalmente los contextos finalizan en el primer momento musical en
+que no tienen nada que hacer. Así, los contextos de @code{Voice}
+mueren tan pronto como ya no contienen ningún evento; los contextos de
+@code{Staff} mueren tan pronto como todos los contextos de
+@code{Voice} que contenían ya no contengan ningún evento; etc. Esto
+puede ocasionar dificultades si se tiene que hacer referencia a
+contextos anteriores que ya han muerto, por ejemplo, al cambiar de
+pentagramas con instrucciones @code{\change}, asociar letra con una
+voz mediante instrucciones @code{\lyricsto}, o cuando se añaden
+eventos musicales adicionales a un contexto anterior.
+
+Existe una excepción a esta regla general: precisamente uno de los
+contextos de @code{Voice} que están dentro de un contexto de
+@code{Staff} o de una construcción @code{<<...>>} persiste siempre
+hasta el final de, contexto de @code{Staff} circundante o la
+construcción @code{<<...>>}, incluso aunque puede haber períodos en
+que no tiene nada que hacer. El contexto que persiste de esta forma
+será el primero que se encuentre en la primera construcción encerrada
+entre llaves @code{@{...@}}, ignorando cualquiera que se encuentre
+dentro de construcciones encerradas por ángulos dobles @code{<<...>>}.
+
+Cualquier contexto se puede mantener vivo si nos aseguramos de que
+tiene algo que hacer en cualquier momento musical dado. Los
+contextos de @code{Staff} se mantienen con vida si nos aseguramos de
+que una de sus voces se mantiene viva. Una manera de hacerlo es
+añadir silencios de separación a una voz en paralelo con la música
+real. Éstos deben añadirse a todos y cada uno de los contextos de
+@code{Voice} que se hayan de mantener vivos. Si se van a usar
+esporádicamente varias voces, es más seguro mantenerlas todas vivas en
+lugar de tratar de confiar en las excepciones que hemos mencionado
+arriba.
+
+En el ejemplo siguiente, tanto la voz A como la voz B se mantienen
+vivas de esta manera durante la duración de la pieza:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+musicA = \relative c'' { d4 d d d }
+musicB = \relative c'' { g4 g g g }
+keepVoicesAlive = {
+ <<
+ \new Voice = "A" { s1*5 } % Keep Voice "A" alive for 5 bars
+ \new Voice = "B" { s1*5 } % Keep Voice "B" alive for 5 bars
+ >>
+}
+
+music = {
+ \context Voice = "A" {
+ \voiceOneStyle
+ \musicA
+ }
+ \context Voice = "B" {
+ \voiceTwoStyle
+ \musicB
+ }
+ \context Voice = "A" { \musicA }
+ \context Voice = "B" { \musicB }
+ \context Voice = "A" { \musicA }
+}
+
+\score {
+ \new Staff <<
+ \keepVoicesAlive
+ \music
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+@cindex letra, alineación con melodía esporádica
+
+El ejemplo siguiente muestra cómo se puede escribir una línea melódica
+esporádica con letra utilizando este enfoque. Por supuesto, en una
+situación real la melodía y el acompañamiento consistirían en varias
+secciones diferentes.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+melody = \relative c'' { a4 a a a }
+accompaniment = \relative c' { d4 d d d }
+words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
+\score {
+ <<
+ \new Staff = "music" {
+ <<
+ \new Voice = "melody" {
+ \voiceOne
+ s1*4 % Keep Voice "melody" alive for 4 bars
+ }
+ {
+ \new Voice = "accompaniment" {
+ \voiceTwo
+ \accompaniment
+ }
+ <<
+ \context Voice = "melody" { \melody }
+ \context Voice = "accompaniment" { \accompaniment }
+ >>
+ \context Voice = "accompaniment" { \accompaniment }
+ <<
+ \context Voice = "melody" { \melody }
+ \context Voice = "accompaniment" { \accompaniment }
+ >>
+ }
+ >>
+ }
+ \new Lyrics \with { alignAboveContext = #"music" }
+ \lyricsto "melody" { \words }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
+Una forma alternativa, que podría resultar mejor en muchas
+situaciones, es mantener con vida la línea melódica simplemente
+incluyendo notas espaciadoras para alinearla correctamente con el
+acompañamiento:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+melody = \relative c'' {
+ s1 % skip a bar
+ a4 a a a
+ s1 % skip a bar
+ a4 a a a
+}
+accompaniment = \relative c' {
+ d4 d d d
+ d4 d d d
+ d4 d d d
+ d4 d d d
+}
+words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
+
+\score {
+ <<
+ \new Staff = "music" {
+ <<
+ \new Voice = "melody" {
+ \voiceOne
+ \melody
+ }
+ \new Voice = "accompaniment" {
+ \voiceTwo
+ \accompaniment
+ }
+ >>
+ }
+ \new Lyrics \with { alignAboveContext = #"music" }
+ \lyricsto "melody" { \words }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
@node Modifying context plug-ins
@subsection Modifying context plug-ins
projects / lilypond.git / blobdiff