lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / ancient.itely

diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index 33db9b0b314e6489df19d5f947b028a8bdb25aef..00303bdd7d26d3414791ab1a6be041c3f635c9ae 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -70,7 +70,7 @@ canto gregoriano:
 @item @emph{Editio Vaticana}
 es un estilo completo para canto gregoriano, que sigue la apariencia
 de las ediciones de Solesmes, los libros de canto oficiales del
-Vaticano desde 1904.  Lilypond contempla todos los signos de notación
+Vaticano desde 1904.  LilyPond contempla todos los signos de notación
 que se utilizan en este estilo, entre ellos las ligaduras,
 @emph{custodias} y símbolos especiales como el quilisma y el oriscus.
 
@@ -1491,7 +1491,7 @@ Formas @b{Básica} y @emph{Licuescente}
 @tab
 @b{Salida}
 @tab
-@b{Código de Lilypond@*}
+@b{Código de LilyPond@*}
 
 @item
 @b{Punctum}
@@ -2276,7 +2276,7 @@ arbitrario.
 
 El trabajo con música antigua implica con frecuencia tareas
 adicionales que difieren considerablemente de la notación moderna para
-la que se diseñó Lilypond.  En el resto de esta sección se perfilan
+la que se diseñó LilyPond.  En el resto de esta sección se perfilan
 unos cuantos escenarios típicos, con sugerencias de soluciones.  Entre
 ellos están los siguientes: