Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / es / user / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index 96203c3c1718057f333fce962f459694e5505781..6bf25de6c2312113c720b2dd1136ffdeb0264304 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-Translation of GIT committish: ccd5be7a5e4ec9e1c1dfdcecc1eb290d8c4a59fc
+Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -407,35 +407,32 @@ vivas de esta manera durante la duración de la pieza:
 @lilypond[quote,verbatim]
 musicA = \relative c'' { d4 d d d }
 musicB = \relative c'' { g4 g g g }
-\score {
-  \new Staff {
-    <<
-      \new Voice = "A" { s1*5 }  % Keep Voice "A" alive for 5 bars
-      \new Voice = "B" { s1*5 }  % Keep Voice "B" alive for 5 bars
-      {
-        \context Voice = "A" {
-          \voiceOneStyle
-          \musicA
-        }
-        \context Voice = "B" {
-        \voiceTwoStyle
-          \musicB
-        }
-        \context Voice = "A" {
-          % voiceOneStyle continues as Voice A is kept alive
-          \musicA
-        }
-        \context Voice = "B" {
-          % voiceTwoStyle continues, as Voice "B" is kept alive
-          \musicB
-        }
-        \context Voice = "A" {
-          % Voice "A" is still alive
-          \musicA
-        }
-      }
-    >>
+keepVoicesAlive = {
+  <<
+    \new Voice = "A" { s1*5 }  % Keep Voice "A" alive for 5 bars
+    \new Voice = "B" { s1*5 }  % Keep Voice "B" alive for 5 bars
+  >>
+}
+
+music = {
+  \context Voice = "A" {
+    \voiceOneStyle
+    \musicA
+  }
+  \context Voice = "B" {
+    \voiceTwoStyle
+    \musicB
   }
+  \context Voice = "A" { \musicA }
+  \context Voice = "B" { \musicB }
+  \context Voice = "A" { \musicA }
+}
+
+\score {
+  \new Staff <<
+    \keepVoicesAlive
+    \music
+  >>
 }
 @end lilypond
 
@@ -449,7 +446,7 @@ secciones diferentes.
 @lilypond[quote,verbatim]
 melody = \relative c'' { a4 a a a }
 accompaniment = \relative c' { d4 d d d }
-words = \lyricmode { These words con -- tain large gaps }
+words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
 \score {
   <<
     \new Staff = "music" {
@@ -499,7 +496,7 @@ accompaniment = \relative c' {
   d4 d d d
   d4 d d d
 }
-words = \lyricmode { These words con -- tain large gaps }
+words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
 
 \score {
   <<
@@ -1620,10 +1617,10 @@ y se puede usar @code{\tweak} para modificar cualquier aparición
 específica de estos elementos.
 
 Es de resaltar que la instrucción @code{\tweak} no se puede usar para
-modificar plicas, barras o alteraciones accidentales, porque éstos se
-generan más tarde por parte de las cabezas de nota, en vez de por
-elementos musicales que están en el flujo de entrada.  Ni se puede
-usar una instrucción @code{\tweak} para modificar claves o
+modificar plicas, barras o alteraciones accidentales directamente,
+porque éstos se generan más tarde por parte de las cabezas de nota, en
+vez de por elementos musicales que están en el flujo de entrada.  Ni
+se puede usar una instrucción @code{\tweak} para modificar claves o
 indicaciones de compás, ya que éstos están separados de cualquier
 instrucción @code{\tweak} precedente en el flujo de entrada a causa de
 la inserción automática de elementos adicionales necesarios para
@@ -1908,6 +1905,15 @@ antes de:
 @item las abreviaturas de articulación, p.ej. @code{-.}, @code{->}, @code{--}
 @end itemize
 
+Estas indicaciones afectan sólo a la nota siguiente.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2( c)
+c2_( c)
+c2( c)
+c2^( c)
+@end lilypond
+
 @strong{La propiedad de dirección}
 
 La posición o dirección de muchos objetos de presentación está
@@ -1937,6 +1943,17 @@ colocar a la izquierda o a la derecha del objeto padre.  En este caso
 @code{RIGHT} significan @qq{a la derecha}.  @code{0} ó @code{CENTER}
 significan @qq{utilizar la dirección predeterminada}, como antes.
 
+Estas indicaciones afectan a todas las notas hasta que son canceladas.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c2( c)
+\slurDown
+c2( c)
+c2( c)
+\slurNeutral
+c2( c)
+@end lilypond
+
 
 @node Distances and measurements
 @subsection Distances and measurements
@@ -3243,6 +3260,11 @@ Referencia de la notación:
 @node Modifying ties and slurs
 @unnumberedsubsubsec Modifying ties and slurs
 
+@cindex ligaduras de expresión, modificar
+@cindex ligaduras de unión, modificar
+@cindex Bézier, curvas de
+@cindex Bézier, puntos de control
+
 Las ligaduras de unión, de expresión y de fraseo se trazan como curvas
 de Bézier de tercer orden.  Si la forma de la ligadura calculada
 automáticamente no resulta óptima, se puede modificar su forma
@@ -3293,13 +3315,17 @@ escalado se pueden obtener aplicando la misma transformación a los
 puntos de control de la curva.
 
 Para el ejemplo anterior, la sobreescritura siguiente da una ligadura
-satisfactoria:
+satisfactoria.  Observe la colocación: debe ir inmediatamente antes de
+la nota a la que se asigna el comienzo de la ligadura de expresión o
+de unión.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <<
-  \once \override Tie
-    #'control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1))
-  { e1 ~ e1 }
+  {
+    \once \override Tie
+      #'control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1))
+     e1 ~ e1
+  }
 \\
   { r4 <g c,> <g c,> <g c,>4  }
 >>