Merge branch 'master' into nested-bookparts

[lilypond.git] / Documentation / es / user / ancient.itely

diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index 55793f0f604b90106d2ce0aabea20af22bf2a6dc..faf8a0f4331596a66884ec94c86a47f33f9997fe 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eba03f4a3cec521a7099a3ec55f51d163803a8e4
+    Translation of GIT committish: 2ac76a5b0a5572cb259f22751764acfe431bfff2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.51"
 
 
 @node Ancient notation
@@ -147,7 +147,7 @@ a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16
 @end lilypond
 
 Cuando se tipografía una pieza en notación de Canto Gregoriano, el grabador
-@rinternals{Gregorian_ligature_engraver} selecciona automáticamente
+@rinternals{Vaticana_ligature_engraver} selecciona automáticamente
 las cabezas adecuadas, de manera que no es necesario establecer el estilo de las cabezas
 explícitamente.  Aún así, el estilo de las cabezas se puede establecer, p.ej., a
 @code{vaticana_punctum} para producir neumas punctum.  De forma similar, se utiliza un grabador
@@ -209,13 +209,13 @@ los símbolos de alteración de la notación antigua.
 }
 @end lilypond
 
-Como se muestra aquí, no todas las alteraciones están contempladas por cada uno de los estilos. Cuando
-trate de acceder a una alteración no contemplada, LilyPond cambiará a un estilo diferente,
-como se muestra en
-@lsr{ancient,ancient-accidentals.ly}.
+Como se muestra aquí, no todas las alteraciones están contempladas por
+cada uno de los estilos. Cuando trate de acceder a una alteración no
+contemplada, LilyPond cambiará a un estilo diferente.
 
-De forma similar a las alteraciones accidentales, el estilo de la armadura de la tonalidad se puede
-controlar a través de la propiedad @code{glyph-name-alist} del elemento gráfico
+De forma similar a las alteraciones accidentales, el estilo de la
+armadura de la tonalidad se puede controlar a través de la propiedad
+@code{glyph-name-alist} del elemento gráfico
 @rinternals{KeySignature}.
 
 @seealso
@@ -225,9 +225,11 @@ En el presente manual: @ref{Pitches}, @ref{Accidentals} y
 alteraciones.  @ref{Key signature} ofrece una introducción general al uso de
 las armaduras de tonalidad.
 
-Referencia del programa: @rinternals{KeySignature}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{KeySignature}.
 
-Ejemplos: @lsrdir{ancient}
+Ejemplos:
+@rlsr{Ancient notation}.
 
 @node Ancient rests
 @subsubsection Ancient rests
@@ -254,7 +256,7 @@ r\longa r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 
 No existen silencios de fusa y semifusa específicos para los estilos mensural
 ni neo-mensural.  En su lugar se tomarán los silencios del estilo por defecto.
-Consulte @lsr{pitches,rests} para ver un cuadro de todos los silencios.
+@c Consulte @lsr{pitches,rests} para ver un cuadro de todos los silencios.
 
 No hay silencios en la notación del Canto Gregoriano; en su lugar, se utilizan
 @ref{Divisiones}.
@@ -763,10 +765,11 @@ contemplados son @code{vaticana}, @code{medicaea}, @code{hufnagel} y
 
 @seealso
 
-Referencia del programa: @rinternals{Custos}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{Custos}.
 
 Ejemplos:
-@lsr{ancient,custodes@/.ly}.
+@rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @node Divisiones
@@ -813,11 +816,14 @@ Por ello, @file{gregorian@/-init@/.ly} define también las instrucciones @code{\
 
 @seealso
 
-En el presente manual: @ref{Breath marks}.
+En el presente manual:
+@ref{Breath marks}.
 
-Referencia del programa: @rinternals{BreathingSign}.
+Referencia del programa:
+@rinternals{BreathingSign}.
 
-Ejemplos: @lsr{expressive,breathing-sign.ly}.
+Ejemplos:
+@rlsr{Winds}.
 
 
 @node Ligatures