Merge branch 'master' of carldsorensen@git.sv.gnu.org:/srv/git/lilypond into ralph

[lilypond.git] / Documentation / es / user / changing-defaults.itely

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index 1f4006cd0542a4549abb45fcfbc1fbccc7c20ea1..1983e8192f2fe56f372c0e65e5a4903e24b76f98 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+Translation of GIT committish: 366fb60554c8b9b448bd67d27b1f2c4546819d2f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.65"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Changing defaults
 @chapter Changing defaults
@@ -718,7 +718,7 @@ ossia = { f4 f f f }
   \relative c' \new Staff = "main" {
     c4 c c c
     <<
-      \new Staff \with {alignAboveContext=main} \ossia
+      \new Staff \with { alignAboveContext = #"main" } \ossia
       { d8 f d f d f d f }
     >>
   }
@@ -2730,7 +2730,7 @@ de ensayo sobre dichos objetos.
 * Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly::
 * Using the @code{side-position-interface}::
 * Using the @code{self-alignment-interface}::
-* Using the @code{break-aligned-interface}::
+* Using the @code{break-alignable-interface}::
 @end menu
 
 @node Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly
@@ -2898,8 +2898,11 @@ example shows the difference:
 @c TODO The align-interface, BassFigureAlignment and VerticalAlignment
 
 
-@node Using the @code{break-aligned-interface}
-@unnumberedsubsubsec Using the @code{break-aligned-interface}
+@node Using the @code{break-alignable-interface}
+@unnumberedsubsubsec Using the @code{break-alignable-interface}
+
+@cindex alineación a objetos
+@cindex break-align-symbols
 
 Las letras de ensayo se pueden alinear con objetos de notación
 distintos a las barras de compás.  Estos objetos son @code{ambitus},
@@ -2907,8 +2910,8 @@ distintos a las barras de compás.  Estos objetos son @code{ambitus},
 @code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature} y
 @code{time-signature}.
 
-De forma predeterminada, las letras de ensayo se centran
-horizontalmente sobre el objeto:
+De forma predeterminada, las letras de ensayo y los números de compás
+se centran horizontalmente sobre el objeto:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 e1
@@ -2927,7 +2930,33 @@ e
 e2.
 @end lilypond
 
-La alineación de la letra de enzayo con relación al objeto de notación
+Se puede especificar una lista de posibles objetos para la alineación.
+Si algunos de los objetos son invisibles en ese punto debido al valor
+de @code{break-visibility} o a valores de visibilidad explícitos para
+las armaduras y las claves, la letra de ensayo o número de compás se
+alinean con el primer objeto de la lista que sea visible.  Si ningún
+objeto de la lista es visible, el objeto se alinea con la línea
+divisoria.  Si la línea divisoria es invisible, el objeto se alinea
+con el punto en el que se encontraría la línea divisoria.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+e1
+% the RehearsalMark will be centered above the Key Signature
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\key a \major
+\clef treble
+\mark "↓"
+e
+% the RehearsalMark will be centered above the Clef
+\set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
+\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature clef)
+\key a \minor
+\clef bass
+\mark "↓"
+e,
+@end lilypond
+
+La alineación de la letra de ensayo con relación al objeto de notación
 se puede cambiar, como se ve en el ejemplo siguiente.  En una
 partitura con varios pentagramas, este ajuste se debe hacer para todos
 los pentagramas.