@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 459d5b872a370b53f61e747784fb56cf23f56e4b
+ Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.51"
+
@node Ancient notation
@section Ancient notation
El tratamiento de la notación antigua incluye posibilidades orientadas a la notación mensural
y de Canto Gregoriano. También se contempla de forma limitada la notación del
-bajo figurado.
+bajo cifrado.
Muchos objetos gráficos ofrecen una propiedad @code{style}, consulte
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
@ref{Ancient note heads},
@item
nuevo.
Además de los signos de articulación estándar que se describen en la sección
-@ref{Articulations}, se ofrecen signos de articulación específicos para la notación
+@ref{Articulations and ornamentations}, se ofrecen signos de articulación específicos para la notación
antigua.
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
@ref{Ancient articulations}
@end itemize
símbolos de articulación. Ciertos conceptos notacionales se introducen específicamente para
la notación antigua,
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
@ref{Custodes},
@item
predefinidos. Úselos para preparar contextos de voz y de pentagrama específicos de un estilo,
y luego pase directamente a introducir las notas,
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
@ref{Gregorian Chant contexts},
@item
@ref{Mensural contexts}.
@end itemize
-Se contempla de forma limitada la notación del bajo figurado que apareció en el
+Se contempla de forma limitada la notación del bajo cifrado que apareció en el
período barroco.
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
@ref{Figured bass}
@end itemize
-Aquí puede ver de forma resumida todos los apartados relacionados:
+@c Aquí puede ver de forma resumida todos los apartados relacionados:
@menu
* Ancient TODO::
* Gregorian Chant contexts::
* Mensural contexts::
* Musica ficta accidentals::
-* Figured bass::
@end menu
@node Ancient note heads
-@unnumberedsubsubsec Ancient note heads
+@subsubsection Ancient note heads
@cindex cabezas de nota antiguas
Para la notación antigua, se puede elegir un estilo de cabezas de notas distinto al @code{default}
(estilo por defecto). Esto se consigue estableciendo la propiedad @code{style}
-del objeto @internalsref{NoteHead} a los valores @code{baroque},
+del objeto @rinternals{NoteHead} a los valores @code{baroque},
@code{neomensural}, @code{mensural} o @code{petrucci}. El estilo
@code{baroque} se diferencia del estilo por defecto @code{default} únicamente en que usa
una forma cuadrada para las cabezas de las @code{\breve}. El estilo
@end lilypond
Cuando se tipografía una pieza en notación de Canto Gregoriano, el grabador
-@internalsref{Gregorian_ligature_engraver} selecciona automáticamente
+@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} selecciona automáticamente
las cabezas adecuadas, de manera que no es necesario establecer el estilo de las cabezas
explícitamente. Aún así, el estilo de las cabezas se puede establecer, p.ej., a
@code{vaticana_punctum} para producir neumas punctum. De forma similar, se utiliza un grabador
-@internalsref{Mensural_ligature_engraver} para construir automáticamente
+@rinternals{Mensural_ligature_engraver} para construir automáticamente
ligaduras mensurales. Consulte @ref{Ligatures} para ver cómo funcionan los grabadores
de las ligaduras.
@node Ancient accidentals
-@unnumberedsubsubsec Ancient accidentals
+@subsubsection Ancient accidentals
@cindex alteraciones accidentales
Utilice la propiedad @code{glyph-name-alist} del elemento gráfico
-@internalsref{Accidental} y @internalsref{KeySignature} para seleccionar
+@rinternals{Accidental} y @rinternals{KeySignature} para seleccionar
los símbolos de alteración de la notación antigua.
@lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
}
@end lilypond
-Como se muestra aquí, no todas las alteraciones están contempladas por cada uno de los estilos. Cuando
-trate de acceder a una alteración no contemplada, LilyPond cambiará a un estilo diferente,
-como se muestra en
-@lsr{ancient,ancient-accidentals.ly}.
+Como se muestra aquí, no todas las alteraciones están contempladas por
+cada uno de los estilos. Cuando trate de acceder a una alteración no
+contemplada, LilyPond cambiará a un estilo diferente.
-De forma similar a las alteraciones accidentales, el estilo de la armadura de la tonalidad se puede
-controlar a través de la propiedad @code{glyph-name-alist} del elemento gráfico
-@internalsref{KeySignature}.
+De forma similar a las alteraciones accidentales, el estilo de la
+armadura de la tonalidad se puede controlar a través de la propiedad
+@code{glyph-name-alist} del elemento gráfico
+@rinternals{KeySignature}.
@seealso
-En el presente manual: @ref{Pitches}, @ref{Cautionary accidentals} y
+En el presente manual: @ref{Pitches}, @ref{Accidentals} y
@ref{Automatic accidentals} proporcionan una introducción general al uso de las
alteraciones. @ref{Key signature} ofrece una introducción general al uso de
las armaduras de tonalidad.
-Referencia del programa: @internalsref{KeySignature}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{KeySignature}.
-Ejemplos: @lsrdir{ancient}
+Ejemplos:
+@rlsr{Ancient notation}.
@node Ancient rests
-@unnumberedsubsubsec Ancient rests
+@subsubsection Ancient rests
@cindex silencios antiguos
-Utilice la propiedad @code{style} del elemento gráfico @internalsref{Rest} para seleccionar
+Utilice la propiedad @code{style} del elemento gráfico @rinternals{Rest} para seleccionar
silencios antiguos. Los estilos contemplados son @code{classical},
@code{neomensural} y @code{mensural}. @code{classical} se diferencia
del estilo por defecto @code{default} solamente en que el silencio de negra parece
No existen silencios de fusa y semifusa específicos para los estilos mensural
ni neo-mensural. En su lugar se tomarán los silencios del estilo por defecto.
-Consulte @lsr{pitches,rests} para ver un cuadro de todos los silencios.
+@c Consulte @lsr{pitches,rests} para ver un cuadro de todos los silencios.
No hay silencios en la notación del Canto Gregoriano; en su lugar, se utilizan
@ref{Divisiones}.
@node Ancient clefs
-@unnumberedsubsubsec Ancient clefs
+@subsubsection Ancient clefs
@cindex claves
@node Ancient flags
-@unnumberedsubsubsec Ancient flags
+@subsubsection Ancient flags
@cindex corchetes
-Utilice la propiedad @code{flag-style} del elemento gráfico @internalsref{Stem} para seleccionar
+Utilice la propiedad @code{flag-style} del elemento gráfico @rinternals{Stem} para seleccionar
los corchetes de estilo antiguo. Aparte del estilo de corchete por defecto @code{default},
sólo está contemplado el estilo @code{mensural}
notación mensural).
@node Ancient time signatures
-@unnumberedsubsubsec Ancient time signatures
+@subsubsection Ancient time signatures
@cindex compás, indicación de
}
@end lilypond
-Utilice la propiedad @code{style} del elemento gráfico @internalsref{TimeSignature} para
+Utilice la propiedad @code{style} del elemento gráfico @rinternals{TimeSignature} para
seleccionar las indicaciones de compás de la música antigua. Los estilos contemplados son
@code{neomensural} y @code{mensural}. La tabla anterior utiliza el
estilo @code{neomensural}. Este estilo es adecuado para el
seleccionar directamente con @code{\time}. En su lugar, utilice un elemento de marcado @code{\markup}.
@node Ancient articulations
-@unnumberedsubsubsec Ancient articulations
+@subsubsection Ancient articulations
@cindex articulaciones
Además de los signos de articulación estándar que se hallan descritos en la sección
-@ref{Articulations}, se proveen signos de articulación para la notación
+@ref{Articulations and ornamentations}, se proveen signos de articulación para la notación
antigua. Éstos están pensados específicamente para utilizarlos con la notación del estilo
Editio Vaticana.
el extremo derecho de la línea episemática se encuentra a menudo demasiado lejos hacia la derecha.
@node Custodes
-@unnumberedsubsubsec Custodes
+@subsubsection Custodes
@cindex custos
@cindex custodias
como la @emph{editio vaticana}. Hay distintos glifos para el custos
que se utilizan en las diferentes variaciones de estilo notacional.
-Para tipografiar las custodias, simplemente coloque un grabador @internalsref{Custos_engraver} dentro del contexto
-@internalsref{Staff} (el contexto del pentagrama) al declarar el bloque de @code{\layout} (el bloque de disposición de la página),
+Para tipografiar las custodias, simplemente coloque un grabador @rinternals{Custos_engraver} dentro del contexto
+@rinternals{Staff} (el contexto del pentagrama) al declarar el bloque de @code{\layout} (el bloque de disposición de la página),
como se muestra en el ejemplo siguiente:
@example
@seealso
-Referencia del programa: @internalsref{Custos}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{Custos}.
Ejemplos:
-@lsr{ancient,custodes@/.ly}.
+@rlsr{Ancient notation}.
@node Divisiones
-@unnumberedsubsubsec Divisiones
+@subsubsection Divisiones
@cindex divisio
@cindex divisiones
@seealso
-En el presente manual: @ref{Breath marks}.
+En el presente manual:
+@ref{Breath marks}.
-Referencia del programa: @internalsref{BreathingSign}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{BreathingSign}.
-Ejemplos: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}.
+Ejemplos:
+@rlsr{Winds}.
@node Ligatures
-@unnumberedsubsubsec Ligatures
+@subsubsection Ligatures
@cindex Ligaduras
Las ligaduras se escriben encerrándolas dentro de un par @code{\[} y @code{\]}.
Ciertos estilos de ligadura podrían necesitar una sintaxis de entrada adicional específica para
este tipo de ligadura en particular. Por defecto, el grabador
-@internalsref{LigatureBracket} se limita a colocar un corchete recto
+@rinternals{LigatureBracket} se limita a colocar un corchete recto
sobre la ligadura
@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@end lilypond
Para seleccionar un estilo de ligaduras específico, se debe añadir el grabador adecuado
-al contexto @internalsref{Voice}, tal y como se explica en los
+al contexto @rinternals{Voice}, tal y como se explica en los
sub-apartados siguientes. Solamente están contempladas las ligaduras mensurales
blancas con ciertas limitaciones.
Las alteraciones accidentales no se deben imprimir dentro de las ligaduras, sino que deben
reunirse e imprimirse juntas delante de ellas.
-La sintaxis todavía utiliza el obsoleto estilo infijo @code{\[ música expresión
-\]}. Por motivos de consistencia, esto cambiará algún día al estilo
-postfijo @code{nota\[ ... nota\]}. De forma alternativa, puede incluirse el archivo
-@file{gregorian@/-init@/.ly}; proporciona una función de
-Scheme
+La sintaxis todavía utiliza el obsoleto estilo infijo
+@code{\[ expresión_musical \]}. Por motivos de consistencia, esto cambiará
+algún día al estilo postfijo @code{nota\[ ... nota\]}. De forma
+alternativa, puede incluirse el archivo @file{gregorian@/-init@/.ly};
+proporciona una función de Scheme
@example
-\ligature @var{música expresión}
+\ligature @var{expresión_musical}
@end example
que causa el mismo efecto y se supone que es lo bastante estable.
@end menu
@node White mensural ligatures
-@unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
+@subsubsection White mensural ligatures
@cindex ligaduras mensurales
@cindex ligaduras mensurales blancas
Las ligaduras mensurales blancas están contempladas de forma limitada.
Para grabar ligaduras mensurales blancas, en el bloque layout o de disposición de la página coloque el grabador
-@internalsref{Mensural_ligature_engraver} dentro del contexto
-@internalsref{Voice}, y elimine el grabador
-@internalsref{Ligature_bracket_engraver}, de la siguiente manera:
+@rinternals{Mensural_ligature_engraver} dentro del contexto
+@rinternals{Voice}, y elimine el grabador
+@rinternals{Ligature_bracket_engraver}, de la siguiente manera:
@example
\layout @{
}
@end lilypond
-Si no se sustituye el grabador @internalsref{Ligature_bracket_engraver} por el
-@internalsref{Mensural_ligature_engraver}, la misma música se transcribe
+Si no se sustituye el grabador @rinternals{Ligature_bracket_engraver} por el
+@rinternals{Mensural_ligature_engraver}, la misma música se transcribe
de la siguiente manera:
@lilypond[quote,ragged-right]
El espaciado horizontal es pobre.
@node Gregorian square neumes ligatures
-@unnumberedsubsubsec Gregorian square neumes ligatures
+@subsubsection Gregorian square neumes ligatures
@cindex ligaduras de neumas cuadrados
@cindex ligaduras gregorianas de neumas cuadrados
con los prefijos de cabeza en un orden arbitrario.
@node Gregorian Chant contexts
-@unnumberedsubsubsec Gregorian Chant contexts
+@subsubsection Gregorian Chant contexts
@cindex VaticanaVoiceContext
@cindex VaticanaStaffContext
@node Mensural contexts
-@unnumberedsubsubsec Mensural contexts
+@subsubsection Mensural contexts
@cindex MensuralVoiceContext
@cindex MensuralStaffContext
@end lilypond
@node Musica ficta accidentals
-@unnumberedsubsubsec Musica ficta accidentals
+@subsubsection Musica ficta accidentals
En la música europea de hasta aprox. 1600, se esperaba de los cantantes que
alterasen cromáticamente ciertas notas de acuerdo con su propia iniciativa. Esto recibe el nombre
@seealso
-Referencia del programa: el grabador @internalsref{Accidental_engraver} y el objeto
-@internalsref{AccidentalSuggestion}.
-
-@node Figured bass
-@unnumberedsubsubsec Figured bass
-
-@cindex Bajo continuo
-
-@c TODO: musicological blurb about FB
-
-
-LilyPond contempla el bajo figurado
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-<<
- \new Voice { \clef bass dis4 c d ais g fis}
- \new FiguredBass \figuremode {
- < 6 >4 < 7\+ >8 < 6+ [_!] >
- < 6 >4 <6 5 [3+] >
- < _ >4 < 6 5/>4
- }
->>
-@end lilypond
-
-El soporte para el bajo figurado consta de dos partes: hay un modo de entrada,
-que se inicia mediante @code{\figuremode}, en el que puede escribir las cifras del bajo
-como números, y hay un contexto llamado @internalsref{FiguredBass} que se ocupa
-de crear los objetos @internalsref{BassFigure} (cifras del bajo).
-
-En el modo de entrada de cifras, un grupo de cifras del bajo se encuentra delimitado por
-los paréntesis en ángulo @code{<} y @code{>}. La duración se introduce después del ángulo de cierre @code{>}
-@example
-<4 6>
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\new FiguredBass
-\figuremode { <4 6> }
-@end lilypond
-
-Las alteraciones se añaden al escribir @code{-}, @code{!} y @code{+}
-después de los números. Se añadirá un signo más plus cuando escriba @code{\+}, y las
-quintas y séptimas disminuidas se pueden obtener con @code{5/} y @code{7/}.
-
-@example
-<4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/>
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\figures { <4- 6+ 7!> <5++> <3--> <7/> r <6\+ 5/> }
-@end lilypond
-
-Se pueden insertar espacios mediante el uso de @code{_}. Los corchetes se
-escriben con @code{[} y @code{]}. También puede incluir cadenas de
-texto y elementos de marcado textuales, consulte @ref{Overview of text markup commands}.
-
-@example
-< [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup @{ \number 6 \super (1) @} >
-@end example
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment]
-\new FiguredBass
-\figuremode { < [4 6] 8 [_! 12] > < 5 \markup{ \tiny \number 6 \super (1)} > }
-@end lilypond
-
-
-Además es posible usar líneas de continuación para las cifras que se repiten,
-
-@lilypond[verbatim,relative=1]
-<<
- \new Staff {
- \clef bass
- c4 c c
- }
- \figures {
- \set useBassFigureExtenders = ##t
- <4 6> <3 6> <3 7>
- }
->>
-@end lilypond
-
-@noindent
-En este caso, las líneas de extensión siempre sustituyen a las cifras existentes.
-
-El contexto @code{FiguredBass} no presta atención a la propia línea del
-bajo. Como consecuencia, quizá tenga que insertar cifras adicionales para
-obtener líneas de extensión bajo todas las notas, y puede que necesite añadir @code{\!}
-para evitar que aparezca una línea de extensión, e.g.
-
-@lilypond[relative=1]
-<<
- \new Voice
- \figures {
- \set useBassFigureExtenders = ##t
- <6 4->4. <6 4->16. <6 4->32 <5>8. r16 <6>8 <6\! 5->
- }
- {
- \clef bass
- f16. g32 f16. g32 f16. g32 f16. g32 f8. es16 d8 es
- }
->>
-@end lilypond
-
-Al usar líneas de continuación, las cifras comunes siempre se colocan
-en la misma posición vertical. Si esto no es lo que desea, puede insertar un silencio
-con @code{r}. El silencio borrará cualquier alineación previa. Por
-ejemplo, puede escribir
-
-@example
- <4 6>8 r8
-@end example
-
-@noindent
-instead of
-@example
- <4 6>4
-@end example
-
-Las alteraciones y signos más pueden aparecer antes o después de los números,
-dependiendo de las propiedades dirección de la alteración establecida en @code{figuredBassAlterationDirection} y la
-dirección del signo más establecida en @code{figuredBassPlusDirection}
-
-
-@lilypond
- \figures {
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- \set figuredBassAlterationDirection = #1
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- \set figuredBassPlusDirection = #1
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- \set figuredBassAlterationDirection = #-1
- <6\+> <5+> <6 4-> r
- }
-@end lilypond
-
-
-Aunque posiblemente la forma en que está contemplado el bajo figurado se parece superficialmente a los
-acordes, es mucho más simple. El modo @code{\figuremode} sencillamente
-almacena los números, y el contexto @internalsref{FiguredBass} los imprime
-tal y como se han escrito. No hay ninguna conversión a alturas de nota ni se reproduce ninguna realización
-del bajo en el archivo MIDI.
-
-Internamente, el código del programa produce elementos de marcado textual. Puede utilizar cualquiera de las
-propiedades de los elementos de marcado textual para sobreescribir los detalles del formateo. Por ejemplo, el
-espaciado vertical de las cifras se puede establecer con @code{baseline-skip}.
-
-
-El bajo figurado también se puede añadir a contextos @code{Staff} (de pauta)
-directamente. En este caso, su posición vertical se ajusta de
-forma automática.
-
-@lilypond[ragged-right,fragment,quote]
-<<
- \new Staff = someUniqueName
- \relative c'' {
- c4 c'8 r8 c,4 c'
- }
-
- %% send to existing Staff.
- \context Staff = someUniqueName
- \figuremode {
- <4>4 <6 10>8 s8
-
- \set Staff.useBassFigureExtenders = ##t
- <4 6>4 <4 6>
- }
->>
-@end lilypond
-
-
-@commonprop
-
-Por defecto, este método produce cifras encima de las notas. Para obtener
-cifras por debajo de las notas, utilice
-
-@example
-\override Staff.BassFigureAlignmentPositioning #'direction = #DOWN
-@end example
-
-
-@knownissues
-
-Al usar bajos figurados por encima del pentagrama con líneas de extensión y
-@code{implicitBassFigures}, las líneas podrían intercambiarse.
-Es imposible mantener el orden de forma consistente cuando varias cifras
-tienen líneas de extensión que se superponen. Para evitar este problema, utilice
-@code{stacking-dir} sobre @code{BassFigureAlignment}.
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: Objetos @internalsref{NewBassFigure},
-@internalsref{BassFigureAlignment}, @internalsref{BassFigureLine},
-@internalsref{BassFigureBracket} y
-@internalsref{BassFigureContinuation} y el contexto
-@internalsref{FiguredBass}.
-
+Referencia del programa: el grabador @rinternals{Accidental_engraver} y el objeto
+@rinternals{AccidentalSuggestion}.
projects / lilypond.git / blobdiff