Badly translated phrase

[lilypond.git] / Documentation / es / user / ancient.itely

diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index cdb789af3acd728f0ddbda2fe73559066540dcca..b333202de883e0944bf79aa8916d19cf41c90113 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -864,13 +864,13 @@ correctamente con las ligaduras.
 Las alteraciones accidentales no se deben imprimir dentro de las ligaduras, sino que deben
 reunirse e imprimirse juntas delante de ellas.
 
-La sintaxis todavía utiliza el obsoleto estilo infijo @code{\[ música expresión
-\]}.  Por motivos de consistencia, esto cambiará algún día al estilo
-postfijo @code{nota\[ ... nota\]}.  De forma alternativa, puede incluirse el archivo
-@file{gregorian@/-init@/.ly}; proporciona una función de
-Scheme
+La sintaxis todavía utiliza el obsoleto estilo infijo
+@code{\[ expresión_musical \]}.  Por motivos de consistencia, esto cambiará
+algún día al estilo postfijo @code{nota\[ ... nota\]}.  De forma
+alternativa, puede incluirse el archivo @file{gregorian@/-init@/.ly};
+proporciona una función de Scheme
 @example
-\ligature @var{música expresión}
+\ligature @var{expresión_musical}
 @end example
 que causa el mismo efecto y se supone que es lo bastante estable.